แปลรับรอง + Notary + MFA + Apostille — หนึ่งสายรับผิดชอบ ครบจบในที่เดียว
หยุดวิ่ง 4 ที่ให้เสียเวลา NYC Legal ทำครบทั้ง แปลรับรอง (40+ ภาษา) · Notary โดยทนายในทีม · รับรองกงสุล MFA · Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทาง ในสายงานเดียวที่เรารับผิดชอบเต็ม พร้อม Rejection-Free Guarantee ครอบคลุมทั้ง Chain
แพ็คเกจ แปล + Notary + MFA + Apostille คืออะไร?
แพ็คเกจที่ผู้ให้บริการรายเดียวรับผิดชอบทุกขั้นตอนของ Chain รับรองเอกสาร — แปลเป็นภาษาปลายทาง → Notary รับรองลายเซ็นนักแปล → รับรองกงสุล MFA → Apostille (ประเทศภาคี Hague ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) หรือรับรองสถานทูตปลายทาง · ราคา ฿3,600–12,000 ต่อฉบับตามภาษาและปลายทาง ประหยัด 15–25% เทียบซื้อแยก 4 ที่
- 0140+ภาษาแปลรับรอง
- 024ขั้นตอนใน 1 ที่
- 030%อัตรา reject
- 043 วันทำการเร็วสุด
10 เอกสารที่เราทำแบบแพ็คเกจทุกวัน
รหัส Chain: T = แปลรับรอง · N = Notary · M = MFA · A = Apostille หรือสถานทูตปลายทาง · ทุกแพ็คเกจส่งเป็นชุดเอกสารเย็บติดกัน มี MFA/Apostille foil กันปลอมและ QR ตรวจสอบออนไลน์
| เอกสาร | Chain | ระยะเวลา | เริ่มต้น (บาท) |
|---|---|---|---|
| สูติบัตร | T+N+M+A | 5–7 วันทำการ | ฿3,800 |
| ทะเบียนสมรส | T+N+M+A | 5–7 วันทำการ | ฿3,800 |
| ทะเบียนหย่า | T+N+M+A | 5–7 วันทำการ | ฿3,800 |
| ปริญญาบัตร + Transcript | T+N+M+A | 5–8 วันทำการ | ฿4,200 |
| หนังสือรับรองความประพฤติ (PCC) | T+N+M+A | 6–8 วันทำการ | ฿4,000 |
| หนังสือมอบอำนาจ (POA) | T+N+M+A | 5–7 วันทำการ | ฿4,500 |
| Affidavit / คำแถลง | T+N+M+A | 5–7 วันทำการ | ฿4,500 |
| ใบรับรองแพทย์ | T+N+M+A | 5–7 วันทำการ | ฿3,600 |
| บอจ.5 / หนังสือรับรองบริษัท | T+N+M+A | 5–7 วันทำการ | ฿4,200 |
| Board Resolution | T+N+M+A | 5–7 วันทำการ | ฿4,800 |
ส่วนลดจำนวน: 20+ ใบ −15% · 50+ ใบ −20% · 100+ ใบ −25% · ด่วน (+50%) เฉพาะประเทศ Hague · สถานทูตนอกภาคี Hague เพิ่ม ฿2,500–8,000 ตามปลายทาง
8 กลุ่มปลายทาง — ใช้ Chain ไหน?
ประเทศภาคี Hague (125+)
Translate → Notary → MFA → Apostille
หลัง 28 ก.พ. 2570 ไทยเป็นภาคี — ไม่ต้องเดินสถานทูต
จีน
Translate (zh) → Notary → MFA → Chinese Embassy
ต้องแปลภาษาจีนตัวย่อ + Chinese Embassy legalization
UAE / ตะวันออกกลาง
Translate (ar) → Notary → MFA → UAE Embassy
ต้องแปลอาหรับ + UAE Embassy (ไม่รับ Apostille)
ออสเตรเลีย
NAATI Translate → (optional Notary) → Apostille
แนะนำ NAATI แทน Sworn · MFA รับรอง NAATI ได้
สหรัฐอเมริกา
Translate (en) → Notary → MFA → Apostille
USCIS ยอมรับ Apostille ตรง · ไม่ต้องผ่านสถานทูต US
EU (สาบานตน)
Sworn Translator (target lang) → Notary → MFA → Apostille
ฝรั่งเศส เยอรมนี สเปน อิตาลี ต้อง Sworn Translator ปลายทาง
ญี่ปุ่น / เกาหลี
Translate (ja/ko) → Notary → MFA → Apostille
ทั้ง 2 ประเทศเป็นภาคี Hague — เข้า Apostille ได้ตรง
อินเดีย
Translate (en) → Notary → MFA → Apostille (or Embassy)
อินเดียเป็นภาคี Hague — Apostille ได้ ไม่ต้อง Indian Embassy
แพ็คเกจรวม vs ซื้อแยก 4 ที่ — เทียบตรงๆ
| เกณฑ์ | NYC Legal (แพ็คเกจ) | ซื้อแยก 4 ที่ |
|---|---|---|
| ค่าใช้จ่ายรวม/ฉบับ | ฿3,600–12,000 | ฿4,500–16,000 (+15–25%) |
| ระยะเวลา | 5–7 วันทำการ | 10–15 วันทำการ |
| ผู้รับผิดชอบ | จุดเดียว (NYC Legal) | 4 ราย — ไม่มีเจ้าภาพ |
| กรณี Reject | แก้ให้ฟรีรวมค่าธรรมเนียม | จ่ายซ้ำทุกที่ |
| การส่งเอกสารระหว่างขั้น | ภายใน (ไม่เสียเวลา) | ต้อง courier เอง (2–5 วัน) |
| ส่วนลดจำนวน | สูงสุด −25% | ไม่มี (ต่างเจ้าต่างคิด) |
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมต้องรวมทั้ง 4 บริการในแพ็คเกจเดียว?
เพราะเอกสารทางการที่จะใช้ต่างประเทศต้องผ่านครบทั้ง Chain — แปลรับรอง → Notary → MFA → Apostille/สถานทูต — ถ้าแยกทำ 4 ที่ จะเสี่ยง reject จากปลายทาง (ชื่อไม่ตรง / ตราไม่ต่อกัน / ลำดับสลับ) และเสียเวลา 2–3 เท่า NYC Legal รับผิดชอบทั้ง Chain — reject จากปลายทาง เราแก้ให้ฟรี
ราคาแพ็คเกจถูกกว่าซื้อแยกเท่าไหร่?
ประหยัด 15–25% เทียบกับซื้อแยก 4 ที่ (เพราะเราเป็น one-stop ไม่มี handling fee ซ้อน) · แถมประหยัดเวลาส่งเอกสาร 3–5 วันทำการ
ต้องเลือกภาษาแปลเป็นภาษาอะไร?
ตามภาษาราชการของประเทศปลายทาง — สหรัฐ/ออสเตรเลีย/สิงคโปร์ = อังกฤษ · จีน = จีนตัวย่อ · UAE = อาหรับ · เยอรมนี = เยอรมัน · ฝรั่งเศส = ฝรั่งเศส · ญี่ปุ่น = ญี่ปุ่น · เกาหลี = เกาหลี · เรามีนักแปลรับรอง 40+ ภาษา
หลังไทยเข้า Hague Apostille (28 ก.พ. 2570) แพ็คเกจเปลี่ยนไหม?
เปลี่ยนครับ — ประเทศภาคี Hague 130 ประเทศจะข้าม embassy step ทันที ทำให้ Chain สั้นลงจาก 7–15 วัน เหลือ 5–7 วัน · ราคาลดลง ฿1,500–3,000 · เราอัปเดต workflow อัตโนมัติ
รับ Bulk 20+ เอกสารพร้อมกันได้ไหม?
รับครับ — Bulk 20+ ได้ส่วนลด 15%, 50+ ลด 20%, 100+ ลด 25% · ทีมนักแปล 12 คน + Notary 6 ท่านทำงานพร้อมกัน · ประวัติสูงสุด 180 เอกสารใน 3 วันทำการ
ถ้าปลายทาง reject คำแปล เราต้องจ่ายเพิ่มไหม?
ไม่จ่ายเพิ่มครับ — NYC Legal มี Rejection-Free Guarantee: ถ้าปลายทาง (embassy / MFA / notary ต่างประเทศ) reject เพราะปัญหาคุณภาพงานเรา แก้ให้ฟรีรวมค่าธรรมเนียมทางการทั้งหมด (นับตั้งแต่ 2015 ยัง 0 เคส reject จากปลายทาง)
รองรับเอกสารบริษัท (M&A / Due Diligence) พร้อมแปลได้ไหม?
ได้ครับ — ทีม Legal Translation แยกจาก General Translation รองรับเอกสารบริษัท (Board Resolution, SPA, SHA, DD binder) พร้อม Notary + Apostille แบบ end-to-end · เคยทำ deal Fortune 500 batch 180 เอกสารใน 3 วัน
ระยะเวลาเริ่มต้นเร็วสุด?
แพ็คเกจด่วน (rush +50%): แปล+Notary วันเดียว · MFA 1 วัน · Apostille 1 วัน = 3 วันทำการ (เฉพาะประเทศ Hague) · แพ็คเกจปกติ 5–7 วัน · แพ็คเกจ Embassy (non-Hague) 7–15 วัน
ขอใบเสนอราคาแพ็คเกจ (ลายลักษณ์อักษร)
ส่งรายการเอกสาร + ประเทศปลายทางมา รับใบเสนอราคาครบทั้ง Chain (แปล + Notary + MFA + Apostille/สถานทูต) กลับภายใน 2 ชั่วโมงทำการ