ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
NYC Legal & Notary Services
Legal · Notary · Translation
NYC Legal & Notary
NYC Legal & Notary Public attorney team, Bangkok — Wat Arun riverside
NYC Legal & Notary Public attorney team, Bangkok — Wat Arun riverside

Swipe to view all 6 Notary Public licenses

Australia · New Zealand

NAATI Certified Translation — Accepted by Home Affairs

Translators with 3-digit NAATI ID · Meets Home Affairs, AHPRA, TRA, VETASSESS, CPA, Engineers Australia requirements

Popular Documents

See all 30+ document types →

By Australian Visa Subclass

NAATI Online (Worldwide)

Submit documents online from Australia/NZ/Europe — stamped files returned within 24 hours.

CCL Test Prep (5-point boost)

Prepare for NAATI CCL — earn 5 PR points for visa 189/190/491.

NAATI Interpreting

NAATI Certified interpreters for visa interviews, courts, and medical settings across Australia.

Why NYC Legal?

NAATI Deep Reference — 82 entity-specific answers

Answers grouped by visa subclass, document type, Australian assessing authority, Australian city and Thai province — each grounded in the actual requirement for that entity.

Thai answers (12)
  • Q3001. วีซ่าออสเตรเลีย subclass 189 ต้องแปลเอกสารแบบ NAATI ไหม และใช้เอกสารอะไรบ้าง?

    subclass 189 (Skilled Independent) เป็นวีซ่าที่points-tested, EOI ผ่าน SkillSelect — เอกสารภาษาไทยทุกฉบับที่ยื่นกับ Department of Home Affairs ต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษโดยนักแปล NAATI (CT) พร้อมตราประทับ เลข CPN และวันที่ ชุดเอกสารที่พบบ่อยคือ ทะเบียนบ้าน · สูติบัตร · ใบรับรองการทำงาน · ผลสอบภาษา — NYC Legal แปลครบชุดใน 24-72 ชม. ส่ง PDF ที่มีตราประทับก่อน แล้วส่งฮาร์ดก๊อบปี้ทาง DHL ตามได้

  • Q3127. อยู่เพิร์ท (WA) จะใช้บริการแปล NAATI จากไทยได้อย่างไร?

    ลูกค้าในเพิร์ท รัฐ WA ส่งสแกนเอกสารทาง LINE @NYCLI ได้ตลอด 24 ชั่วโมง — รับ PDF ที่มีตราประทับ NAATI ภายใน 24-48 ชั่วโมง (ใช้ยื่น ImmiAccount ได้ทันที) และหากต้องการฮาร์ดก๊อบปี้ DHL จากกรุงเทพฯ ถึงเพิร์ท ใช้เวลา 4-6 วันทำการ ระบุที่อยู่ผู้รับในออสเตรเลียได้โดยตรง

  • Q3267. อยู่จังหวัดกาฬสินธุ์ใช้บริการแปล NAATI ได้ไหม ต้องเดินทางมากรุงเทพฯ หรือเปล่า?

    ไม่ต้องเดินทางครับ — ลูกค้าในกาฬสินธุ์ส่งรูปเอกสารทาง LINE @NYCLI ได้เลย เราคืนไฟล์ PDF ที่มีตราประทับ NAATI ทางอีเมล/LINE ภายใน 24-48 ชั่วโมง และส่งฮาร์ดก๊อบปี้ทางไปรษณีย์ EMS/Kerry ถึงกาฬสินธุ์ใน 1-2 วันทำการ ทั้งนี้ Home Affairs พิจารณาคำแปลเหมือนกันทุกจังหวัด ไม่มีข้อกำหนดพิเศษเฉพาะพื้นที่

  • Q3409. แปล ใบรับรองการฝึกอบรม แบบ NAATI ค่าบริการเท่าไร และงานด่วนคิดเพิ่มอย่างไร?

    ใบรับรองการฝึกอบรม (Training certificate) นับเป็น 1 หน้าแปล ค่าบริการโดยแจ้งค่าบริการต่อชุดก่อนเริ่มงาน (ราคาบ่งชี้ ยืนยันอีกครั้งหลังเห็นไฟล์จริงเพราะจำนวนหน้าจริงเป็นตัวกำหนด) งานด่วน 24 ชั่วโมงบวก 50% และงานรับวันเดียวในกรุงเทพฯ บวก 100% หากสั่งพร้อมกันตั้งแต่ 10 ฉบับขึ้นไปลด 10% ทั้งชุด

  • Q3549. สั่งแปล NAATI จากน่าน ใช้เวลากี่วันและส่งเอกสารตัวจริงถึงเมื่อไร?

    น่านอยู่ภาคเหนือ — ไฟล์ PDF ที่มีตราประทับ NAATI ส่งกลับทางอีเมล/LINE ภายใน 24-48 ชั่วโมงเท่ากันทุกจังหวัด ส่วนฉบับกระดาษที่มีลายเซ็นสดส่ง EMS/Kerry ถึงน่านประมาณ 2 วันทำการ หลังพิมพ์ ถ้าต้องยื่น ImmiAccount อย่างเดียว ใช้ไฟล์ PDF ได้เลยไม่ต้องรอกระดาษ

  • Q3689. สั่งแปล NAATI จากสุราษฎร์ธานี ใช้เวลากี่วันและส่งเอกสารตัวจริงถึงเมื่อไร?

    สุราษฎร์ธานีอยู่ภาคใต้ — ไฟล์ PDF ที่มีตราประทับ NAATI ส่งกลับทางอีเมล/LINE ภายใน 24-48 ชั่วโมงเท่ากันทุกจังหวัด ส่วนฉบับกระดาษที่มีลายเซ็นสดส่ง EMS/Kerry ถึงสุราษฎร์ธานีประมาณ 2-3 วันทำการ หลังพิมพ์ ถ้าต้องยื่น ImmiAccount อย่างเดียว ใช้ไฟล์ PDF ได้เลยไม่ต้องรอกระดาษ

  • Q700013. ขั้นตอนของ วีซ่าออสเตรเลีย subclass 482 มีอะไรบ้าง ตั้งแต่ต้นจนจบ?

    เริ่มจากประเมินเอกสารและข้อเท็จจริงเบื้องต้น → จัดเตรียมและตรวจความถูกต้องของเอกสาร → ยื่นต่อNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย → ติดตามผลและแก้ไขตามที่เจ้าหน้าที่ท้วง → ส่งมอบผลพร้อมสำเนาชุดสมบูรณ์ กรณี วีซ่าออสเตรเลีย subclass 482 เรามีเจ้าหน้าที่ดูแลรายเคสและแจ้งสถานะทุกขั้นตอน โทร 083-249-4999 · LINE @NYCLI · อีเมล nyclegal@ilc.ltd

  • Q700153. ขั้นตอนของ Department of Home Affairs รับคำแปล NAATI ในรูปแบบไหน มีอะไรบ้าง ตั้งแต่ต้นจนจบ?

    เริ่มจากประเมินเอกสารและข้อเท็จจริงเบื้องต้น → จัดเตรียมและตรวจความถูกต้องของเอกสาร → ยื่นต่อNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย → ติดตามผลและแก้ไขตามที่เจ้าหน้าที่ท้วง → ส่งมอบผลพร้อมสำเนาชุดสมบูรณ์ กรณี Department of Home Affairs รับคำแปล NAATI ในรูปแบบไหน เรามีเจ้าหน้าที่ดูแลรายเคสและแจ้งสถานะทุกขั้นตอน โทร 083-249-4999 · LINE @NYCLI · อีเมล nyclegal@ilc.ltd

  • Q700293. ขั้นตอนของ อยู่จังหวัดอ่างทองใช้บริการแปล NAATI มีอะไรบ้าง ตั้งแต่ต้นจนจบ?

    เริ่มจากประเมินเอกสารและข้อเท็จจริงเบื้องต้น → จัดเตรียมและตรวจความถูกต้องของเอกสาร → ยื่นต่อNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย → ติดตามผลและแก้ไขตามที่เจ้าหน้าที่ท้วง → ส่งมอบผลพร้อมสำเนาชุดสมบูรณ์ กรณี อยู่จังหวัดอ่างทองใช้บริการแปล NAATI เรามีเจ้าหน้าที่ดูแลรายเคสและแจ้งสถานะทุกขั้นตอน โทร 083-249-4999 · LINE @NYCLI · อีเมล nyclegal@ilc.ltd

  • Q700435. อยู่จังหวัดนครสวรรค์ใช้บริการแปล NAATI ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง?

    ชุดพื้นฐานคือบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของผู้ยื่น เอกสารต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง อยู่จังหวัดนครสวรรค์ใช้บริการแปล NAATI หลักฐานความเกี่ยวข้อง (เช่น ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองนิติบุคคล หรือสัญญา) และหนังสือมอบอำนาจกรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายการจริงขึ้นกับข้อกำหนดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ณ วันที่ยื่น เราส่งเช็กลิสต์เฉพาะเคสให้ก่อนนัดหมาย

  • Q700575. อยู่จังหวัดยะลาใช้บริการแปล NAATI ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง?

    ชุดพื้นฐานคือบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของผู้ยื่น เอกสารต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง อยู่จังหวัดยะลาใช้บริการแปล NAATI หลักฐานความเกี่ยวข้อง (เช่น ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองนิติบุคคล หรือสัญญา) และหนังสือมอบอำนาจกรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายการจริงขึ้นกับข้อกำหนดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ณ วันที่ยื่น เราส่งเช็กลิสต์เฉพาะเคสให้ก่อนนัดหมาย

  • Q700715. สลิปเงินเดือน แปล NAATI ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง?

    ชุดพื้นฐานคือบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของผู้ยื่น เอกสารต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง สลิปเงินเดือน แปล NAATI หลักฐานความเกี่ยวข้อง (เช่น ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองนิติบุคคล หรือสัญญา) และหนังสือมอบอำนาจกรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายการจริงขึ้นกับข้อกำหนดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ณ วันที่ยื่น เราส่งเช็กลิสต์เฉพาะเคสให้ก่อนนัดหมาย

More NAATI Translation questions answered

See all 503 NAATI Translation questions →

Detailed guidance for each sub-service

Each of the 3 sub-services below lists who it suits, the documents to prepare, the responsible authority, and the mistakes we see most often. Fees and turnaround depend on the file — ask our team.

NAATI translation for Australian visa applications

แปลเพื่อยื่นวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท

Non-English documents filed with the Australian immigration authority generally require an English translation produced by a NAATI-certified translator, with the translator's number and stamp shown on the translation.

Suitable for: Applicants for Australian partner, student, work, visitor and permanent visas.

Documents & details to prepare

  • Civil registry documents
  • Education and employment evidence
  • Relationship and financial evidence

Watch out for: Translation requirements differ by visa subclass and by whether the application is lodged inside or outside Australia. Re-check the requirements page for your subclass with the Department of Home Affairs before proceeding.

Official source: Australian Department of Home Affairs

Cross-language NAATI translation into English

แปลข้ามภาษาเป็นอังกฤษพร้อมตรา NAATI

Beyond Thai–English, documents can be translated into English from other languages by a translator holding NAATI certification in that specific language pair — necessary when an applicant holds documents from a third country.

Suitable for: Applicants whose file mixes documents issued in several countries.

Documents & details to prepare

  • Originals in the source language
  • Passport, for name-spelling consistency

Watch out for: A translator's certification status can be verified in NAATI's public register using the practitioner number; confirm the required language pair is actually covered by that certification.

Official source: NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

Supporting relationship & financial evidence

เอกสารประกอบความสัมพันธ์และการเงิน

Supporting evidence such as bank statements, deposit certificates, shared expense receipts and communication records is usually filed alongside a partner visa application. Translation of this set focuses on consistency of names, dates and currencies across every page.

Suitable for: Partner and fiancé(e) visa applicants and anyone required to evidence financial standing.

Documents & details to prepare

  • Bank statements
  • Financial standing certificates
  • Evidence of cohabitation

Watch out for: Personal and financial data should be sent through a controlled channel, and it must be stated clearly whether the full document or selected pages are translated — a partial translation can be read as withholding information.

The guidance above reflects general practice as of August 2026. Government criteria, fees and processing times can change — verify with the relevant authority before you file, or ask our team on 083-249-4999 · LINE @NYCLI · email.

Sworn Translation: documents, steps and cautions

Documents you need

  • High-resolution colour scan of the original
  • Name spellings exactly as in the passport
  • The destination's requirement on which translator system applies
  • Reference material for fixed terms such as registered company names
  • The destination's published list of accepted translators or accreditation systems
  • Any earlier translation, so terminology stays consistent

Step-by-step procedure

  1. Case assessment: define the end purpose and confirm that A translation certified by a qualified translator, for countries whose law designates specific translators is what the receiving party actually requires.
  2. Collect and pre-check every document so names, dates and spelling match before filing with Translators accredited under the destination country's system.
  3. Prepare translations or supporting papers in the prescribed format, then have a second reviewer verify them.
  4. File with Translators accredited under the destination country's system through the channel currently open, keeping proof of every submission.
  5. Track status, answer officer queries and correct documents immediately if anything is challenged.
  6. Collect the result, verify it before forwarding, and archive a complete set for future reference.

Common pitfalls to avoid

  • Systems differ by country — a translation valid in one may be rejected in another
  • Late name corrections require re-issuing the whole certification
  • Illegible seals require a fresh original
  • Low-quality scans lead to misread figures or seals in the translation
  • Name spellings are not locked against the other documents filed alongside

We advise, not just file

We do not simply process paperwork — we advise throughout the case. With more than 15 years of experience we review your documents before anything is filed, flag where rejection risk sits, and sequence the full chain end to end. If you would rather not run the process yourself, send the documents for a no-obligation review first.

Send your documents for a free pre-check →Read the full playbook

Related in-depth knowledge base