Sworn Translator & Certified Agency — 6 โหมดบริการ (Rush 24 ชม. · ISO 17100 · On-site · Audit · Apostille · Retainer)
นอกจากบริการแปลสาบานตนแยกตามประเทศ 40+ ประเทศที่มีอยู่แล้ว NYC Legal มี 6 โหมดบริการเสริมที่ตอบโจทย์ speed, quality assurance, on-site presence, audit และ enterprise procurement — ทั้งหมดอยู่ภายใต้กรอบ ISO 17100:2015 พร้อมรองรับ Apostille ตามอนุสัญญา Hague ที่จะมีผลในไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
คำตอบสั้น
6 โหมด: (1) Rush 24 ชม. คิดราคาตามหน้า (ขอใบเสนอราคาฟรี) (2) ISO 17100 คิดราคาตามหน้า (ขอใบเสนอราคาฟรี) (3) On-site 3,500 บาท/ครั้ง (4) Audit คิดราคาตามหน้า (ขอใบเสนอราคาฟรี) (5) Sworn+Apostille bundle คิดราคาตามฉบับ (ขอใบเสนอราคาฟรี) (6) Corporate retainer คิดราคาตามปี (ขอใบเสนอราคาฟรี) — เลือกตาม speed / quality / scale
6 โหมดบริการ Sworn Translator
แปลสาบานตนด่วน 24 ชั่วโมง
SLA รับประกัน · คืนเงินหากล่าช้า · 40+ ภาษา
ดูรายละเอียด →
หน่วยงานแปล ISO 17100:2015
Workflow TEP+R 4 ขั้น · Tender-ready
ดูรายละเอียด →
จัดส่งนักแปลถึงสถานที่
โรงพยาบาล/ตำรวจ/ศาล · 90 นาที · 24/7
ดูรายละเอียด →
ตรวจสอบ Second Opinion
รายงาน error รายบรรทัด · ใช้ในศาลได้
ดูรายละเอียด →
แพ็กเกจ Sworn + Apostille
จบใน 1 จุด · Hague 28 ก.พ. 2570
ดูรายละเอียด →
Corporate Retainer รายปี
ทีม 3 คน · glossary ส่วนตัว · SLA 48 ชม.
ดูรายละเอียด →
ปรึกษาโหมดที่เหมาะกับงาน ฟรี 15 นาที
โทร 083-249-4999 (24 ชม.) หรือ LINE @NYC168
ขอใบเสนอราคางานแปลรับรองคำแปลสาบานตน (Sworn Translation): เอกสาร ขั้นตอน และข้อควรระวัง
เอกสารเบื้องต้นที่ต้องใช้
- ไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารต้นฉบับ
- การสะกดชื่อบุคคลตามหนังสือเดินทาง
- ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางว่าต้องใช้ผู้แปลระบบใด
- เอกสารอ้างอิงคำศัพท์เฉพาะ เช่น ชื่อบริษัทจดทะเบียน
- รายชื่อผู้แปลหรือระบบรับรองที่ปลายทางประกาศยอมรับ
- คำแปลฉบับเดิม (ถ้ามี) เพื่อคงคำศัพท์ให้สอดคล้องกัน
ขั้นตอนการดำเนินการ
- ประเมินเคสเบื้องต้น: ระบุวัตถุประสงค์ปลายทาง และตรวจว่า คำแปลที่ผู้แปลผู้มีคุณสมบัติรับรองความถูกต้อง ใช้กับประเทศที่ระบบกฎหมายกำหนดผู้แปลเฉพาะ ตรงกับสิ่งที่ผู้รับเอกสารต้องการจริง
- รวบรวมและตรวจเอกสารทีละฉบับ ให้ชื่อ วันที่ และการสะกดตรงกันทุกฉบับก่อนยื่นต่อผู้แปลที่ได้รับการรับรองตามระบบของประเทศปลายทาง
- จัดทำคำแปลหรือเอกสารประกอบตามรูปแบบที่หน่วยงานกำหนด และตรวจซ้ำโดยผู้ตรวจทานคนที่สอง
- ยื่นคำขอต่อผู้แปลที่ได้รับการรับรองตามระบบของประเทศปลายทาง ตามช่องทางที่เปิดรับในขณะนั้น พร้อมเก็บหลักฐานการยื่นทุกครั้ง
- ติดตามสถานะ ตอบข้อสอบถามเพิ่มเติมของเจ้าหน้าที่ และแก้ไขเอกสารทันทีที่มีข้อทักท้วง
- รับผลและตรวจความถูกต้องก่อนส่งต่อปลายทาง พร้อมเก็บสำเนาชุดสมบูรณ์ไว้ใช้อ้างอิงครั้งถัดไป
ข้อควรระวังที่พบบ่อย
- แต่ละประเทศรับผู้แปลคนละระบบ คำแปลที่ใช้ได้ในประเทศหนึ่งอาจไม่ถูกรับในอีกประเทศ
- แก้ชื่อภายหลังทำให้ต้องออกคำรับรองใหม่ทั้งฉบับ
- เอกสารที่มีตราประทับอ่านไม่ออกต้องขอต้นฉบับใหม่
- ส่งไฟล์สแกนคุณภาพต่ำ ทำให้ตัวเลขหรือตราประทับถูกแปลผิด
- ไม่ได้ล็อกคำสะกดชื่อกับเอกสารชุดอื่นที่ยื่นคู่กัน
เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้าง
ทีมงานของเราไม่ได้รับจ้างดำเนินการอย่างเดียว แต่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาตลอดเคส ด้วยประสบการณ์มากกว่า 15 ปี เราจะประเมินเอกสารของคุณก่อนเริ่ม บอกล่วงหน้าว่าจุดใดมีความเสี่ยงถูกตีกลับ และวางลำดับขั้นตอนให้ครบสายงานตั้งแต่ต้นจนถึงปลายทาง หากคุณไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง ส่งเอกสารให้เราตรวจก่อนได้ โดยไม่ต้องผูกมัด