Sworn Korean translation — Prenuptial Agreement
Recipients of Prenuptial Agreement typically ask for คู่สมรสมีทรัพย์สินในหลายประเทศ — a single mistranslated legal term can void the entire submission.
Native 한국어 translator drafts; our Notary Public certifies both signature authenticity and translation fidelity.
Common uses: คู่สมรสมีทรัพย์สินในหลายประเทศ · แต่งงานข้ามชาติกับพลเมืองสหรัฐ/UK/AUS/EU · เจ้าของธุรกิจต้องการแยกทรัพย์สินก่อนสมรส
Authorities that accept this translation
Coverage includes สถานทูตเกาหลีใต้, MOFA Korea, Hi Korea (HuG); if the receiver is outside this list we add a Notary cover sheet.
Primary scenarios: วีซ่าเกาหลี F-6 / EPS แรงงาน / เรียน TOPIK/ปริญญา / ขอใบขับขี่เกาหลี.
Supported direction(s): TH → Korean and Korean → TH — same QC standard either way.
4-step translation + certification process
1) Receive source documents (clear scan/photo) — free assessment.
2) Translation by native 한국어 translator + double-layer lawyer QC.
3) Notary Public certifies the translation and translator's signature.
4) (Optional) MFA + Embassy Legalisation for overseas use.
Total turnaround 1–2 วัน (express 1 day available).
Fees and documents to prepare
Translation pricing: quoted on request/page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary certification: quoted on request/set.
Please send ร่างสัญญาก่อนสมรส / พาสปอร์ตทั้งสองฝ่าย / รายการทรัพย์สิน / พยาน 2 คน as PDF or colour scan.
FAQ
What else is required if I submit this Korean translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Will สถานทูตเกาหลีใต้ accept your certified translation?
Yes — accepted by สถานทูตเกาหลีใต้, MOFA Korea, Hi Korea (HuG) and many others.
Turnaround time?
Default 1–2 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can the whole job be done remotely?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYCLI or email; originals can be scanned at our office.