Sworn Spanish translation — Prenuptial Agreement
Prenuptial Agreement is most commonly required for คู่สมรสมีทรัพย์สินในหลายประเทศ · แต่งงานข้ามชาติกับพลเมืองสหรัฐ/UK/AUS/EU; cross-language use requires both a sworn translator and Notary Public to be accepted abroad.
Translated by native Español translators registered with the Ministry of Justice, certified by our in-house Notary Public.
Spanish/Prenuptial Agreement bundles are most often filed for คู่สมรสมีทรัพย์สินในหลายประเทศ and แต่งงานข้ามชาติกับพลเมืองสหรัฐ/UK/AUS/EU and เจ้าของธุรกิจต้องการแยกทรัพย์สินก่อนสมรส.
Recognition of our Spanish certified translations
Issued translations are accepted at สถานทูตสเปน / Consulado Mexico/Argentina/Chile without a secondary certification of language.
Use cases: วีซ่า Schengen Spain · Pareja de hecho · เรียนต่อสเปน/ลาตินอเมริกา
Supported direction(s): TH → Spanish and Spanish → TH — same QC standard either way.
End-to-end workflow: translation → notarisation
1) Receive source documents (clear scan/photo) — free assessment.
2) Translation by native Español translator + double-layer lawyer QC.
3) Notary Public certifies the translation and translator's signature.
4) (Optional) MFA + Embassy Legalisation for overseas use.
Total turnaround 1–2 วัน (express 1 day available).
Costs and what to send us
Spanish rate is quoted on request per A4 page (standard 250 words); 10–30% volume discount over 10 pages.
Notary certification runs quoted on request per document set, inclusive of seal and certificate.
Please send ร่างสัญญาก่อนสมรส / พาสปอร์ตทั้งสองฝ่าย / รายการทรัพย์สิน / พยาน 2 คน as PDF or colour scan.
FAQ
Do I need extra steps to use this Spanish translation abroad?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Is your Spanish certified translation accepted by สถานทูตสเปน?
Yes, our output is recognised by สถานทูตสเปน / Consulado Mexico/Argentina/Chile and additional authorities listed above.
What is the standard delivery time?
Standard 1–2 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can I submit documents online?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.