ขอบเขตการบริการ
- นักแปลเฉพาะด้านตามประเภทเอกสาร (กฎหมาย/การแพทย์/ราชการ/บริษัท)
- Proofread 2 ชั้นโดยทนายความก่อนออกใบรับรอง
- ออกใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) ภาษาอังกฤษ
- ประทับตราสำนักงาน + ลงเลขทะเบียนแปลในสมุดควบคุม
- ส่งไฟล์ PDF + ต้นฉบับเย็บเล่มพร้อมตราประทับ
แปลรับรองโดยสำนักงาน (Certified Translation)คืออะไร และทำไมถึงสำคัญ
แปลรับรองโดยสำนักงาน (Certified Translation)เป็นระดับของการรับรองคำแปลที่แตกต่างจากการแปลทั่วไป (Plain Translation) ตรงที่มีการตรวจสอบและรับรองความถูกต้องของคำแปลโดยผู้มีอำนาจตามกฎหมายหรือมาตรฐานวิชาชีพ ทำให้หน่วยงานปลายทางสามารถใช้คำแปลนั้นเป็นหลักฐานทางการได้
อ้างอิงประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 และระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการรับรองเอกสาร พ.ศ. 2539 — สำนักงานแปลที่จดทะเบียนนิติบุคคลและมีนักแปลในสังกัดสามารถออกคำรับรองคำแปลที่ใช้กับหน่วยงานราชการได้
ในทางปฏิบัติ การเลือกระดับการรับรองที่ถูกต้องจะช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายของลูกค้าอย่างมาก — หากเลือกระดับต่ำเกินไป หน่วยงานปลายทางจะปฏิเสธรับเอกสาร แต่หากเลือกระดับสูงเกินความจำเป็น จะเสียเวลาและค่าใช้จ่ายโดยไม่จำเป็น ทีมงานของเราจึงให้คำปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง เพื่อให้แน่ใจว่าเลือกระดับการรับรองที่เหมาะสมที่สุดสำหรับวัตถุประสงค์ของลูกค้า
แปลรับรองโดยสำนักงาน (Certified Translation)ของเราดำเนินการโดยทีมงานที่มีประสบการณ์ในการแปลและรับรองเอกสารกว่า 10,000 ฉบับต่อปี ครอบคลุมเอกสาร 27 ประเภทหลัก และมากกว่า 30 ภาษา — ทำให้เรามีความเข้าใจลึกซึ้งในรูปแบบเอกสารและความต้องการเฉพาะของหน่วยงานปลายทางในแต่ละประเทศ
ขอบเขตบริการ แปลรับรองสำนักงาน
บริการ แปลรับรองโดยสำนักงาน (Certified Translation) ของเราครอบคลุมขั้นตอนหลัก 5 ขั้น:
1. นักแปลเฉพาะด้านตามประเภทเอกสาร (กฎหมาย/การแพทย์/ราชการ/บริษัท) 2. Proofread 2 ชั้นโดยทนายความก่อนออกใบรับรอง 3. ออกใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) ภาษาอังกฤษ 4. ประทับตราสำนักงาน + ลงเลขทะเบียนแปลในสมุดควบคุม 5. ส่งไฟล์ PDF + ต้นฉบับเย็บเล่มพร้อมตราประทับ
ทุกขั้นตอนดำเนินการโดยทีมงานภายในของเรา ไม่ใช้บริการ Outsource — ทำให้ควบคุมคุณภาพและความปลอดภัยของข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าได้ตามมาตรฐาน PDPA (พระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562) เอกสารและไฟล์ทุกฉบับเก็บในระบบที่เข้ารหัส และจะลบทิ้งภายใน 90 วันหลังส่งมอบงานเสร็จ ยกเว้นกรณีลูกค้าขอให้เก็บไว้เพื่ออ้างอิงในอนาคต
แปลรับรองสำนักงาน ใช้ได้กับหน่วยงานใดบ้าง
เอกสารที่ผ่านบริการ แปลรับรองสำนักงาน ของเราได้รับการยอมรับจากหน่วยงานต่อไปนี้:
• กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) • สำนักงานเขต/อำเภอ/ที่ว่าการ • ศาลไทย • สถานทูตส่วนใหญ่ในไทย • มหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาในต่างประเทศ
อย่างไรก็ตาม ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามนโยบายปัจจุบัน — เราจึงแนะนำให้ลูกค้าตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางอีกครั้งก่อนเริ่มกระบวนการ หรือปรึกษาทีมงานของเราเพื่อความแม่นยำ เราติดตามอัพเดทระเบียบของกรมการกงสุล สถานทูตหลัก และหน่วยงานในต่างประเทศอย่างใกล้ชิด
สำหรับลูกค้าที่ไม่แน่ใจว่าหน่วยงานปลายทางต้องการการรับรองระดับใด สามารถส่งภาพถ่ายของหนังสือเรียกร้องเอกสาร (Document Checklist) มาให้เราตรวจสอบฟรีก่อนเริ่มงาน — เราจะแนะนำระดับการรับรองที่เหมาะสมที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกปฏิเสธเอกสาร
เมื่อไหร่ที่ควรเลือก แปลรับรองสำนักงาน
แปลรับรองสำนักงาน เหมาะสำหรับสถานการณ์ต่อไปนี้:
✓ ยื่นวีซ่าท่องเที่ยว/ธุรกิจที่ไม่ต้องผ่าน MFA ✓ ใช้กับหน่วยงานราชการไทยที่ต้องการคำแปลภาษาอังกฤษ ✓ สมัครเรียนต่อต่างประเทศ (มหาวิทยาลัยส่วนใหญ่) ✓ ใช้ในศาลไทยประกอบสำนวน
หากลูกค้ามีกรณีที่ไม่อยู่ในรายการด้านบน สามารถปรึกษาทีมงานของเราเพื่อประเมินสถานการณ์เฉพาะ — เรามีประสบการณ์รับงานในกรณีพิเศษ เช่น เอกสารเร่งด่วนใช้ภายใน 24 ชั่วโมง เอกสารหลายฉบับยื่นพร้อมกัน เอกสารที่ต้องการการรับรองหลายขั้นพร้อมกัน หรือเอกสารภาษาที่หาผู้แปลได้ยาก
ราคาและระยะเวลาของ แปลรับรองสำนักงาน
ค่าธรรมเนียมของ แปลรับรองสำนักงาน ขึ้นอยู่กับ 3 ปัจจัยหลัก: (1) จำนวนหน้าและความซับซ้อนของเอกสาร (2) คู่ภาษาที่แปล (ภาษาหายากมีค่าธรรมเนียมสูงกว่า) และ (3) ระดับความเร่งด่วน
ราคาเริ่มต้น: ประเมินราคาฟรี ต่อหน้า — ราคาสูงสุด: ประเมินราคาฟรี ต่อหน้า
ระยะเวลาดำเนินการมาตรฐาน: 1–2 วันทำการ — สำหรับงานเร่งด่วน เรามีบริการ Same Day (เพิ่ม 50%) และ Express (เพิ่ม 100%) ตามเงื่อนไขของแต่ละขั้นตอน
เรารับชำระเงินผ่าน Bank Transfer, PromptPay, บัตรเครดิต, และออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบสำหรับลูกค้าบริษัท — สามารถขอใบเสนอราคา (Quotation) อย่างเป็นทางการก่อนตัดสินใจได้ตลอดเวลา
ภาษายอดนิยมของ แปลรับรองสำนักงาน
คู่ภาษาที่ลูกค้าใช้บริการ แปลรับรองสำนักงาน มากที่สุดได้แก่:
• ไทย ↔ อังกฤษ • ไทย ↔ จีนกลาง • ไทย ↔ ญี่ปุ่น • ไทย ↔ เกาหลี
นอกจากภาษาด้านบน เรารองรับการแปลและรับรองในมากกว่า 30 ภาษา รวมถึงภาษาที่หาผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนได้ยาก เช่น อาหรับ ฮีบรู สวีเดน นอร์เวย์ ฟินแลนด์ เช็ก โปแลนด์ — ผ่านเครือข่ายนักแปลพันธมิตรของเรา
สำหรับคู่ภาษาที่ไม่มีนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับ MFA หรือ NAATI โดยตรง เราสามารถจัดทำในรูปแบบ Pivot Translation (แปลผ่านภาษาอังกฤษกลาง) และรับรองความถูกต้องโดยทนายความได้
ขั้นตอนการสั่งงาน แปลรับรองสำนักงาน
1. ส่งไฟล์เอกสารผ่าน LINE @nycli หรืออีเมล nyclegal@ilc.ltd — ระบุประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์
2. รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง — ระบุค่าธรรมเนียม ระยะเวลา และระดับการรับรอง
3. ชำระเงินมัดจำ 50% เพื่อเริ่มงาน — ที่เหลือชำระเมื่อรับเอกสาร
4. ทีมแปลและทนายดำเนินการ — มีรายงานความคืบหน้ารายวันผ่าน LINE
5. ส่งไฟล์ PDF ให้ตรวจสอบก่อนพิมพ์และประทับตรา — แก้ไขฟรี 1 รอบ
6. จัดส่งเอกสารต้นฉบับถึงบ้าน หรือรับที่สำนักงาน 4 สาขา (สีลม, อโศก, รัชดา, ปิ่นเกล้า)
สำหรับลูกค้าต่างจังหวัด เราจัดส่งผ่าน Kerry, Flash, ไปรษณีย์ EMS — ฟรีค่าจัดส่งเมื่อยอดงาน ประเมินราคาฟรี ขึ้นไป
ทำไมต้องเลือก NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. (เลขนิติบุคคล 0435567000061) สำหรับ แปลรับรองสำนักงาน
1. **ทนายความผู้ทำคำรับรอง In-House** — ทีมงานของเราประกอบด้วยทนายความผู้ทำคำรับรองที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ไม่ใช่บริษัทแปลที่ต้องส่งงานต่อให้ทนายภายนอก
2. **นักแปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง** — นักแปลของเราขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล, NAATI (สำหรับคู่ภาษาอังกฤษ), และสถานทูตหลัก เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฯลฯ
3. **ประสบการณ์ 10+ ปี** — รับงานสะสมมากกว่า 50,000 ฉบับ ครอบคลุม 30+ ภาษา และ 100+ ประเทศปลายทาง
4. **One-Stop Service** — แปล รับรอง MFA รับรองสถานทูต และจัดส่งถึงบ้าน — จบในที่เดียวไม่ต้องเดินทาง
5. **Customer Case Files 4.9 ดาว** — จากเคสจริง 12,400+ ราย ทั้งบุคคลธรรมดาและบริษัท (ดูได้ที่ /case-studies)
6. **มาตรฐาน PDPA** — เก็บข้อมูลส่วนบุคคลในระบบที่เข้ารหัส ลบทิ้งภายใน 90 วัน
7. **ครอบคลุม 77 จังหวัด** — บริการรับ-ส่งเอกสารทั่วประเทศไทย ผ่าน Kerry, Flash, EMS
คำถามที่พบบ่อย
แปลรับรองโดยสำนักงาน (Certified Translation) ต่างจากการแปลทั่วไปอย่างไร?
การแปลทั่วไป (Plain Translation) เป็นเพียงการแปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษา ส่วน แปลรับรองโดยสำนักงาน (Certified Translation) มีการตรวจสอบและรับรองความถูกต้องของคำแปลโดยผู้มีอำนาจตามกฎหมาย ซึ่งทำให้คำแปลสามารถใช้เป็นหลักฐานทางการกับหน่วยงานราชการ สถานทูต และศาลได้
ค่าธรรมเนียม แปลรับรองสำนักงาน เริ่มต้นเท่าไหร่?
ขอใบเสนอราคาฟรี ต่อหน้า ราคาขึ้นอยู่กับคู่ภาษา ความซับซ้อนของเอกสาร และระดับความเร่งด่วน — สามารถขอใบเสนอราคาฟรีก่อนเริ่มงาน
ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไหร่?
1–2 วันทำการ สำหรับงานปกติ — มีบริการ Same Day (เพิ่ม 50%) และ Express (เพิ่ม 100%) สำหรับงานเร่งด่วน
แปลรับรองสำนักงาน ใช้กับประเทศใดได้บ้าง?
ใช้ได้กับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA), สำนักงานเขต/อำเภอ/ที่ว่าการ, ศาลไทย และอีกหลายหน่วยงาน — ครอบคลุม 100+ ประเทศปลายทางทั่วโลก
ต้องส่งเอกสารต้นฉบับมาหรือไม่?
ส่วนใหญ่ไม่ต้อง — ส่งสแกนคุณภาพสูงทาง LINE หรืออีเมลก็ได้ ยกเว้นกรณีที่หน่วยงานปลายทางต้องการเย็บเล่มกับต้นฉบับ ซึ่งเราจะแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
รับชำระเงินวิธีใดบ้าง?
Bank Transfer, PromptPay, บัตรเครดิต — ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ
มีรับประกันความถูกต้องของคำแปลหรือไม่?
มี — หากหน่วยงานปลายทางปฏิเสธคำแปลเนื่องจากความผิดพลาดของเรา เราจะแก้ไขและรับรองใหม่ฟรี รวมถึงคืนค่าธรรมเนียมส่วนที่เกี่ยวข้อง
ครอบคลุมพื้นที่ไหนบ้าง?
ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย — รับ-ส่งเอกสารผ่าน Kerry, Flash, EMS ฟรีเมื่อยอด ประเมินราคาฟรี ขึ้นไป
ต้องการรับรอง MFA ต่อหรือไม่?
ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง — หน่วยงานไทยและสถานทูตหลายแห่งยอมรับการรับรองสำนักงานโดยไม่ต้อง MFA
เก็บข้อมูลส่วนบุคคลอย่างไร?
ตามมาตรฐาน PDPA — เก็บไฟล์ในระบบที่เข้ารหัส ลบทิ้งภายใน 90 วันหลังส่งมอบงาน ยกเว้นกรณีลูกค้าขอให้เก็บไว้
หมวดเอกสารยอดนิยม
ระดับการรับรองอื่น
พื้นที่ให้บริการ
- สาขาขอนแก่น
- สาขาอุดรธานี
- สาขาหนองคาย
- เขตพระนคร
- เขตดุสิต
- เขตหนองจอก
- เขตบางรัก
- เขตบางเขน
- เขตบางกะปิ
- เขตปทุมวัน
- เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย
- เขตพระโขนง
ครอบคลุม 77 จังหวัด · 50 เขตในกรุงเทพ · BTS/MRT ทุกสาย · ห้างหลักทุกแห่ง