Divorce Decree / Divorce Registration → Russian translation services
Notarisation of Thai divorce decree or divorce registration for remarriage or status change abroad.
Every job starts with a native Русский translator (MOJ-listed), is reviewed by our in-house counsel for legal terminology, then notarised — never outsourced.
Typical destinations for this pairing: จดทะเบียนสมรสใหม่ในสหรัฐฯ/ออสเตรเลีย/สหภาพยุโรป, เปลี่ยนสถานะภาษี/ประกันสังคมในต่างประเทศ, ยื่นวีซ่าคู่สมรส/K-1 หลังหย่า.
Where this Russian translation is accepted
Coverage includes สถานทูตรัสเซีย, MID Russia, ZAGS; if the receiver is outside this list we add a Notary cover sheet.
Primary scenarios: วีซ่ารัสเซีย / สมรสรัสเซีย / เรียนต่อรัสเซีย.
Pair direction: Thai ↔ Russian; staffed per destination requirement.
How NYC Legal handles your translation job
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn Русский translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total 2–3 วัน.
Pricing and document checklist
Russian rate is quoted on request per A4 page (standard 250 words); 10–30% volume discount over 10 pages.
Notary fees: from quoted on request to ประเมินราคาฟรี, depending on page and set count.
Pre-job checklist: ทะเบียนหย่า/คำพิพากษาหย่าตัวจริง, บัตรประชาชน/พาสปอร์ต, คำแปลอังกฤษ (ถ้ามี) — scans at 300dpi or higher.
FAQ
What else is required if I submit this Russian translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Is your Russian certified translation accepted by สถานทูตรัสเซีย?
Yes, our output is recognised by สถานทูตรัสเซีย / MID Russia / ZAGS and additional authorities listed above.
What is the standard delivery time?
Default 2–3 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can I submit documents online?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.