Prenuptial Agreement → Vietnamese translation services
Notarisation of a prenuptial agreement's execution for asset protection and cross-border enforceability.
Our team pairs a native Tiếng Việt translator, a Thai-licensed lawyer (terminology QC) and a Notary Public — three checkpoints, one office.
Typical destinations for this pairing: คู่สมรสมีทรัพย์สินในหลายประเทศ, แต่งงานข้ามชาติกับพลเมืองสหรัฐ/UK/AUS/EU, เจ้าของธุรกิจต้องการแยกทรัพย์สินก่อนสมรส.
Authorities that accept this translation
Our Vietnamese translations are directly recognised by สถานทูตเวียดนาม, MOFA Vietnam.
Use cases: TRC Vietnam · Work Permit · สมรสเวียดนาม
Direction: Thai ↔ Vietnamese (both ways)
4-step translation + certification process
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn Tiếng Việt translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total 1–2 วัน.
Fees and documents to prepare
Vietnamese translation: quoted on request/A4 page (10-30% off for bulk).
Notary certification: quoted on request/set.
Pre-job checklist: ร่างสัญญาก่อนสมรส, พาสปอร์ตทั้งสองฝ่าย, รายการทรัพย์สิน, พยาน 2 คน — scans at 300dpi or higher.
FAQ
Do I need extra steps to use this Vietnamese translation abroad?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Will สถานทูตเวียดนาม accept your certified translation?
Yes, our output is recognised by สถานทูตเวียดนาม / MOFA Vietnam and additional authorities listed above.
What is the standard delivery time?
Standard 1–2 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can the whole job be done remotely?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.