ค่ารับรองเอกสารกระทรวงการต่างประเทศ (กรมการกงสุล) ราคาเท่าไหร่?
ค่าธรรมเนียมราชการ คิดราคาตามนิติกรณ์ (ขอใบเสนอราคาฟรี) (แบบปกติ) หรือ คิดราคาตามนิติกรณ์ (ขอใบเสนอราคาฟรี) (แบบด่วน) ค่าบริการดำเนินการของ NYC Legal เริ่มต้น แจ้งค่าบริการต่อชุดเอกสารก่อนเริ่มงาน รวมการแปลรับรอง การเดิน…
ประเทศไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Hague Apostille หรือยัง?
ใช่ ประเทศไทยเข้าร่วมอนุสัญญา Hague Apostille อย่างเป็นทางการเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 (30 June 2026) และมีผลบังคับใช้กับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (28 February 2027) หลังจากนั้นเอกสารไทยที่จะใช้ในประเทศสมาชิก Hag…
แปล NAATI ใช้เวลานานเท่าไหร่ และมีอายุการใช้งานหรือไม่?
ระยะเวลามาตรฐาน 2–5 วันทำการสำหรับเอกสารทั่วไป (สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, transcript) แบบเร่งด่วน 24 ชั่วโมงมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม คำแปล NAATI ไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงาน Department of Home Affairs ของออสเตรเลียมักขอเอกสารที่อ…
ขอใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance) ที่ไทยทำอย่างไร?
ขั้นตอน: 1) เตรียมบัตรประชาชน/พาสปอร์ต, ทะเบียนบ้าน, รูปถ่าย 2 นิ้ว 2 ใบ, หนังสือร้องขอจากหน่วยงานต่างประเทศ 2) พิมพ์ลายนิ้วมือ 10 นิ้วที่กองพิสูจน์หลักฐาน สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ปทุมวัน 3) รอผลตรวจสอบ 15–30 วันทำการ NYC …
Notary Public กับการรับรองโดยกรมการกงสุล (MFA) ต่างกันอย่างไร?
Notary Public ในไทยคือ 'ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร' (Notarial Services Attorney) ภายใต้สภาทนายความ ใช้รับรอง ลายเซ็น, สำเนาตรงต้นฉบับ, ตัวตนผู้ลงนาม สำหรับใช้ในต่างประเทศ ส่วน MFA (กรมการกงสุล) เป็นการรับรอ…
หลังจากไทยเข้าร่วม Apostille แล้ว ยังต้องไปยื่นสถานทูตประเทศไหนบ้าง?
ประเทศที่ไม่ได้เป็นสมาชิก Hague Apostille และยังคงต้องผ่านการรับรองที่สถานทูตในไทย ได้แก่ จีน, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์, เวียดนาม, กาตาร์, มาเลเซีย, อียิปต์, อิหร่าน, อิรัก, จอร์แดน, คูเวต, ลิเบีย, เลบานอน, เนปาล, ปากีสถาน, …
แปลเอกสารไทย-อังกฤษแบบรับรอง ราคาเท่าไหร่?
ราคา แจ้งค่าบริการต่อหน้าก่อนเริ่มงาน ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสาร เอกสารราชการสั้น (สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, บัตรประชาชน) ขอใบเสนอราคาฟรี เอกสารกฎหมาย/สัญญา/งบการเงิน แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน รวมตราประทับ บริษัทผู้แปล และคำรั…
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ?
เอกสารหลักประกอบด้วย 1) หนังสือรับรองโสด (ขอที่สำนักงานเขต/อำเภอ) 2) สูติบัตร 3) บัตรประชาชน + ทะเบียนบ้าน 4) หนังสือเดินทาง ทุกฉบับต้องแปลรับรองเป็นภาษาประเทศปลายทาง รับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศไทย และผ่านการรับรองที่ส…
เร่งด่วนสุดได้กี่ชั่วโมง?
แปลรับรอง: 4 ชั่วโมงสำหรับ 1–2 หน้า (รับงานก่อน 10:00 น.) Notary: รอรับได้ภายใน 30 นาทีหลังนัดหมาย MFA: เร่งด่วน 1 วันทำการ (รับเอกสารก่อน 09:00) สถานทูต: ขึ้นกับแต่ละสถานทูต บางแห่ง (เช่น เยอรมัน, ฝรั่งเศส, เนเธอร์แลนด์…
คนไทยที่อยู่ต่างประเทศใช้บริการได้หรือไม่?
ได้ครับ เรารับงานออนไลน์ทั่วโลก ลูกค้าส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE/Email เราดำเนินการแปล, Notary, MFA, สถานทูต และจัดส่ง EMS / DHL Express ไปยังที่อยู่ในต่างประเทศ พร้อมเลข tracking ค่าจัดส่งระหว่างประเทศ ประเมินราคาฟรี ใช้เวล…
NYC Legal ต่างจากบริษัทแปลทั่วไปอย่างไร?
1) เป็นบริษัทเดียวในไทยที่มี Notarial Services Attorney ใน-house ถึง 6 คน 2) จดทะเบียน DBD ถูกต้อง (เลขทะเบียน 0435567000061) ดำเนินงาน 15+ ปี 3) มีสำนักงานใหญ่ + 3 สาขา (ขอนแก่น อุดรธานี หนองคาย) + ตัวแทน 73 จังหวัด 4) …
ราคา NYC Legal เทียบกับเจ้าอื่นเป็นอย่างไร?
ราคาแปล TH↔EN ของเราอยู่ในกลุ่มกลาง (แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน) ต่ำกว่าสำนักงานกฎหมายระหว่างประเทศ (แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน) และสูงกว่าฟรีแลนซ์ที่ไม่มีตราประทับ (แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน) จุดแตกต่างคือเรารวมการรับรองโ…
Apostille กับ Legalization ต่างกันอย่างไร?
Apostille คือใบรับรองมาตรฐานเดียวภายใต้อนุสัญญา Hague 1961 ใช้ได้กับ 130 ประเทศสมาชิกทันที โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต ส่วน Legalization (Legalisation Chain) คือกระบวนการรับรองลำดับชั้น Notary → MFA → สถานทูตปลายทาง ใช้กับประเ…
LTR Visa ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?
LTR Visa (Long-Term Resident) ต้องการ: 1) พาสปอร์ตอายุเหลือ 6 เดือน 2) หลักฐานรายได้ USD 80,000/ปี (Wealthy/Pensioner) หรือ USD 40,000 + การลงทุน USD 250,000 3) ประกันสุขภาพคุ้มครอง USD 50,000 4) Police Clearance จากประเ…
ใครมีสิทธิ์ขอ Smart Visa ของไทย?
Smart Visa มี 5 ประเภท: T (Talent) สำหรับผู้เชี่ยวชาญ 13 อุตสาหกรรม S-Curve, I (Investor) ลงทุนขั้นต่ำ 20 ล้านบาท, E (Executive) ผู้บริหารระดับสูง รายได้ 200,000 บาท/เดือน, S (Startup) ผู้ก่อตั้งสตาร์ทอัพที่ผ่านการรับรอง…
คนไทยขอวีซ่า Schengen ต้องใช้เอกสารอะไร?
เอกสารหลัก: 1) แบบฟอร์มสถานทูต 2) พาสปอร์ต + สำเนา 3) รูปถ่ายมาตรฐาน Schengen (35×45 mm) 4) ตั๋วเครื่องบินไป-กลับ 5) ที่พักตลอดการเดินทาง 6) ประกันการเดินทาง EUR 30,000 7) Statement ธนาคาร 3–6 เดือน 8) หนังสือรับรองการทำ…
Non-O Visa สำหรับสมรสคนไทยขั้นตอนเป็นอย่างไร?
Non-O Marriage Visa ต้องมี: 1) ทะเบียนสมรสไทย (คอ ร.22) 2) ทะเบียนบ้านคู่สมรสไทย 3) บัตรประชาชนคู่สมรสไทย 4) หลักฐานการเงิน ฿400,000 ฝากในบัญชีไทย 2 เดือนก่อนยื่น หรือรายได้ 40,000 บาท/เดือน 5) แผนที่บ้าน 6) รูปคู่ที่อยู…
ใบรับรองผลการศึกษาต้องรับรองอย่างไรเพื่อไปเรียนต่อต่างประเทศ?
1) ขอ Transcript ฉบับภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัย (มีตราประทับและลายเซ็นทะเบียน) 2) ตรวจสอบโดยกระทรวงการอุดมศึกษาฯ (เฉพาะปริญญาบางกรณี) 3) รับรองที่กรมการกงสุล (MFA) — สำหรับประเทศ Hague คือ Apostille / ประเทศอื่น Legalisati…
แปลใบปริญญาส่งสมัครเรียน UK ต้องทำอย่างไร?
UK universities ส่วนมากยอมรับ Certified Translation ที่มีตราประทับบริษัทแปล + คำรับรองภาษาอังกฤษ ไม่จำเป็นต้อง Notary แต่บางสถาบัน (Oxford, Cambridge, LSE, Russell Group) ขอเพิ่ม Notarization และ Apostille NYC Legal ให้บ…
NAATI กับการแปลรับรองในไทย ต่างกันอย่างไร?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นมาตรฐานของออสเตรเลีย รับรองโดย translator ที่มีใบอนุญาต CPN (Credentialled Practitioner) แสตมป์ NAATI เท่านั้นที่ยอมรับโดย Department of Home …
ใช้บริการ NAATI ออนไลน์จากไทยได้หรือไม่?
ได้ครับ NYC Legal ทำงานร่วมกับ NAATI Credentialled Practitioners ในออสเตรเลีย ส่งไฟล์สแกนผ่าน LINE/Email รับงานเสร็จเป็น PDF มีตรา NAATI ภายใน 24–72 ชั่วโมง ส่วนต้นฉบับเซ็นจริงส่งทาง DHL Express 3–5 วันถึงไทยหรือออสเตรเล…
ต่างชาติจดทะเบียนบริษัทในไทยต้องเตรียมเอกสารอะไร?
เอกสารต่างชาติที่ต้องการ: 1) Passport copy ของผู้ถือหุ้น/กรรมการต่างชาติ — ทุกหน้า รับรองจาก Notary 2) Address Proof (ใบเสร็จค่าน้ำ/ไฟ ไม่เกิน 3 เดือน) แปลและรับรอง 3) Bank Reference Letter จากธนาคารต้นทาง 4) Corporate D…
Foreign Business Act จำกัดธุรกิจอะไรบ้างที่ต่างชาติทำไม่ได้?
FBA 1999 มี 3 บัญชี: บัญชี 1 (ห้ามเด็ดขาด) เช่น สื่อ, นาข้าว, ประมง น่านน้ำไทย, ค้าที่ดิน — ห้ามต่างชาติทุกกรณี บัญชี 2 (ห้ามแต่ขอได้) ความมั่นคงประเทศ, ศิลปวัฒนธรรม — ต้องอนุมัติคณะรัฐมนตรี บัญชี 3 (จำกัด) ค้าปลีก, ค้าส…
US Treaty of Amity คืออะไร และให้สิทธิ์อะไรกับคนอเมริกัน?
US-Thai Treaty of Amity (1966) อนุญาตให้บุคคลและบริษัทอเมริกันถือหุ้นได้ 100% ในกิจการส่วนใหญ่ในไทยที่ปกติจำกัดสำหรับต่างชาติ ยกเว้น 6 ด้านสงวน: สื่อสาร, การขนส่ง, การค้าที่ดิน, ทรัพยากรธรรมชาติ, การธนาคาร, การจัดสรรค่าใ…
ต่างชาติซื้อคอนโดในไทย ขั้นตอนเป็นอย่างไร?
ต่างชาติซื้อคอนโดได้ 100% ภายใต้โควต้า 49% ของพื้นที่ทั้งโครงการ ต้องมี: 1) FET Form (Foreign Exchange Transaction) — โอนเงินจากต่างประเทศเข้าไทยมูลค่าเท่ากับราคาคอนโด พร้อมระบุ 'For Condominium Purchase' 2) Passport 3) …
ต่างชาติเช่าบ้าน/ที่ดินไทยได้กี่ปี?
กฎหมายไทยอนุญาตเช่าสูงสุด 30 ปี ต่อสัญญาได้อีก 30 ปี ต้องจดทะเบียนที่สำนักงานที่ดินจึงจะมีผลผูกพันบุคคลภายนอก หากเช่าน้อยกว่า 3 ปี ไม่จำเป็นต้องจดทะเบียน แต่ขอแนะนำให้จดเสมอเพื่อความปลอดภัย NYC Legal ร่างสัญญาเช่า 30 ปี …
ก่อนซื้ออสังหาฯ ในไทย ต้องตรวจสอบอะไรบ้าง?
Checklist สำคัญ: 1) โฉนดที่ดิน (น.ส.4ก ดีที่สุด) ตรวจกับสำนักงานที่ดิน 2) ภาระจำนอง / จำยอม / ค้ำประกัน 3) EIA Report (เฉพาะคอนโด) 4) ใบอนุญาตก่อสร้าง อ.6 5) ผังเมือง สีของ Zone (ห้าม/อนุญาต) 6) Sinking Fund และค่าส่วนกล…
แปลทะเบียนสมรสไทยเป็นญี่ปุ่นสำหรับใช้ที่ญี่ปุ่นต้องทำอย่างไร?
ญี่ปุ่นเป็นสมาชิก Apostille — กระบวนการง่ายขึ้นหลัง 28 ก.พ. 2570: 1) แปลทะเบียนสมรสไทย → ญี่ปุ่น (แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน) 2) Notary Public รับรอง (แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน) 3) Apostille ที่กรมการกงสุล (แจ้งค่าบริการก…
แปลเอกสารไทยเป็นจีนสำหรับใช้ที่ประเทศจีนต้องทำอย่างไร?
จีนไม่ใช่สมาชิก Apostille แบบเต็มรูปแบบ (เข้าร่วมแค่บางมณฑล) ต้องผ่าน Legalisation Chain เต็ม: 1) แปลไทย → จีน (แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน) 2) Notary Public (แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน) 3) MFA Legalization (แจ้งค่าบริการก่…
ค่าบริการ Notary Public ในไทย 2569 เท่าไหร่?
อัตราของสภาทนายความฯ: รับรองลายมือชื่อ คิดราคาตามตรา (ขอใบเสนอราคาฟรี), รับรองสำเนาเอกสาร คิดราคาตามหน้า (ขอใบเสนอราคาฟรี), รับรองตัวตน ประเมินราคาฟรี, รับรองคำแปล (แจ้งค่าใช้จ่ายรายกรณี) ค่าบริการทนาย NYC Legal quoted o…
หนังสือมอบอำนาจ (POA) ที่ใช้ในต่างประเทศต้องเขียนอย่างไร?
POA ที่ใช้ต่างประเทศต้อง: 1) ระบุชื่อ-เลขประจำตัวผู้มอบและผู้รับมอบให้ชัดเจน 2) ขอบเขตอำนาจ (General/Specific) — แนะนำ Specific เพื่อความปลอดภัย 3) ระยะเวลา (มีกำหนด/ไม่มี) 4) ลายเซ็นต่อหน้า Notary Public 5) Notarize + M…
Notary Online / Remote Notary ในไทยทำได้หรือไม่?
ปัจจุบัน (2569) Notary Public ในไทยยังต้องเซ็นต่อหน้าทนายตัวเป็นๆ ที่สำนักงานเท่านั้น (ตามระเบียบสภาทนายความฯ) ยังไม่มีการรับรอง Remote Notarization แบบสหรัฐฯ (RON) ทางเลือก: 1) นัดที่สำนักงาน NYC Legal กรุงเทพ/ขอนแก่น/อ…
ขอ Police Clearance ออนไลน์ได้หรือยัง?
ตั้งแต่ปี 2566 สำนักงานตำรวจแห่งชาติเปิดให้กรอกใบสมัครออนไลน์ผ่าน pcsc.police.go.th แต่ยังต้องเดินทางไปพิมพ์ลายนิ้วมือที่กองพิสูจน์หลักฐาน ปทุมวัน (หรือสถานีตำรวจในต่างจังหวัด) NYC Legal ให้บริการพิมพ์ลายนิ้วมือที่สำนักง…
Police Clearance มีอายุการใช้งานนานเท่าไหร่?
Police Clearance ของไทยไม่มีวันหมดอายุในตัวเอกสาร แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดว่าต้องออกไม่เกิน 3–6 เดือน (มักเป็น 6 เดือน สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย แคนาดา UK; 3 เดือน สำหรับเยอรมัน และฝรั่งเศส; 12 เดือน สำหรับสหรัฐฯ บางประเภท…
นัดสถานทูตในกรุงเทพรอคิวนานไหม?
ขึ้นกับแต่ละสถานทูต โดยทั่วไป: เยอรมัน 3–8 สัปดาห์ (Schengen Visa), ฝรั่งเศส 4–10 สัปดาห์, อเมริกา 2–6 สัปดาห์ (B1/B2), อังกฤษ 2–4 สัปดาห์ (TLS Contact), ออสเตรเลีย 1–3 สัปดาห์ (VFS), ญี่ปุ่น 1–2 สัปดาห์, เกาหลี 1–2 สัปด…
สาเหตุที่สถานทูตปฏิเสธเอกสารบ่อยที่สุดคืออะไร?
Top 5 สาเหตุ: 1) คำแปลไม่มีตราประทับบริษัทแปลที่ขึ้นทะเบียน (สถานทูตเยอรมัน, ฝรั่งเศส เข้มที่สุด) 2) ลำดับการรับรองผิด — ต้องเป็น Notary → MFA → Embassy เท่านั้น 3) ใช้เอกสารเก่าเกิน 6 เดือน (สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, Polic…
Apostille ที่กรมการกงสุล MFA ทำอย่างไร (ปี 2569)?
ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570: 1) เอกสารต้นฉบับ + คำแปลภาษาอังกฤษ (รับรองโดย Notary หรือบริษัทแปล) 2) ยื่นที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ ชั้น 3 เวลา 08:30-15:00 (จันทร์-ศุกร์) 3) ค่าธรรมเนียม คิดราคาตามใบ (ขอใบเสนอราคาฟรี) (ปกติ 2 วัน)…
เอกสารแบบไหนต้องผ่าน MFA และแบบไหนไม่ต้อง?
ต้องผ่าน MFA: เอกสารใช้ในต่างประเทศทุกชนิด (สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนหย่า, Police Clearance, Transcript, Diploma, ใบรับรองโสด, POA, Affidavit, สัญญาธุรกิจ) ไม่ต้องผ่าน MFA: เอกสารใช้ภายในประเทศไทย, คำแปลใช้ในธนาคารไ…
ค่า Rush / เร่งด่วนของแปลรับรอง คิดอย่างไร?
อัตรา Rush ของ NYC Legal: ปกติ 2–5 วันทำการ (ไม่มีค่าเพิ่ม) | เร่ง 24 ชั่วโมง +50% | เร่ง 12 ชั่วโมง +100% | เร่ง 4–6 ชั่วโมง +150% (รับงานก่อน 10:00 ส่งภายในเย็นวันเดียว) งานเสาร์-อาทิตย์ +30% เพิ่มเติม วันหยุดนักขัตฤกษ…
ลูกค้าต่างชาติชำระเงินได้ผ่านช่องทางไหนบ้าง?
ช่องทางสำหรับต่างชาติ: 1) บัตรเครดิต Visa/Mastercard/JCB (ผ่าน Stripe — ค่าธรรมเนียม 3.65%) 2) PayPal (4.4% + USD 0.30) 3) Wise Transfer (อัตราดีสุด — เกือบไม่มีค่าธรรมเนียม) 4) Bank Transfer (Wire) — บัญชี SCB Thailand …
ส่วนลดเหมาจ่ายแปลเอกสารหลายชุดมีไหม?
ส่วนลดเหมาจ่าย: 10 หน้าขึ้นไป -10% | 25 หน้าขึ้นไป -15% | 50 หน้าขึ้นไป -20% | 100 หน้าขึ้นไป -25% (ติดต่อ Account Manager) ลูกค้าองค์กรที่เซ็น MOU รายปีได้ -30% และมี SLA 24 ชั่วโมงตลอด สำหรับสำนักงานกฎหมาย, มหาวิทยาลัย…
ติดตามสถานะเอกสารออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ลูกค้าทุกท่านได้รับ Tracking Code (รูปแบบ NYC-XXXX-2569) หลังจากชำระเงิน ใช้ตรวจสถานะที่ nyclegal.co.th/track หรือ LINE @nyclegal สถานะที่แสดง: 1) รับงาน 2) แปล 3) ตรวจสอบคุณภาพ 4) Notary 5) MFA 6) สถานทูต 7) จัด…
ถ้าแปลผิดหรือสถานทูตปฏิเสธ NYC Legal รับผิดชอบอย่างไร?
นโยบายรับผิดชอบ: 1) แปลผิดจากความผิดของทีม — แก้ฟรีทันทีและคืนค่าบริการเต็ม 2) สถานทูตปฏิเสธจากความผิดของเรา (คำแปล/รับรอง) — แก้ฟรี + คืนค่าธรรมเนียม MFA และสถานทูตที่จ่ายไป 3) Notary ผิดพลาด — รับผิดชอบเต็มความเสียหายจ…
ข้อมูลเอกสารส่วนตัวของลูกค้าจัดเก็บอย่างไร? (PDPA)
NYC Legal ปฏิบัติตาม PDPA 2562 และ GDPR (สำหรับลูกค้า EU) ครบทุกข้อ: 1) เก็บข้อมูลในเซิร์ฟเวอร์ AWS Singapore (เข้ารหัส AES-256) 2) เข้าถึงได้เฉพาะทนายและทีมงานที่เซ็น NDA 3) ลบอัตโนมัติหลัง 90 วันหากลูกค้าไม่ขอเก็บไว้ 4…
NYC Legal มีสาขาที่ไหนบ้าง?
สำนักงานใหญ่: กรุงเทพ — สีลม (BTS ช่องนนทรี ทางออก 2 — เดินจาก BTS 3 นาที) เปิด จ-ศ 09:00-18:00 / เสาร์ 10:00-15:00 สาขา: 1) ขอนแก่น — ถ.มิตรภาพ (ใกล้ ม.ขอนแก่น) 2) อุดรธานี — ตรงข้ามตลาดดาวน์ทาวน์ 3) หนองคาย — ใกล้ด่านม…
แปลรับรอง (Certified) กับแปลรับรองโดยโนตารี (Notarized) ต่างกันอย่างไร?
แปลรับรอง (Certified Translation) = นักแปลที่ขึ้นทะเบียนเซ็นรับรองความถูกต้อง พร้อมตราบริษัทแปล ใช้ยื่นกระทรวงไทย/ขอวีซ่าทั่วไปได้ ราคา แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มงาน. แปลรับรองโนตารี (Notarized Translation) = เพิ่มขั้นตอนทนา…
NYC Legal แปลภาษาอะไรได้บ้าง?
รองรับ 40+ ภาษา ครอบคลุมทุกคู่ภาษากับไทย: อังกฤษ จีน (กลาง/กวางตุ้ง) ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม พม่า ลาว เขมร มาเลย์ อินโดนีเซีย ฮินดี ทมิฬ อาหรับ เปอร์เซีย ตุรกี รัสเซีย เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส อิตาลี ดัตช์ สวีเดน น…
แปลเอกสารเร่งด่วนภายในวันเดียวได้ไหม?
ได้ครับ บริการ Same-Day สำหรับเอกสารไม่เกิน 5 หน้า (ส่งก่อน 11:00 รับ 17:00 วันเดียวกัน) ภาษาอังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น คิดค่าเร่งด่วน +50% จากราคาปกติ. ภาษาอื่น 1-2 วันทำการ. กรณีเอกสารกฎหมาย/สัญญายาวเกิน 20 หน้า แนะนำใช้บริการ…
Notary หนังสือมอบอำนาจ (POA) ขายที่ดินในต่างประเทศ ต้องทำอย่างไร?
ขั้นตอน: 1) ร่าง POA เป็นภาษาประเทศปลายทาง (หรือ Bilingual TH/EN) ตามฟอร์มที่ผู้รับมอบอำนาจให้มา 2) Notary Public Attorney รับรองลายเซ็นและตัวตนผู้มอบ 3) MFA Legalization (กรมการกงสุล) 4) Embassy Authentication ของประเทศ…
Notary ผ่าน Video Call (Remote Online Notarization) ทำได้ในไทยไหม?
ปัจจุบันกฎหมายไทยยังไม่รับรอง Remote Online Notarization (RON) แบบสมบูรณ์ ลูกค้าต้องมาเซ็นต่อหน้า Notary Attorney ที่สำนักงาน. ทางเลือก: 1) สาขาทั่วประเทศ 4 สาขา 2) บริการ Notary นอกสถานที่ (Mobile Notary) มีค่าบริการเพิ…
Affidavit of Single Status (หนังสือรับรองโสด) ใช้ทำอะไร?
ใช้ยืนยันสถานะโสด (ไม่เคยจดทะเบียนสมรส หรือหย่าแล้ว) เพื่อ: 1) จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในต่างประเทศ 2) ขอวีซ่าคู่สมรส (Spouse Visa, K-1 Fiancé) 3) เปิดบัญชีร่วมในบางประเทศ. ขั้นตอน: NYC Legal ร่าง Affidavit + Notary +…
เอกสารแปล NAATI ใช้กับประเทศออสเตรเลียอย่างเดียวหรือเปล่า?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นมาตรฐานของออสเตรเลีย แต่ปัจจุบันได้รับการยอมรับจาก: ออสเตรเลีย (ทุกหน่วยงาน DHA, Centrelink, ATO, ศาล) นิวซีแลนด์ (Immigration NZ) สิงคโปร์ (บ…
NAATI Stamp กับ Recognised Practising ต่างกันอย่างไร?
NAATI Certified Translator (CT) Stamp = นักแปลผ่านการสอบและรับรองโดย NAATI สามารถใช้ตราประทับ NAATI ได้ ยอมรับโดยทุกหน่วยงานออสเตรเลีย (ราคาสูงกว่า แต่ปลอดภัยที่สุด). Recognised Practising = นักแปลที่ NAATI ขึ้นทะเบียนแต…
ส่ง NAATI แบบไฟล์ PDF ออนไลน์ได้ไหม หรือต้องเป็นฉบับจริง?
ตั้งแต่ปี 2018 NAATI Digital Certification ผ่าน QR Code + Digital Stamp ได้รับการยอมรับเทียบเท่าฉบับจริงจากทุกหน่วยงานออสเตรเลีย (DHA, Centrelink, มหาวิทยาลัย) ลูกค้าสามารถส่ง PDF ออนไลน์โดยตรงในระบบ ImmiAccount ได้. NYC…
อยู่ต่างประเทศ ขอใบรับรองความประพฤติไทยได้ไหม?
ได้ครับ NYC Legal เป็นตัวแทนยื่นแทนเต็มรูปแบบ ขั้นตอน: 1) ลูกค้าทำหนังสือมอบอำนาจ (POA) Notary + Apostille ที่ประเทศที่อยู่ 2) ส่งสำเนาพาสปอร์ต บัตรปชช./ทะเบียนบ้านไทย ลายนิ้วมือ (ที่สถานีตำรวจประเทศปลายทาง) 3) NYC Legal…
ใบรับรองความประพฤติมีอายุการใช้งานนานเท่าไหร่?
ตัวเอกสารไม่มีวันหมดอายุที่กำหนดบนใบ แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุการรับใช้: 1) วีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์/แคนาดา = ไม่เกิน 12 เดือน 2) วีซ่า EU Schengen/UK = ไม่เกิน 6 เดือน 3) วีซ่าอเมริกา (IR/CR/K-1) = ไม่เกิน 24 เดื…
ชาวต่างชาติที่อยู่ในไทย ขอใบรับรองความประพฤติของประเทศตนเองได้อย่างไร?
NYC Legal ให้บริการประสานงานกับสถานทูตและตำรวจประเทศต้นทาง 50+ ประเทศ: USA (FBI Channeler), UK (ACRO), Australia (AFP), Germany (BKA), France, Italy, Japan, Korea, China, India ฯลฯ. ขั้นตอนทั่วไป: 1) เก็บลายนิ้วมือที่สถา…
MFA Legalization กับ Apostille ใช้แทนกันได้ไหม?
ขึ้นกับประเทศปลายทาง: 1) ประเทศสมาชิก Hague Apostille Convention (130 ประเทศ — USA, UK, EU, ญี่ปุ่น, เกาหลี, ออสเตรเลีย) = ใช้ Apostille (ขั้นตอนเดียว). 2) ประเทศนอก Hague (จีน, เวียดนาม, UAE, ซาอุฯ) = ต้องทำ MFA Legaliz…
เอกสารราชการไทย (ทะเบียนบ้าน บัตรปชช.) ต้อง MFA ก่อนหรือไม่?
ใช่ครับ — เอกสารราชการไทยทุกประเภทต้องผ่าน MFA Legalization ก่อนใช้ในต่างประเทศ: ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน สูติบัตร ใบมรณบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า ใบเปลี่ยนชื่อสกุล โฉนดที่ดิน หนังสือรับรองบริษัท ใบรับรองความประพฤติ ใบจบการศึก…
สถานทูตไหนบ้างที่ต้องการเอกสารแปลเป็นภาษาประเทศตนเอง ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ?
สถานทูตที่ยืนยันต้องแปลเป็นภาษาทางการ: จีน (จีนกลาง — ตัวย่อ) เยอรมัน (เยอรมัน) ฝรั่งเศส (ฝรั่งเศส) อิตาลี (อิตาลี) สเปน (สเปน) โปรตุเกส (โปรตุเกส) ญี่ปุ่น (ญี่ปุ่น — บางเอกสาร) เกาหลี (เกาหลี — บางเอกสาร) เวียดนาม (เวีย…
ทุกขั้นตอนของบริการนี้ดำเนินการโดยทนายความที่ได้รับใบอนุญาตว่าความและใบอนุญาต Notarial Services Attorney จากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ เอกสารทุกฉบับผ่านการตรวจทานก่อนยื่นต่อหน่วยงานราชการหรือสถานทูตเสมอ
ทำไมเรื่องนี้สำคัญ
เนื้อหาส่วน ศูนย์ตอบคำถาม เป็นหนึ่งในงานที่มีปริมาณคำขอสูงสุดของสำนักงาน ปัจจุบันครอบคลุม หลายสิบ หมวดงานหลัก แต่ละหมวดมีเอกสารประกอบ ขั้นตอนการรับรอง และระยะเวลาดำเนินการที่แตกต่างกัน การเลือกเส้นทางที่ถูกต้องตั้งแต่ต้นจะช่วยประหยัดเวลา 7–14 วัน เมื่อเทียบกับการเริ่มต้นผิดทางแล้วต้องเริ่มใหม่
เนื่องจากงาน ศูนย์ตอบคำถาม เป็นจุดบรรจบของกฎหมายปกครองไทยกับข้อกำหนดของหน่วยงานต่างประเทศ ต้นทุนของความผิดพลาดมักไม่ใช่ค่าธรรมเนียมที่เสียไป แต่เป็น "เวลาที่หาย" — การเลื่อนสัมภาษณ์วีซ่า การโยกสัญญาออกไปอีกไตรมาส หรือการพลาดรอบจดทะเบียน ราคาของเราจึงสะท้อนความจริงข้อนี้: เราอยากเสนอราคาที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น และส่งมอบให้ครบในรอบเดียว
ขั้นตอนการบริการ
กระบวนการมาตรฐานของเรามี 5 ขั้น: (1) การประเมินเอกสารต้นทางและสรุปเส้นทางที่เหมาะสมภายใน 1 ชั่วโมงทำการ (2) การจัดเตรียมและแปลเอกสารโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง (3) การรับรองโนตารีโดยทนายผู้รับใบอนุญาต (4) การยื่น MFA และติดตามผลรายวัน (5) การยื่นสถานทูตหรือกงสุลปลายทางพร้อมจัดส่งเอกสารคืนถึงมือลูกค้า
- ประเมินเอกสารและให้คำแนะนำเส้นทางฟรี (ภายใน 1 ชั่วโมงทำการ)
- แปลโดยนักแปลรับรอง พร้อมตราประทับและเลขที่ใบอนุญาต
- รับรองโนตารีโดยทนายผู้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความฯ
- ยื่นนิติกรณ์ MFA กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ
- ยื่นสถานทูต/กงสุลปลายทาง + จัดส่งคืน
ความพร้อมของเอกสารก่อนยื่นจริง
ศูนย์ตอบคำถาม จะมีความเสี่ยงสูงที่สุดเมื่อเส้นตายใกล้และหน่วยงานปลายทางใช้ checklist อย่างเคร่งครัด ก่อนเริ่มแปลหรือรับรองใด ๆ เราจะตรวจว่าเอกสารต้นทางยังอยู่ในอายุที่ปลายทางยอมรับหรือไม่ ชื่อบุคคล/ชื่อนิติบุคคลตรงกับหนังสือเดินทางหรือหนังสือรับรองบริษัทหรือไม่ เอกสารแนบต้องยื่นไปพร้อมต้นฉบับหลักหรือไม่ และจำเป็นต้องใช้ตัวจริงลงหมึกสดหรือไม่ ขั้นตอน pre-flight นี้คือจุดที่ช่วยกันปัญหาส่วนใหญ่ได้ดีที่สุด
ในหลายกรณี ความพร้อมของเอกสารไม่ได้หมายถึงการรวบรวมเอกสารให้ครบเท่านั้น แต่รวมถึง “ลำดับ” ด้วย บางหน่วยงานต้องการให้แนบคำแปลก่อนรับรองโนตารี บางแห่งต้องการให้นิติกรณ์ต้นฉบับให้เสร็จก่อนแล้วจึงแปลเพื่อใช้ยื่นในประเทศปลายทาง มหาวิทยาลัย สถานทูต ธนาคาร BOI และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองมักดูเหมือนขอเอกสารคล้ายกัน แต่จริง ๆ แล้วมีมาตรฐานคนละแบบ เราจึงวางลำดับงานตั้งแต่ต้นเพื่อเพิ่มโอกาสผ่านตั้งแต่รอบแรก
ข้อผิดพลาดที่เรามักเจอ (และวิธีป้องกัน)
ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดของลูกค้าใหม่คือ การใช้สำเนาเอกสารที่ไม่ตรงกับข้อกำหนดต้นทาง (เช่น ทะเบียนบ้านที่อายุเกิน 6 เดือน) การแปลที่ไม่ระบุข้อมูลผู้แปลและเลขที่ใบอนุญาต และการลำดับขั้นตอนนิติกรณ์ผิด เราตรวจประเด็นเหล่านี้ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
- เอกสารต้นทางอายุเกินที่ปลายทางกำหนด (เช่น ทะเบียนบ้านเกิน 6 เดือน)
- งานแปลที่ไม่ระบุเลขใบอนุญาตหรือไม่มีตราประทับนักแปล
- ลำดับขั้นนิติกรณ์ผิด ทำให้ต้องเริ่มใหม่
- การสะกดชื่อภาษาอังกฤษไม่ตรงกันระหว่างหนังสือเดินทาง บัตรประชาชน และใบเอกสาร
ราคาและระยะเวลาแบบโปร่งใส
ค่าบริการแสดงในตารางราคาแบบโปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง รวมค่าธรรมเนียมราชการ ค่าจัดส่ง EMS และค่าทนายในใบเสนอราคาเดียว ระยะเวลาดำเนินการมาตรฐาน 5–10 วันทำการ บริการด่วน 1–3 วันทำการ
อ้างอิงหลัก: กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th), Hague Conference on Private International Law (hcch.net), สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (lawyerscouncil.or.th)
การควบคุมคุณภาพ หลักฐาน และความรับผิดชอบ
ทุกแฟ้มงาน ศูนย์ตอบคำถาม ที่สำนักงานรับจะผ่านสายงานที่มีผู้รับผิดชอบชัดเจน ผู้แปลหรือผู้จัดเตรียมเอกสารทำรอบแรก ผู้ตรวจทานรอบสองเช็กชื่อ วันเดือนปี หน่วยงาน ตราประทับ และถ้อยคำเฉพาะประเทศปลายทาง จากนั้นทนายหรือ case manager อาวุโสจะยืนยันเส้นทางการรับรองก่อนยื่นจริง ชั้นการควบคุมนี้เองที่ทำให้หน้าบริการไม่ใช่เพียงข้อความโฆษณา แต่เป็นคำอธิบาย workflow ที่ตรวจสอบย้อนกลับได้
นี่คือแกนสำคัญของ E-E-A-T เช่นกัน เพราะระบบค้นหาและ AI รุ่นใหม่จะให้ค่าน้ำหนักกับเว็บไซต์ที่แสดงผู้ตรวจทาน วันที่อัปเดต ความรับผิดชอบ และความสอดคล้องระหว่างสิ่งที่อธิบายในหน้าเว็บกับบริการที่ทำจริง เมื่อมีข้อมูล reviewer, วันที่ทบทวน, ขั้นตอน, แหล่งอ้างอิง และหน้าที่เกี่ยวข้องครบถ้วน ทั้งผู้ใช้และระบบจะเข้าใจได้ว่าข้อมูลนี้ถูกดูแลโดยผู้ปฏิบัติงานจริง ไม่ใช่บทความทั่วไปที่ไม่มีเจ้าของความรู้ชัดเจน
คำถามที่พบบ่อย
งานมาตรฐาน 5–10 วันทำการรวมการรับรอง MFA และสถานทูต บริการด่วน 1–3 วันทำการมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม
เอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่ออกโดยหน่วยงานราชการไทย พร้อมสำเนาบัตรประชาชน/หนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร — เราตรวจสอบให้ฟรีก่อนเริ่มงาน
ไม่จำเป็น ส่วนใหญ่ดำเนินการผ่านมอบอำนาจได้ทั้งหมด มีบางกรณีที่สถานทูตปลายทางต้องการให้เจ้าของเอกสารมาด้วยตนเอง (เช่น วีซ่าบางประเภท)
ขอใบเสนอราคาฟรีภายใน 1 ชั่วโมงทำการที่ LINE @NYCLI หรือ 083-249-4999 — ราคาเป็นแบบเหมารวมค่าธรรมเนียมราชการทุกอย่าง
ใช่ ครอบคลุมทั้ง 77 จังหวัด รับ–ส่งเอกสารถึงบ้าน/สำนักงานทั่วไทยผ่าน Kerry/EMS พร้อม tracking number
รองรับ 168 ประเทศ รวมทั้งกลุ่ม Hague Apostille 130 ประเทศ และกลุ่ม Non-Hague ที่ต้องผ่านสถานทูตในไทย ดูรายชื่อทั้งหมดในหน้า Legalization
บริการที่เกี่ยวข้อง
ตรวจทานโดย: ทนาย ณัฐกานต์ (ผู้รับใบอนุญาต Notary Public — สภาทนายความฯ) · ทบทวนล่าสุด: 2026-08-26