English translation of "Certified True Copy"
Certified True Copy is most commonly required for สำเนาพาสปอร์ต/บัตรประชาชนสำหรับเปิดบัญชีต่างประเทศ · สำเนาวุฒิการศึกษา/Transcript; cross-language use requires both a sworn translator and Notary Public to be accepted abroad.
Native English translator drafts; our Notary Public certifies both signature authenticity and translation fidelity.
English/Certified True Copy bundles are most often filed for สำเนาพาสปอร์ต/บัตรประชาชนสำหรับเปิดบัญชีต่างประเทศ and สำเนาวุฒิการศึกษา/Transcript and สำเนาทะเบียนบริษัทสำหรับ M&A/Investor relations.
Where this English translation is accepted
Authorities accepting our translations: MFA Thailand · US Embassy · UK Home Office · Australian DFAT · Canadian IRCC
Use cases: วีซ่าอเมริกา/อังกฤษ/แคนาดา/ออสเตรเลีย · สมัครเรียนต่างประเทศ · ทำงาน Work Permit · จดทะเบียนสมรสต่างชาติ
Direction: Thai ↔ English (both ways)
End-to-end workflow: translation → notarisation
1) Receive source documents (clear scan/photo) — free assessment.
2) Translation by native English translator + double-layer lawyer QC.
3) Notary Public certifies the translation and translator's signature.
4) (Optional) MFA + Embassy Legalisation for overseas use.
Total turnaround ภายใน 1 วัน (express 1 day available).
Pricing and document checklist
English rate is quoted on request per A4 page (standard 250 words); 10–30% volume discount over 10 pages.
Notary certification: quoted on request/set.
Pre-job checklist: ต้นฉบับเอกสาร, พาสปอร์ต/บัตรประชาชน — scans at 300dpi or higher.
FAQ
What else is required if I submit this English translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Is your English certified translation accepted by MFA Thailand?
Yes, our output is recognised by MFA Thailand / US Embassy / UK Home Office and additional authorities listed above.
Turnaround time?
Standard ภายใน 1 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can I submit documents online?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYCLI or email; originals can be scanned at our office.