จดทะเบียนสมรสต่างชาติที่ไทย — เปรียบเทียบ 20 สัญชาติ 2569
Playbook เปรียบเทียบเอกสารสถานภาพโสด/CNI/Nulla Osta ที่แต่ละสถานทูตในกรุงเทพฯ ต้องออกก่อนไปสำนักงานเขต, แผน Apostille หลังไทยเข้าเป็นภาคี HCCH 1961 (มีผล 14 ก.พ. 2569), sworn translation ตามระบบ civil-law และ pitfall เฉพาะสัญชาติที่ทีมเราเจอบ่อยจาก casework 2024-2026
US, UK, AU, NZ, CA, DE, FR, IT, ES, NL, BE, SE, NO, DK, CH, AT, JP, KR, CN, IN — ครอบคลุมกว่า 90% ของ casework 2569
เร็วสุด: JP/US/CN (5-15 วัน) · ช้าสุด: AU/SE/ES (35-55 วัน) เพราะ CNI ต้องมาจาก authority ปลายทาง
ปพพ. ม.1448-1454, พ.ร.บ.จดทะเบียนครอบครัว 2478, HCCH Apostille (2569), กฎกระทรวงกงสุล 2558
| สัญชาติ | เอกสารต้นทาง (Affirmation/CNI) | ระยะเวลาสถานทูต | Apostille | Sworn | รวมวัน | Pitfall |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 🇺🇸สหรัฐฯ United States | Affidavit of Marriageable Status (notarized at US Embassy Bangkok) | จองคิว 3-5 วัน · notary 1 วัน | ✓ | — | 5-7 วัน | US Embassy ไม่ออก single-status certificate ให้ ต้องใช้ Affidavit ที่ผู้ยื่นเขียนเอง + notarize โดย consul; district ทุกเขตต้องแปลไทย + ผ่านกรมการกงสุล MFA |
| 🇬🇧สหราชอาณาจักร United Kingdom | Affirmation/Affidavit of Marital Status (British Embassy Bangkok) | จองออนไลน์ 5-10 วัน | ✓ | — | 7-10 วัน | ต้อง book slot ผ่าน gov.uk Bangkok — walk-in ไม่รับ; ค่าธรรมเนียม ~£50; ต้องแนบ Decree Absolute หากเคยหย่า |
| 🇦🇺ออสเตรเลีย Australia | CNI (Certificate of No Impediment) จาก DFAT + Australian Embassy attestation | DFAT 4-6 สัปดาห์ + สถานทูต 3 วัน | ✓ | — | 30-45 วัน | ต้องขอ CNI จาก DFAT ที่ออสเตรเลียก่อน (ทางออนไลน์) — เป็นสัญชาติที่ใช้เวลานานสุดในกลุ่ม common-law |
| 🇳🇿นิวซีแลนด์ New Zealand | CNI จาก DIA + attestation ที่สถานทูตนิวซีแลนด์ | DIA 15 วัน + สถานทูต 3 วัน | ✓ | — | 20-25 วัน | DIA (Department of Internal Affairs) ออก CNI ทางไปรษณีย์เท่านั้น — วางแผน ~3 สัปดาห์ |
| 🇨🇦แคนาดา Canada | Statement in Lieu of a Certificate of Non-Impediment (Canadian Embassy) | นัด 5-7 วัน | ✓ | — | 7-10 วัน | แคนาดาไม่ออก CNI — ใช้ Statement in Lieu (ผู้ยื่นสาบานที่สถานทูต); ต้องแนบ divorce judgment หากเคยหย่า |
| 🇩🇪เยอรมนี Germany | Ehefähigkeitszeugnis จาก Standesamt เยอรมนี | Standesamt 4-8 สัปดาห์ | ✓ | ✓ | 35-55 วัน | Ehefähigkeitszeugnis อายุแค่ 6 เดือน; ต้องแปลโดย vereidigter Übersetzer หรือแปลใหม่ที่ไทย + Apostille (มีผล 14 ก.พ. 2569) |
| 🇫🇷ฝรั่งเศส France | Certificat de Coutume + Certificat de Célibat (Ambassade de France) | 2-3 สัปดาห์ | ✓ | ✓ | 20-30 วัน | ต้องทั้ง 2 ใบ (Coutume + Célibat) + Publication des Bans 10 วันที่ Mairie ปลายทาง; แปลโดย Traducteur Assermenté |
| 🇮🇹อิตาลี Italy | Nulla Osta al Matrimonio (Ambasciata d'Italia) | 10-15 วัน | ✓ | ✓ | 15-20 วัน | Nulla Osta ต้อง legalizzato โดยกงสุลอิตาลีในไทย + แปลไทยผ่านกงสุลไทย; หลังจดทะเบียนต้อง trascrizione ที่ Comune อิตาลี |
| 🇪🇸สเปน Spain | Certificado de Capacidad Matrimonial (Registro Civil สเปน) | 4-8 สัปดาห์ที่สเปน | ✓ | ✓ | 35-50 วัน | ต้องยื่นที่ Registro Civil สเปน + expediente matrimonial 6-8 สัปดาห์; ใช้ Apostille + Traductor Jurado |
| 🇳🇱เนเธอร์แลนด์ Netherlands | Verklaring Huwelijksbevoegdheid (สถานทูตดัตช์) | 10-14 วัน | ✓ | ✓ | 14-20 วัน | สถานทูตออกให้เฉพาะกรณีมีถิ่นพำนักถูกต้อง; เอกสารต้องใหม่ 3 เดือนล่าสุด (BRP extract) |
| 🇧🇪เบลเยียม Belgium | Certificat de Non-Empêchement à Mariage (สถานทูตเบลเยียม) | 3-4 สัปดาห์ | ✓ | ✓ | 25-35 วัน | ต้อง publications ที่ commune ก่อน 14 วัน; sworn EN→NL/FR ที่เบลเยียมเท่านั้น |
| 🇸🇪สวีเดน Sweden | Hindersprövning จาก Skatteverket | 2-4 สัปดาห์ทางไปรษณีย์ | ✓ | ✓ | 20-30 วัน | Skatteverket ส่งผลถึงในสวีเดนเท่านั้น — ต้องมีคนรับที่นั่น; อายุ 4 เดือน |
| 🇳🇴นอร์เวย์ Norway | Prøvingsattest จาก Skatteetaten | 3-4 สัปดาห์ | ✓ | ✓ | 25-35 วัน | อายุ 4 เดือน; ต้อง notarius publicus ที่นอร์เวย์ก่อน Apostille |
| 🇩🇰เดนมาร์ก Denmark | Ægteskabsattest จาก Kommune | 2-3 สัปดาห์ | ✓ | ✓ | 20-25 วัน | อายุแค่ 4 เดือน; ควรเผื่อเวลา MFA Copenhagen Apostille 3 วัน |
| 🇨🇭สวิตเซอร์แลนด์ Switzerland | Ehefähigkeitszeugnis จาก Zivilstandsamt | 3-6 สัปดาห์ | ✓ | ✓ | 30-45 วัน | แคนตันแต่ละแห่งใช้เวลาต่างกัน; ต้อง Apostille แต่ละแคนตัน |
| 🇦🇹ออสเตรีย Austria | Ehefähigkeitszeugnis จาก Standesamt | 3-4 สัปดาห์ | ✓ | ✓ | 25-35 วัน | หลัง Apostille ต้องแปลผ่าน Gerichtsdolmetscher หรือแปลใหม่ที่ไทย |
| 🇯🇵ญี่ปุ่น Japan | 婚姻要件具備証明書 (Konin Yōken Gubi Shōmeisho) — สถานทูตญี่ปุ่น | 3-5 วัน | ✓ | — | 7-10 วัน | สถานทูตญี่ปุ่นออกให้ทันที (walk-in ได้); หลังจดทะเบียนต้องแจ้ง Konin Todoke ที่ญี่ปุ่นภายใน 3 เดือน |
| 🇰🇷เกาหลีใต้ Korea | 혼인요건구비증명서 (Marriageability Certificate) จาก Family Relations Registry | 5-7 วันในเกาหลี + สถานทูต 3 วัน | ✓ | — | 10-15 วัน | ต้องออกใน Korea (Gu Office) → notarize สถานทูต; หลังจดทะเบียนแจ้ง Honin Sinko ผ่านสถานทูต |
| 🇨🇳จีน China | 无婚姻登记记录证明 + Notary Certificate จีน | จีน 5-10 วัน | ✓ | — | 10-15 วัน | จีนใช้ Apostille ตั้งแต่ 7 พ.ย. 2566; ต้องใช้ตราแดง 公证 (notary) จีน แล้ว Apostille กระทรวงต่างประเทศจีน |
| 🇮🇳อินเดีย India | No-Objection Certificate จาก Marriage Officer + สถานทูตอินเดีย | 2-3 สัปดาห์ | ✓ | — | 20-30 วัน | อินเดียใช้ Apostille (MEA); ต้อง Aadhaar + PAN แนบใน NOC |
4 ขั้นตอนที่สำนักงานเขต/อำเภอ
- STEP 1รวบรวมเอกสารต้นทาง
หนังสือสถานภาพโสด/Affidavit จากสถานทูตหรือประเทศต้นทาง + Apostille (ตั้งแต่ 14 ก.พ. 2569)
- STEP 2แปลเป็นภาษาไทย
แปลโดยนักแปลรับรอง แล้วรับรองที่กรมการกงสุล MFA (แจ้งวัฒนะ / เชียงใหม่ / สงขลา / ขอนแก่น)
- STEP 3ยื่นที่สำนักงานเขต/อำเภอ
พร้อมพยาน 2 คน (อายุ 20 ปีขึ้นไป, บัตร ปชช./passport); ค่าธรรมเนียม 20 บาท
- STEP 4รับใบสำคัญการสมรส (คร.3)
ออกทันทีในวันเดียวกัน; หากต้องใช้ต่างประเทศ ให้ขอ Apostille MFA ต่อทันที
8 Pitfall จดทะเบียนสมรสต่างชาติที่พบบ่อย 2569
- • เอกสารต้นทางเกินอายุ 6 เดือน — เขตปฏิเสธหน้างาน
- • Apostille ก่อนแปลไทย vs หลังแปล — MFA รับเฉพาะ Apostille ที่ 'ต้นฉบับ' แล้วจึงแปลไทย
- • หย่ามาไม่แนบคำพิพากษา — Decree Absolute + Apostille
- • สตรีหย่าไม่ครบ 310 วัน (ปพพ. ม.1453) — ต้องมีใบแพทย์
- • พยาน 2 คนใช้ passport หมดอายุ — เขตปฏิเสธ
- • คำแปลชื่อทับศัพท์ไม่ตรง passport — เขต reject; แนะให้แปลตาม ราชบัณฑิตยสภา
- • ไม่ทำ trascrizione (IT/ES/DE) กลับประเทศ — ทะเบียนไทยไม่มีผลต่างประเทศ
- • Non-O Marriage ยื่นก่อนได้ คร.3 + คร.2 — ตม.ปฏิเสธเพราะยังไม่มีทะเบียน
Legal Basis (5 กฎหมายหลัก)
- §ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ม.1448-1454 (คุณสมบัติผู้สมรส)
- §พระราชบัญญัติจดทะเบียนครอบครัว พ.ศ. 2478 (แก้ไข 2551)
- §หนังสือกระทรวงมหาดไทย มท 0309.1/ว26 (แนวปฏิบัติต่างชาติ)
- §HCCH Apostille Convention 1961 — ไทยมีผล 14 ก.พ. 2569
- §กฎกระทรวงว่าด้วยการรับรองเอกสาร พ.ศ. 2558 (กงสุล MFA)
คำถามที่พบบ่อย
หลัง 14 ก.พ. 2569 (Apostille) จดทะเบียนสมรสกับต่างชาติเปลี่ยนอย่างไร?
เอกสารจากประเทศภาคี Hague ทั้ง 126 ประเทศ ใช้ Apostille แผ่นเดียวแทน 'สถานทูต + กงสุล MFA' — ประหยัดเวลา 5-10 วันทำการต่อรอบ; แต่ยังต้องแปลไทยผ่านกรมการกงสุลแจ้งวัฒนะเช่นเดิม
สัญชาติไหนจดทะเบียนสมรสไทยเร็วที่สุด?
สหรัฐฯ, ญี่ปุ่น, จีน — สถานทูตออก Affidavit/CNI ภายใน 1-5 วัน + จีนใช้ Apostille ตั้งแต่ 2566; รวมเวลา 5-10 วันจากขั้นเอกสารต้นทางถึงจดทะเบียนที่เขต
สัญชาติไหนใช้เวลานานที่สุด?
ออสเตรเลีย, สเปน, สวีเดน — เพราะต้องขอ CNI/Hindersprövning จาก authority ปลายทาง (DFAT/Registro Civil/Skatteverket) 4-8 สัปดาห์ทางไปรษณีย์
จดทะเบียนสมรสที่ไทยแล้วมีผลในประเทศคู่สมรสไหม?
ทะเบียนสมรสไทย (คร.3) ผูกพันตามกฎหมายไทยทันที; ประเทศคู่สมรสส่วนใหญ่ยอมรับหลังนำ Apostille ทะเบียนสมรสไทย + แปลเป็นภาษาปลายทางไปยื่นที่ Vital Records/Standesamt/Comune ของประเทศคู่
จำเป็นต้องเปลี่ยนนามสกุลหรือไม่?
ไม่บังคับ ตาม พ.ร.บ.ชื่อบุคคล พ.ศ. 2548 คู่สมรสไทยเลือกได้ 3 ทาง: (1) ใช้นามสกุลเดิม (2) ใช้นามสกุลคู่สมรส (3) ใช้ทั้งสอง (double-barrel)
เอกสารต้นทางอายุกี่เดือนถึงจะใช้ได้ที่เขต?
district office ไม่มีอายุกำหนด แต่แนวปฏิบัติทั่วไปคือไม่เกิน 3 เดือนนับจากวันออก (บางเขตยึด 6 เดือน); เอกสารเยอรมนี/นอร์เวย์/เดนมาร์กมีอายุ 4-6 เดือนตามกฎประเทศต้นทาง
ต้องจดทะเบียนสมรสที่เขตไหน?
เขตใดก็ได้ในประเทศไทย (ไม่ต้องเป็นเขตที่อยู่จริง) — แนะนำเขตที่คุ้นเคยกับกระบวนการต่างชาติ เช่น เขตวัฒนา (สุขุมวิท), เขตปทุมวัน, พัทยา, เชียงใหม่เมือง, ภูเก็ตเมือง
ค่าธรรมเนียมทั้งหมดเท่าไหร่?
district office 20 บาท (ค่าธรรมเนียมราชการ); ค่าสถานทูตต้นทาง 1,500-4,500 บาท; แปลไทย 500-800 บาทต่อฉบับ; MFA Apostille 1,000 บาทต่อเอกสาร; รวมทั้งแพ็คเกจโดยเฉลี่ย 8,500-25,000 บาท
ถ้าเคยหย่าต้องแนบอะไร?
ต้องแนบคำพิพากษาหรือทะเบียนหย่า (Decree Absolute/Scheidungsurteil/Sentencia de Divorcio) + Apostille + แปลไทย; สตรียังต้องรอ 310 วันหลังหย่าตาม ม.1453 ยกเว้นมีใบรับรองแพทย์ว่าไม่ตั้งครรภ์
จดทะเบียนสมรสกับ Non-Immigrant O (Marriage Visa) ต่างกันไหม?
คนละขั้น — จดทะเบียนคือ 'สร้างสถานะ'; Non-O Marriage คือ visa 1 ปีที่ยื่นหลังมีทะเบียนสมรส + เงินในบัญชีไทย 400,000 บาท 2 เดือน; อ่านคู่มือของเราที่หน้า /visa/marriage
ให้ทีมเราจัดเอกสารสถานทูต → เขต → Apostille กลับประเทศให้ครบวงจร
NYC Legal ประสานคิวสถานทูต 20 สัญชาติ, Apostille MFA, แปลไทยรับรอง, จองคิวเขต + ทำ Non-O Marriage / trascrizione กลับประเทศต้นทาง — ประเมินฟรี 15 นาที