แปลรับรอง vs แปลธรรมดา ต่างกันอย่างไร?

แปลรับรองมีตราประทับและคำรับรองความถูกต้องโดยผู้มีอำนาจ (ทนาย/NAATI/Sworn) เพื่อใช้ทางราชการได้ทันที

ราคาคิดอย่างไร?

คิดตามชนิดเอกสาร จำนวนหน้า คู่ภาษา และความเร่งด่วน — ส่งไฟล์ทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999 รับใบเสนอราคาภายใน 15 นาที

ใช้เวลานานแค่ไหน?

ปกติ 2–3 วันทำการ · เร่งด่วน 24 ชม. · Same-day Bangkok 4–8 ชม.

ค่าแปลรับรองประเมินอย่างไร?

ประเมินจากคู่ภาษา จำนวนหน้า และความเร่งด่วน — ส่งไฟล์ทาง LINE @NYCLI เพื่อรับใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน

NAATI คืออะไร?

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ของออสเตรเลีย — เอกสารยื่นออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified

ใช้เวลาแปลกี่วัน?

เอกสารมาตรฐาน 1-3 หน้า เสร็จภายใน 1 วันทำการ ชุดใหญ่ (10+ หน้า) ใช้เวลา 2-4 วันทำการ

แปลเสร็จแล้วต้องรับรองกงสุลต่อไหม?

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง — ส่วนใหญ่ต้องผ่าน Notary + Apostille/Legalization ที่กรมการกงสุลอีกขั้นหนึ่ง

NYC Legal เปิดทำการเวลาใด?

จันทร์-เสาร์ 09:00-18:00 น. ปิดวันอาทิตย์และวันหยุดราชการ — LINE @NYCLI ตอบทุกวันภายใน 15 นาที

ตัวอย่างเคสและแนวทางดำเนินการ: NAATI

รวม 1000 สถานการณ์ที่พบได้จริงในงานNAATI พร้อมแนวทางดำเนินการและผลลัพธ์ที่คาดหมาย — แสดงหน้า 1 จาก 40

หมายเหตุเพื่อความโปร่งใส: เนื้อหาในหน้านี้เป็น กรณีศึกษาเชิงอธิบาย ที่เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อย ไม่ใช่คำรับรองจากลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่คำมั่นถึงผลลัพธ์ ผลของแต่ละเรื่องขึ้นกับข้อเท็จจริงและดุลพินิจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

1. เอกสารเรื่องแปล NAATI ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องแปล NAATIด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

2. เอกสารเรื่องNAATI Certified Translation ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องNAATI Certified Translationด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

3. เอกสารเรื่องนักแปล NAATI ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องนักแปล NAATIด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

4. เอกสารเรื่องแปลเอกสารยื่นออสเตรเลีย ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องแปลเอกสารยื่นออสเตรเลียด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

5. เอกสารเรื่องNAATI รับรอง ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องNAATI รับรองด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

6. เอกสารเรื่องNAATI certified translator ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องNAATI certified translatorด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

7. เอกสารเรื่องNAATI translation Thailand ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องNAATI translation Thailandด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

8. เอกสารเรื่องNAATI stamp translation ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องNAATI stamp translationด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

9. เอกสารเรื่องCCL test preparation ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องCCL test preparationด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

10. เอกสารเรื่องแปล NAATI กรุงเทพ ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องแปล NAATI กรุงเทพด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

11. เอกสารเรื่องบริการแปล NAATI ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องบริการแปล NAATIด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

12. เอกสารเรื่องNAATI Certified Translation กรุงเทพ ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องNAATI Certified Translation กรุงเทพด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

13. เอกสารเรื่องบริการNAATI Certified Translation ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องบริการNAATI Certified Translationด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

14. เอกสารเรื่องนักแปล NAATI กรุงเทพ ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องนักแปล NAATI กรุงเทพด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

15. เอกสารเรื่องบริการนักแปล NAATI ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องบริการนักแปล NAATIด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

16. เอกสารเรื่องแปลเอกสารยื่นออสเตรเลีย กรุงเทพ ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องแปลเอกสารยื่นออสเตรเลีย กรุงเทพด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

17. เอกสารเรื่องบริการแปลเอกสารยื่นออสเตรเลีย ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องบริการแปลเอกสารยื่นออสเตรเลียด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

18. เอกสารเรื่องNAATI รับรอง กรุงเทพ ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องNAATI รับรอง กรุงเทพด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

19. เอกสารเรื่องบริการNAATI รับรอง ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องบริการNAATI รับรองด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

20. เอกสารเรื่องNAATI certified translator service ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องNAATI certified translator serviceด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

21. เอกสารเรื่องNAATI translation Thailand service ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องNAATI translation Thailand serviceด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

22. เอกสารเรื่องNAATI stamp translation service ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องNAATI stamp translation serviceด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

23. เอกสารเรื่องCCL test preparation service ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องCCL test preparation serviceด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

24. เอกสารเรื่องแปล NAATIสูติบัตร ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องแปล NAATIสูติบัตรด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

25. เอกสารเรื่องแปล NAATIทะเบียนสมรส ถูกตีกลับเพราะรูปแบบไม่ตรงข้อกำหนด

สถานการณ์: ผู้ขอเตรียมเรื่องแปล NAATIทะเบียนสมรสด้วยตนเอง แต่NAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียท้วงว่ารูปแบบเอกสารและลำดับการรับรองไม่ตรงตามที่กำหนด จึงยังรับเรื่องไม่ได้
แนวทางดำเนินการ: ทีมงานตรวจเอกสารทีละฉบับเทียบกับข้อกำหนดล่าสุดของNAATI และหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย ระบุจุดที่ต้องแก้ จัดลำดับการรับรองใหม่ และเตรียมชุดสำรองให้ครบก่อนยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์ที่คาดหมาย: ยื่นใหม่ได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการทั้งหมดใหม่ และผู้ขอทราบล่วงหน้าว่าขั้นตอนใดอาจถูกท้วงอีก

คำถามที่พบบ่อยของบริการนี้

อ่านคำถาม–คำตอบเชิงลึกเรื่องNAATI →