Sworn Japanese translation — Affidavit / Statutory Declaration
Recipients of Affidavit / Statutory Declaration typically ask for Affidavit of Support สำหรับวีซ่านักเรียน/วีซ่าครอบครัว — a single mistranslated legal term can void the entire submission.
Translated by native 日本語 translators registered with the Ministry of Justice, certified by our in-house Notary Public.
Common uses: Affidavit of Support สำหรับวีซ่านักเรียน/วีซ่าครอบครัว · Affidavit ยืนยันรายได้/ทรัพย์สิน · Statutory declaration สำหรับ NAATI/AUS Immigration
Recognition of our Japanese certified translations
Coverage includes สถานทูตญี่ปุ่น, MOFA Japan, Immigration Bureau Japan; if the receiver is outside this list we add a Notary cover sheet.
Use cases: วีซ่าญี่ปุ่น · Spouse Visa · Working Holiday · เรียนต่อญี่ปุ่น
Supported direction(s): TH → Japanese and Japanese → TH — same QC standard either way.
How NYC Legal handles your translation job
(a) Upload PDF/scan via LINE @NYCLI — quote returned within 1 business hour.
(b) Native 日本語 translator drafts v1 with bilingual glossary.
(c) Counsel reviews legal terminology + formatting.
(d) Notary Public signs + seals + issues certificate.
(e) Delivery of hard + soft copies — express 1 day at +50%.
Costs and what to send us
Japanese translation: quoted on request/A4 page (10-30% off for bulk).
Notary certification runs quoted on request per document set, inclusive of seal and certificate.
Please send ร่าง Affidavit / พาสปอร์ตผู้สาบาน / เอกสารประกอบ (หลักฐานรายได้/ทรัพย์สิน) as PDF or colour scan.
FAQ
Do I need extra steps to use this Japanese translation abroad?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Is your Japanese certified translation accepted by สถานทูตญี่ปุ่น?
Yes — accepted by สถานทูตญี่ปุ่น, MOFA Japan, Immigration Bureau Japan and many others.
What is the standard delivery time?
Standard 1–2 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can the whole job be done remotely?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.