Sworn Spanish translation — Notary Certification of Translation
Recipients of Notary Certification of Translation typically ask for Transcript/วุฒิการศึกษาแปลอังกฤษ — a single mistranslated legal term can void the entire submission.
Our team pairs a native Español translator, a Thai-licensed lawyer (terminology QC) and a Notary Public — three checkpoints, one office.
Common uses: Transcript/วุฒิการศึกษาแปลอังกฤษ · ทะเบียนสมรส/สูติบัตรแปลไป USCIS, IRCC · งบการเงินสำหรับ M&A
Where this Spanish translation is accepted
Our Spanish translations are directly recognised by สถานทูตสเปน, Consulado Mexico/Argentina/Chile.
Use cases: วีซ่า Schengen Spain · Pareja de hecho · เรียนต่อสเปน/ลาตินอเมริกา
Direction: Thai ↔ Spanish (both ways)
How NYC Legal handles your translation job
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn Español translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total 1–2 วัน.
Pricing and document checklist
Spanish translation: quoted on request/A4 page (10-30% off for bulk).
Notary fees: from quoted on request to ประเมินราคาฟรี, depending on page and set count.
Please send ต้นฉบับ + คำแปล / พาสปอร์ตผู้ขอ as PDF or colour scan.
FAQ
What else is required if I submit this Spanish translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Will สถานทูตสเปน accept your certified translation?
Yes — accepted by สถานทูตสเปน, Consulado Mexico/Argentina/Chile and many others.
What is the standard delivery time?
Default 1–2 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can I submit documents online?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.