Sworn Spanish translation — Affidavit / Statutory Declaration
Notarised affidavit for foreign courts, immigration, and statutory bodies.
Every job starts with a native Español translator (MOJ-listed), is reviewed by our in-house counsel for legal terminology, then notarised — never outsourced.
Typical destinations for this pairing: Affidavit of Support สำหรับวีซ่านักเรียน/วีซ่าครอบครัว, Affidavit ยืนยันรายได้/ทรัพย์สิน, Statutory declaration สำหรับ NAATI/AUS Immigration.
Authorities that accept this translation
Our Spanish translations are directly recognised by สถานทูตสเปน, Consulado Mexico/Argentina/Chile.
Primary scenarios: วีซ่า Schengen Spain / Pareja de hecho / เรียนต่อสเปน/ลาตินอเมริกา.
Supported direction(s): TH → Spanish and Spanish → TH — same QC standard either way.
How NYC Legal handles your translation job
1) Receive source documents (clear scan/photo) — free assessment.
2) Translation by native Español translator + double-layer lawyer QC.
3) Notary Public certifies the translation and translator's signature.
4) (Optional) MFA + Embassy Legalisation for overseas use.
Total turnaround 1–2 วัน (express 1 day available).
Pricing and document checklist
Spanish rate is quoted on request per A4 page (standard 250 words); 10–30% volume discount over 10 pages.
Notary certification: quoted on request/set.
Prepare: ร่าง Affidavit · พาสปอร์ตผู้สาบาน · เอกสารประกอบ (หลักฐานรายได้/ทรัพย์สิน)
FAQ
What else is required if I submit this Spanish translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Will สถานทูตสเปน accept your certified translation?
Yes, our output is recognised by สถานทูตสเปน / Consulado Mexico/Argentina/Chile and additional authorities listed above.
What is the standard delivery time?
Default 1–2 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can I submit documents online?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYCLI or email; originals can be scanned at our office.