Sworn Chinese (Simplified) translation — Prenuptial Agreement
Prenuptial Agreement is most commonly required for Spouses holding assets in multiple countries · Cross-border marriage with a US/UK/AUS/EU citizen; cross-language use requires both a sworn translator and Notary Public to be accepted abroad.
Every job starts with a native 简体中文 translator (MOJ-listed), is reviewed by our in-house counsel for legal terminology, then notarised — never outsourced.
Typical destinations for this pairing: Spouses holding assets in multiple countries, Cross-border marriage with a US/UK/AUS/EU citizen, Business owner seeking to separate assets before marriage.
Where this Chinese (Simplified) translation is accepted
Our Chinese (Simplified) translations are directly recognised by สถานทูตจีน, MFA Thailand, 公证处 (Notary China).
Use cases: วีซ่าจีน Z/Q1/Q2 · สมรสจีน · เรียนต่อจีน CSC · ทำงาน Work Permit จีน
Direction: Thai ↔ Chinese (Simplified) (both ways)
How NYC Legal handles your translation job
(a) Upload PDF/scan via LINE @NYC168 — quote returned within 1 business hour.
(b) Native 简体中文 translator drafts v1 with bilingual glossary.
(c) Counsel reviews legal terminology + formatting.
(d) Notary Public signs + seals + issues certificate.
(e) Delivery of hard + soft copies — express 1 day at +50%.
Fees and documents to prepare
Translation pricing: quoted per page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary fees: confirmed in a written quotation from staff, depending on page and set count.
Pre-job checklist: ร่างสัญญาก่อนสมรส, พาสปอร์ตทั้งสองฝ่าย, รายการทรัพย์สิน, พยาน 2 คน — scans at 300dpi or higher.
FAQ
What else is required if I submit this Chinese (Simplified) translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Will สถานทูตจีน accept your certified translation?
Yes, our output is recognised by สถานทูตจีน / MFA Thailand / 公证处 (Notary China) and additional authorities listed above.
Turnaround time?
Standard 1–2 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can I submit documents online?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYC168 or email; originals can be scanned at our office.