Sworn English translation — Notary Certification of Translation
Recipients of Notary Certification of Translation typically ask for Transcript/วุฒิการศึกษาแปลอังกฤษ — a single mistranslated legal term can void the entire submission.
Native English translator drafts; our Notary Public certifies both signature authenticity and translation fidelity.
Typical destinations for this pairing: Transcript/วุฒิการศึกษาแปลอังกฤษ, ทะเบียนสมรส/สูติบัตรแปลไป USCIS, IRCC, งบการเงินสำหรับ M&A.
Where this English translation is accepted
Coverage includes MFA Thailand, US Embassy, UK Home Office, Australian DFAT, Canadian IRCC; if the receiver is outside this list we add a Notary cover sheet.
Use cases: วีซ่าอเมริกา/อังกฤษ/แคนาดา/ออสเตรเลีย · สมัครเรียนต่างประเทศ · ทำงาน Work Permit · จดทะเบียนสมรสต่างชาติ
Pair direction: Thai ↔ English; staffed per destination requirement.
4-step translation + certification process
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn English translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total ภายใน 1 วัน.
Costs and what to send us
English translation: quoted on request/A4 page (10-30% off for bulk).
Notary certification runs quoted on request per document set, inclusive of seal and certificate.
Please send ต้นฉบับ + คำแปล / พาสปอร์ตผู้ขอ as PDF or colour scan.
FAQ
What else is required if I submit this English translation overseas?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Will MFA Thailand accept your certified translation?
Yes — accepted by MFA Thailand, US Embassy, UK Home Office and many others.
What is the standard delivery time?
Standard ภายใน 1 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can I submit documents online?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYCLI or email; originals can be scanned at our office.