Marriage Registration Interpreter · 38 Nationalities
Thai district offices (Amphoe / Khet) require a Ministry-of-Justice or court-certified interpreter to accompany any foreign spouse who does not speak Thai — and to sign the Thai marriage register as language witness. NYC Legal supplies interpreters for 38 nationalities and bundles the embassy affidavit/CNI queue into one package.
Book an interpreter
Call 083-249-4999 or message LINE @NYCLI — tell us the nationality, Amphoe appointment date, and which affidavit/CNI you already hold.
Marriage Registration in Thailand & Abroad: documents, steps and cautions
Documents you need
- Affirmation of freedom to marry from the foreign party's embassy
- Passports and Thai ID cards of both parties
- Divorce papers or the former spouse's death certificate, where applicable
- Certified translations of all foreign documents
- Thai party's house registration and two witnesses with ID cards
Step-by-step procedure
- Case assessment: define the end purpose and confirm that Preparing, certifying, translating and filing a marriage so it is recognised both in Thailand and in the spouse's country is what the receiving party actually requires.
- Collect and pre-check every document so names, dates and spelling match before filing with the district office (khet/amphoe) and the foreign spouse's embassy.
- Prepare translations or supporting papers in the prescribed format, then have a second reviewer verify them.
- File with the district office (khet/amphoe) and the foreign spouse's embassy through the channel currently open, keeping proof of every submission.
- Track status, answer officer queries and correct documents immediately if anything is challenged.
- Collect the result, verify it before forwarding, and archive a complete set for future reference.
Common pitfalls to avoid
- The affirmation has not been MFA-legalised before filing at the district office
- Name spellings differ across the documents
- No interpreter arranged where the registrar requires one
- Registering in Thailand but never recording the marriage in the spouse's country
- Forgetting a certified translation of the marriage certificate for the spouse-visa filing
We advise, not just file
We do not simply process paperwork — we advise throughout the case. With more than 15 years of experience we review your documents before anything is filed, flag where rejection risk sits, and sequence the full chain end to end. If you would rather not run the process yourself, send the documents for a no-obligation review first.
Send your documents for a free pre-check →Read the full playbook →
Marriage & family reference — 50 answers
Compiled from embassy affirmation requirements, Thai district-office registration procedure and the Civil & Commercial Code provisions cited on each service page. Government fees are set by the issuing authorities.
Q9722. Do I need an interpreter to marry a American partner at the Amphoe?
Yes — a English↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Affidavit of Single Status via U.S. Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9725. Do I need an interpreter to marry a British partner at the Amphoe?
Yes — a English↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Certificate of No Impediment (CNI) via British Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9728. Do I need an interpreter to marry a Australian partner at the Amphoe?
Yes — a English↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: CNI (DFAT-issued) via Australian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9731. Do I need an interpreter to marry a Canadian partner at the Amphoe?
Yes — a English/French↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Statutory Declaration of Marital Status via Canadian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9734. Do I need an interpreter to marry a German partner at the Amphoe?
Yes — a German↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Ehefähigkeitszeugnis (Certificate of Marriageability) via German Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9737. Do I need an interpreter to marry a French partner at the Amphoe?
Yes — a French↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Certificat de Capacité à Mariage (CCAM) via French Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9740. Do I need an interpreter to marry a Italian partner at the Amphoe?
Yes — a Italian↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Nulla Osta al Matrimonio via Italian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9743. Do I need an interpreter to marry a Spanish partner at the Amphoe?
Yes — a Spanish↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Fe de Vida y Estado via Spanish Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9746. Do I need an interpreter to marry a Portuguese partner at the Amphoe?
Yes — a Portuguese↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Certidão de Estado Civil via Portuguese Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9749. Do I need an interpreter to marry a Dutch partner at the Amphoe?
Yes — a Dutch↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Verklaring van Huwelijksbevoegdheid via Netherlands Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9752. Do I need an interpreter to marry a Belgian partner at the Amphoe?
Yes — a Dutch/French/German↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Certificate of No Impediment via Belgian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9755. Do I need an interpreter to marry a Swedish partner at the Amphoe?
Yes — a Swedish↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Hindersprövning via Swedish Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9758. Do I need an interpreter to marry a Norwegian partner at the Amphoe?
Yes — a Norwegian↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Prøvingsattest via Royal Norwegian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9761. Do I need an interpreter to marry a Danish partner at the Amphoe?
Yes — a Danish↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Ægteskabsattest via Royal Danish Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9764. Do I need an interpreter to marry a Finnish partner at the Amphoe?
Yes — a Finnish↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Estettömyystodistus via Finnish Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9767. Do I need an interpreter to marry a Swiss partner at the Amphoe?
Yes — a German/French/Italian↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Ehefähigkeitszeugnis (Swiss) via Swiss Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9770. Do I need an interpreter to marry a Austrian partner at the Amphoe?
Yes — a German↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Ehefähigkeitszeugnis via Austrian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9773. Do I need an interpreter to marry a Irish partner at the Amphoe?
Yes — a English↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Certificate of Freedom to Marry via Embassy of Ireland Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9776. Do I need an interpreter to marry a Czech partner at the Amphoe?
Yes — a Czech↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Vysvědčení o právní způsobilosti via Czech Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9779. Do I need an interpreter to marry a Polish partner at the Amphoe?
Yes — a Polish↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Zaświadczenie stwierdzające możność zawarcia małżeństwa via Polish Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9782. Do I need an interpreter to marry a Hungarian partner at the Amphoe?
Yes — a Hungarian↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Igazolás családi állapotról via Hungarian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9785. Do I need an interpreter to marry a Greek partner at the Amphoe?
Yes — a Greek↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Πιστοποιητικό Οικογενειακής Κατάστασης via Greek Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9788. Do I need an interpreter to marry a Icelandic partner at the Amphoe?
Yes — a Icelandic/English↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Hjónavígsluvottorð via Consulate Bangkok (non-resident: Tokyo). Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9791. Do I need an interpreter to marry a Russian partner at the Amphoe?
Yes — a Russian↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Справка о семейном положении via Russian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9794. Do I need an interpreter to marry a Chinese partner at the Amphoe?
Yes — a Mandarin Chinese↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: 单身证明 (Single Status) via Chinese Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9797. Do I need an interpreter to marry a Japanese partner at the Amphoe?
Yes — a Japanese↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: 婚姻要件具備証明書 (Konin Yōken Gubi Shōmeisho) via Embassy of Japan in Thailand. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9800. Do I need an interpreter to marry a Korean partner at the Amphoe?
Yes — a Korean↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: 혼인관계증명서 (Family Relation Certificate) via Korean Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9803. Do I need an interpreter to marry a Taiwanese partner at the Amphoe?
Yes — a Mandarin Chinese↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: 單身證明 via Taipei Economic and Cultural Office (TECO) Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9806. Do I need an interpreter to marry a Indian partner at the Amphoe?
Yes — a English/Hindi↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Affidavit of Single Status (India) via Embassy of India Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9809. Do I need an interpreter to marry a Indonesian partner at the Amphoe?
Yes — a Bahasa Indonesia↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Surat Keterangan Belum Menikah via Indonesian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9812. Do I need an interpreter to marry a Malaysian partner at the Amphoe?
Yes — a Malay/English↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Surat Akuan Bujang via Malaysian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9815. Do I need an interpreter to marry a Singaporean partner at the Amphoe?
Yes — a English↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Statutory Declaration of Single Status via Singapore Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9818. Do I need an interpreter to marry a Filipino partner at the Amphoe?
Yes — a English/Filipino↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage (CLCCM) via Philippine Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9821. Do I need an interpreter to marry a Vietnamese partner at the Amphoe?
Yes — a Vietnamese↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân via Vietnamese Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9824. Do I need an interpreter to marry a Emirati partner at the Amphoe?
Yes — a Arabic/English↔Thai interpreter (court certified) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: No Impediment to Marriage Certificate via UAE Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9827. Do I need an interpreter to marry a Israeli partner at the Amphoe?
Yes — a Hebrew/English↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Single Status Declaration via Israeli Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9830. Do I need an interpreter to marry a Mexican partner at the Amphoe?
Yes — a Spanish↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Acta de Soltería via Mexican Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Q9833. Do I need an interpreter to marry a Brazilian partner at the Amphoe?
Yes — a Portuguese (BR)↔Thai interpreter (moj sworn) must attend and sign the register. Onsite fee quoted on request excluding government fees. Affidavit source: Certidão de Estado Civil via Brazilian Embassy Bangkok. Registration requires both parties in person plus two adult witnesses before the registrar.
Thai answers (12)
Q9721. จดทะเบียนสมรสกับชาวอเมริกัน ต้องใช้ล่ามไหม ค่าบริการเท่าไหร่?
ต้องมีล่ามภาษาอังกฤษที่อำเภอ ระดับ ล่ามที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม แจ้งค่าบริการต่อครั้งก่อนเริ่มงาน (ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ) · อังกฤษ ↔ ไทย โดยล่ามที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม เพื่อรองรับการยื่นทะเบียนสมรสที่อำเภอ
Q9730. จดทะเบียนสมรสกับชาวแคนาดา ต้องใช้ล่ามไหม ค่าบริการเท่าไหร่?
ต้องมีล่ามภาษาอังกฤษ/ฝรั่งเศสที่อำเภอ ระดับ ล่ามที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม แจ้งค่าบริการต่อครั้งก่อนเริ่มงาน (ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ) · อังกฤษ (หรือฝรั่งเศสสำหรับ Quebecois) ↔ ไทย · ล่ามที่ MoJ รับรอง
Q9739. จดทะเบียนสมรสกับชาวอิตาลี ต้องใช้ล่ามไหม ค่าบริการเท่าไหร่?
ต้องมีล่ามภาษาอิตาลีที่อำเภอ ระดับ ล่ามรับรองโดยศาล แจ้งค่าบริการต่อครั้งก่อนเริ่มงาน (ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ) · อิตาลี ↔ ไทย · ล่ามศาลอิตาเลียน-ไทย (limited pool)
Q9750. เตรียมตัววันไปอำเภอกับคู่สมรสชาวดัตช์อย่างไร?
Verklaring ต้อง Apostille ที่เนเธอร์แลนด์ก่อน, ทะเบียนไทยจดต่อที่ Gemeente ในเนเธอร์แลนด์, ล่ามดัตช์จองล่วงหน้า 10 วัน · เอกสารสถานะโสดที่ใช้คือ Verklaring van Huwelijksbevoegdheid ออกโดย Netherlands Embassy Bangkok · สายเอกสารมาตรฐานคือ เอกสารสถานะโสด/หย่าจากสถานทูต → แปลไทยโดยผู้แปลที่รับผิดชอบ → กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → ยื่นจดทะเบียนที่ที่ว่าการอำเภอ/สำนักงานเขต
Q9759. เตรียมตัววันไปอำเภอกับคู่สมรสชาวนอร์เวย์อย่างไร?
Prøvingsattest มีอายุ 4 เดือน, ต้อง Apostille ที่นอร์เวย์ก่อน, ล่ามนอร์เวย์จองล่วงหน้า 14 วัน · เอกสารสถานะโสดที่ใช้คือ Prøvingsattest ออกโดย Royal Norwegian Embassy Bangkok · สายเอกสารมาตรฐานคือ เอกสารสถานะโสด/หย่าจากสถานทูต → แปลไทยโดยผู้แปลที่รับผิดชอบ → กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → ยื่นจดทะเบียนที่ที่ว่าการอำเภอ/สำนักงานเขต
Q9768. เตรียมตัววันไปอำเภอกับคู่สมรสชาวสวิสอย่างไร?
ระบุภาษาตาม Kanton ก่อนจองล่าม, Apostille ที่ Bundeskanzlei, อำเภอขอให้ล่ามยื่นวุฒิ · เอกสารสถานะโสดที่ใช้คือ Ehefähigkeitszeugnis (Swiss) ออกโดย Swiss Embassy Bangkok · สายเอกสารมาตรฐานคือ เอกสารสถานะโสด/หย่าจากสถานทูต → แปลไทยโดยผู้แปลที่รับผิดชอบ → กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → ยื่นจดทะเบียนที่ที่ว่าการอำเภอ/สำนักงานเขต
Q9778. จดทะเบียนสมรสกับชาวโปแลนด์ ต้องใช้ล่ามไหม ค่าบริการเท่าไหร่?
ต้องมีล่ามภาษาโปแลนด์ที่อำเภอ ระดับ ล่ามรับรองโดยศาล แจ้งค่าบริการต่อครั้งก่อนเริ่มงาน (ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ) · โปแลนด์ ↔ ไทย · rare pool
Q9787. จดทะเบียนสมรสกับชาวไอซ์แลนด์ ต้องใช้ล่ามไหม ค่าบริการเท่าไหร่?
ต้องมีล่ามภาษาไอซ์แลนด์/อังกฤษที่อำเภอ ระดับ ล่ามที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม แจ้งค่าบริการต่อครั้งก่อนเริ่มงาน (ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ) · อังกฤษ ↔ ไทย (ไอซ์แลนด์แนะนำใช้อังกฤษเป็นภาษากลาง)
Q9796. จดทะเบียนสมรสกับชาวญี่ปุ่น ต้องใช้ล่ามไหม ค่าบริการเท่าไหร่?
ต้องมีล่ามภาษาญี่ปุ่นที่อำเภอ ระดับ ล่ามที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม แจ้งค่าบริการต่อครั้งก่อนเริ่มงาน (ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ) · ญี่ปุ่น ↔ ไทย · ล่ามที่ MoJ รับรอง
Q9807. เตรียมตัววันไปอำเภอกับคู่สมรสชาวอินเดียอย่างไร?
Affidavit ทำที่ Notary Public อินเดีย + Apostille MEA, อินเดียเป็นสมาชิก Apostille แล้ว, ล่ามอังกฤษพร้อมทุกวัน · เอกสารสถานะโสดที่ใช้คือ Affidavit of Single Status (India) ออกโดย Embassy of India Bangkok · สายเอกสารมาตรฐานคือ เอกสารสถานะโสด/หย่าจากสถานทูต → แปลไทยโดยผู้แปลที่รับผิดชอบ → กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → ยื่นจดทะเบียนที่ที่ว่าการอำเภอ/สำนักงานเขต
Q9816. เตรียมตัววันไปอำเภอกับคู่สมรสชาวสิงคโปร์อย่างไร?
Statutory Declaration ทำต่อหน้า Commissioner for Oaths สิงคโปร์, รับรอง SAL + MFA Singapore, ล่ามอังกฤษพร้อมทุกวัน · เอกสารสถานะโสดที่ใช้คือ Statutory Declaration of Single Status ออกโดย Singapore Embassy Bangkok · สายเอกสารมาตรฐานคือ เอกสารสถานะโสด/หย่าจากสถานทูต → แปลไทยโดยผู้แปลที่รับผิดชอบ → กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → ยื่นจดทะเบียนที่ที่ว่าการอำเภอ/สำนักงานเขต
Q9825. เตรียมตัววันไปอำเภอกับคู่สมรสชาวอาหรับเอมิเรตส์อย่างไร?
ต้องรับรอง MOFA UAE + สถานทูตไทย, แปลไทยผ่าน MFA, ล่ามอาหรับจองล่วงหน้า 10 วัน · เอกสารสถานะโสดที่ใช้คือ No Impediment to Marriage Certificate ออกโดย UAE Embassy Bangkok · สายเอกสารมาตรฐานคือ เอกสารสถานะโสด/หย่าจากสถานทูต → แปลไทยโดยผู้แปลที่รับผิดชอบ → กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → ยื่นจดทะเบียนที่ที่ว่าการอำเภอ/สำนักงานเขต