เปรียบเทียบบริการทั้งหมดของเรา — เลือกงานที่ตรงกับเอกสารของคุณ
หลายคนมาถึงเราพร้อมคำถามเดียวกันว่า “เอกสารของผมต้องรับรองแบบไหน” ตารางนี้สรุปให้ครบในหน้าเดียวว่าแต่ละบริการใช้เมื่อไร ต้องเตรียมเอกสารอะไร ได้ผลลัพธ์เป็นอะไร และมีข้อควรระวังอะไรที่ทำให้งานถูกตีกลับบ่อยที่สุด
| บริการ | ใช้เมื่อไร | เอกสารที่ต้องเตรียม | ผลลัพธ์ที่ได้ | ข้อควรระวัง |
|---|---|---|---|---|
| Notary Public (ทนายผู้ทำคำรับรอง) | ต้องการรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน หรือหนังสือมอบอำนาจ ก่อนส่งต่อหน่วยงานต่างประเทศ | ต้นฉบับเอกสาร · บัตรประชาชน/พาสปอร์ตที่ยังไม่หมดอายุ · หนังสือรับรองบริษัทหากลงนามแทนนิติบุคคล | เอกสารที่ลงนามและประทับตราโดยทนายผู้ทำคำรับรองซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ | ห้ามลงลายมือชื่อล่วงหน้า ต้องเซ็นต่อหน้าทนาย |
| Apostille | เอกสารไทยใช้ในประเทศภาคีอนุสัญญา Apostille หลังอนุสัญญามีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 | เอกสารราชการไทยฉบับจริง · คำแปลรับรองหากปลายทางกำหนด | ใบรับรอง Apostille แนบท้ายเอกสาร ใช้ได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง | ก่อนวันที่มีผลบังคับใช้ ต้องใช้ช่องทางรับรองกงสุล + สถานทูตตามปกติ |
| รับรองกงสุล / นิติกรณ์ (MFA) | เอกสารไทยใช้ในประเทศที่ยังต้องรับรองแบบลูกโซ่ หรือหน่วยงานปลายทางระบุให้มีตรากรมการกงสุล | ต้นฉบับหรือสำเนารับรองจากหน่วยงานออกเอกสาร · คำแปลรับรอง · สำเนาบัตรผู้ยื่น | เอกสารที่ประทับตรารับรองจากกรมการกงสุล พร้อมนำส่งสถานทูตปลายทางต่อได้ทันที | คำแปลที่สะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ตเป็นสาเหตุการตีกลับอันดับหนึ่ง |
| แปลรับรอง (Certified Translation) | หน่วยงานปลายทางต้องการคำแปลที่มีคำรับรองผู้แปลแนบท้าย | ไฟล์สแกนคมชัดของต้นฉบับ · สะกดชื่อ-นามสกุลตามพาสปอร์ต · คำศัพท์เฉพาะที่ต้องการให้ใช้ | คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปลและตราสำนักงาน ใช้ยื่นต่อ MFA/สถานทูตได้ | แปลก่อนรับรองเสมอ หากรับรองต้นฉบับไปแล้วอาจต้องเริ่มใหม่ |
| แปล NAATI (ออสเตรเลีย) | ยื่นวีซ่า การศึกษา หรือหน่วยงานราชการออสเตรเลียที่กำหนดผู้แปล NAATI | ต้นฉบับเอกสารไทย · สำเนาพาสปอร์ต · แบบฟอร์มที่หน่วยงานปลายทางระบุ | คำแปลพร้อมตราและหมายเลขผู้แปล NAATI | ตรวจว่าหน่วยงานปลายทางรับไฟล์ดิจิทัลหรือฉบับพิมพ์เท่านั้น |
| ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance) | ยื่นวีซ่าถาวร ขอสัญชาติ สมัครงานต่างประเทศ หรือขึ้นทะเบียนวิชาชีพ | พาสปอร์ต · บัตรประชาชน · ลายพิมพ์นิ้วมือ · หนังสือระบุวัตถุประสงค์และประเทศปลายทาง | หนังสือรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ พร้อมต่อยอดรับรองกงสุลได้ | ผู้ที่อยู่ต่างประเทศต้องพิมพ์ลายนิ้วมือที่สถานทูตไทยก่อนส่งกลับ |
| วีซ่าและเอกสารตรวจคนเข้าเมือง | เตรียมชุดเอกสารประกอบวีซ่าไทย/ต่างประเทศให้ครบและสอดคล้องกัน | พาสปอร์ต · เอกสารการเงิน · ทะเบียนสมรส/ทะเบียนบ้าน · เอกสารนายจ้างหรือสถานศึกษา | ชุดเอกสารที่แปลและรับรองครบตามเช็กลิสต์ของสถานทูตหรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง | เอกสารการเงินและทะเบียนราษฎรมีอายุใช้งานจำกัด ควรจัดคิวให้ทันวันนัด |
| เอกสารศาลและคดีความ | นำคำพิพากษา คำสั่งศาล หรือเอกสารคดีไปใช้กับหน่วยงานต่างประเทศ | คำพิพากษา/คำสั่งฉบับรับรองสำเนาถูกต้องจากศาล · หนังสือรับรองคดีถึงที่สุดเมื่อจำเป็น | คำแปลรับรอง พร้อมรับรองกงสุลและสถานทูตตามเส้นทางของประเทศปลายทาง | ต้องใช้สำเนารับรองจากศาล ไม่ใช่สำเนาถ่ายเอกสารทั่วไป |
| เอกสารบริษัทและธุรกรรมองค์กร | เปิดบริษัทหรือบัญชีธนาคารในต่างประเทศ ทำสัญญาข้ามพรมแดน หรือแต่งตั้งผู้แทน | หนังสือรับรองบริษัทอายุไม่เกิน 6 เดือน · บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น · มติที่ประชุม · หนังสือมอบอำนาจ | ชุดเอกสารบริษัทที่แปล รับรอง และผ่านนิติกรณ์ครบตามที่คู่สัญญาต่างประเทศกำหนด | ตรวจอำนาจลงนามและตราประทับให้ตรงกับหนังสือรับรองก่อนดำเนินการ |
ไปยังหน้าบริการทั้ง 9 หน้า
Notary Public (ทนายผู้ทำคำรับรอง) →Apostille →รับรองกงสุล / นิติกรณ์ (MFA) →แปลรับรอง (Certified Translation) →แปล NAATI (ออสเตรเลีย) →ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance) →วีซ่าและเอกสารตรวจคนเข้าเมือง →เอกสารศาลและคดีความ →เอกสารบริษัทและธุรกรรมองค์กร →
ยังไม่แน่ใจว่าต้องใช้บริการไหน
ส่งภาพถ่ายเอกสารและบอกประเทศปลายทางมาให้เรา ทีมงานจะตอบกลับพร้อมเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง ลำดับงาน และเอกสารที่ยังขาด เพื่อให้คุณยื่นได้ครบในรอบเดียว
- โทร: 083-249-4999
- LINE OA: @NYC168
- อีเมล: Contact@nyclegal.co.th
- สำนักงาน: 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310