Sworn Filipino / Tagalog translation — Non-Disclosure Agreement (NDA)
Notarised signing of an NDA between Thai and foreign parties, admissible as evidence in enforcement actions.
Our team pairs a native Filipino translator, a Thai-licensed lawyer (terminology QC) and a Notary Public — three checkpoints, one office.
Filipino / Tagalog/Non-Disclosure Agreement (NDA) bundles are most often filed for NDA ระหว่างสตาร์ทอัพไทยกับ VC ต่างประเทศ and NDA สำหรับ M&A / Due Diligence ข้ามชาติ and NDA คู่ค้าซัพพลายเชนต่างประเทศ.
Recognition of our Filipino / Tagalog certified translations
Coverage includes สถานทูตฟิลิปปินส์, PSA, DFA Philippines; if the receiver is outside this list we add a Notary cover sheet.
Primary scenarios: 13A Spouse Visa / PSA Marriage / Work Permit PH.
Direction: Thai ↔ Filipino / Tagalog (both ways)
4-step translation + certification process
1) Receive source documents (clear scan/photo) — free assessment.
2) Translation by native Filipino translator + double-layer lawyer QC.
3) Notary Public certifies the translation and translator's signature.
4) (Optional) MFA + Embassy Legalisation for overseas use.
Total turnaround 1–2 วัน (express 1 day available).
Pricing and document checklist
Translation pricing: quoted on request/page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary certification runs quoted on request per document set, inclusive of seal and certificate.
Please send ร่าง NDA / พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ลงนาม / หนังสือมอบอำนาจ (กรณีลงนามแทนบริษัท) as PDF or colour scan.
FAQ
What else is required if I submit this Filipino / Tagalog translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Will สถานทูตฟิลิปปินส์ accept your certified translation?
Yes, our output is recognised by สถานทูตฟิลิปปินส์ / PSA / DFA Philippines and additional authorities listed above.
What is the standard delivery time?
Default 1–2 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can the whole job be done remotely?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.