ค่าใช้จ่าย & ระยะเวลา Apostille — 30 ประเทศปลายทาง
ตารางเปรียบเทียบต้นทุนและระยะเวลาจริงของการทำ Apostille สำหรับเอกสารไทยไปยัง 30 ประเทศปลายทางที่มีปริมาณสูงสุด หลังไทยเข้าเป็นภาคี Hague Apostille Convention 1961 มีผลบังคับใช้ 14 กุมภาพันธ์ 2569. ข้อมูลแยกตาม chain ใหม่/เก่า, ค่าธรรมเนียมราชการ, receiving authority, ภาษาแปลที่ยอมรับ และ pitfall ที่ทำให้เอกสารถูกปฏิเสธบ่อยที่สุด
400 บาท/ตราประทับ (ปกติ) · 800 บาท (ด่วน 1 วัน) — ไม่รวมค่าแปล/courier
ปกติ 2-3 วันทำการ · เร่งด่วน 1 วันทำการ (ยื่นเช้า-รับบ่าย) ตามคิว
ลด 1 ขั้นสถานทูต (1,500-8,000 บาท) และลดเวลา 7-14 วัน สำหรับประเทศภาคี
| ประเทศ | ระบบ | Chain (หลัง 14 ก.พ. 2569) | ค่าราชการ (บาท) | วันทำการ | ภาษาแปล | Pitfall |
|---|---|---|---|---|---|---|
| สหรัฐอเมริกา United States | Apostille | Notary Public (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | English (certified) | USCIS มักขอ 'certified English translation' แยกจาก Apostille ต้นฉบับ — ทำแปลก่อนแล้ว Apostille ครั้งเดียวประหยัดที่สุด |
| สหราชอาณาจักร United Kingdom | Apostille | Notary Public (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | English | UKVI ยอมรับ Apostille แต่ต้อง 'full document' ไม่ใช่ scan — ส่ง hard copy เท่านั้น |
| ออสเตรเลีย Australia | Apostille | Notary Public (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | English (NAATI-certified) | ต้องแปลโดย NAATI Certified Translator เท่านั้น — Notary แปลไม่ผ่าน |
| เยอรมนี Germany | Apostille | Notary Public (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | German (vereidigter Übersetzer) | Standesamt เยอรมันต้องการคำแปลโดยนักแปลผู้ทำคำสาบานที่จดทะเบียนในเยอรมนี |
| ฝรั่งเศส France | Apostille | Notary Public (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | French (traducteur assermenté) | Mairie บางแห่งขอ Apostille ทั้งต้นฉบับและคำแปล — เตรียมทำ 2 ชุด |
| ญี่ปุ่น Japan | Apostille | Notary Public (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | Japanese (認証翻訳) | หน่วยงานญี่ปุ่นเข้มงวดเรื่องรูปแบบวันที่ (和暦/西暦) — ต้องระบุทั้งสองระบบในคำแปล |
| เกาหลีใต้ South Korea | Apostille | Notary Public (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | Korean (공증번역) | ต้องมีตราครุฑเดิมของหน่วยงานไทยชัดเจน สแกนสีเท่านั้นก่อนส่ง Apostille |
| จีน China | Apostille | Notary Public (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | Simplified Chinese (公证翻译) | จีนเข้าเป็นภาคี Hague ตั้งแต่ พ.ย. 2023 — ตั้งแต่ 14 ก.พ. 2569 ไทย-จีนจะไม่ต้องผ่านสถานทูตทั้งสองทาง |
| อินเดีย India | Apostille | Notary Public (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | English or Hindi | หน่วยงานอินเดียบางรัฐยังต้องการ 'attestation' ซ้ำที่ MEA แม้จะมี Apostille แล้ว — ตรวจตาม State |
| สิงคโปร์ Singapore | Apostille | Notary Public (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | English | ICA รับ e-Apostille ผ่าน HCCH e-Register — ลด courier เหลือ 1 วัน |
| เนเธอร์แลนด์ Netherlands | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | Dutch (beëdigde vertaler) or English | Gemeente ต้องการ 'legalized birth cert' ที่ออกไม่เกิน 6 เดือน — ทำใหม่ก่อน Apostille |
| สเปน Spain | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | Spanish (traductor jurado) | ต้อง 'traductor jurado' ที่รับรองโดย MAEC สเปน — คำแปลจากไทยไม่ผ่าน |
| อิตาลี Italy | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | Italian (traduzione asseverata) | Comune ขอ 'traduzione asseverata' ทำที่ Tribunale ในอิตาลี — วางแผนเวลาให้พอ |
| สวิตเซอร์แลนด์ Switzerland | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | German / French / Italian (per canton) | แต่ละแคนตันใช้ภาษาต่างกัน — ตรวจก่อนสั่งแปล |
| สวีเดน Sweden | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | Swedish or English | Skatteverket รับ English translation สำหรับเอกสารส่วนใหญ่ — ประหยัดค่าแปล |
| นอร์เวย์ Norway | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | Norwegian or English | UDI ต้องการ 'statsautorisert translatør' สำหรับเอกสารสำคัญ |
| นิวซีแลนด์ New Zealand | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | English (NZSTI or NAATI) | INZ รับ NAATI translation — ประหยัดการทำใหม่หากมีอยู่แล้ว |
| แอฟริกาใต้ South Africa | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | English | DHA ตรวจตราครุฑอย่างละเอียด — ต้องเป็นต้นฉบับพร้อมลายเซ็นสด |
| บราซิล Brazil | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | Portuguese (tradutor juramentado) | Cartório ต้องการ 'tradutor público juramentado' ในบราซิลเสมอ |
| เม็กซิโก Mexico | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | Spanish (perito traductor) | SRE รับ Apostille ภายใน 24 ชม. — เร่งด่วนง่าย |
| แคนาดา Canada | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | English or French (certified) | แคนาดาเข้าภาคี Hague แล้วตั้งแต่ ม.ค. 2024 — Quebec ใช้ภาษาฝรั่งเศส |
| สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ United Arab Emirates | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 4 / 2 | Arabic (sworn) — required | แม้จะ Apostille แล้ว UAE ยังต้องการคำแปลอาหรับที่รับรองในประเทศ |
| ซาอุดีอาระเบีย Saudi Arabia | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 4 / 2 | Arabic (sworn) | ซาอุฯ เข้าภาคี Hague ธ.ค. 2022 — แต่หน่วยงานท้องถิ่นบางแห่งยังขอ chain เดิม |
| ไต้หวัน Taiwan | Legalization | Notary (TH) → MFA legalization → TECO BKK | 400–1,200 | 7 / 3 | Traditional Chinese | ไต้หวันไม่ได้เป็นภาคี Hague — ยังต้องผ่าน TECO เสมอ |
| เวียดนาม Vietnam | Legalization | Notary (TH) → MFA legalization → Vietnam Embassy BKK | 400–1,500 | 7 / 3 | Vietnamese (sworn) | เวียดนามไม่ได้เป็นภาคี — Apostille ไทยใช้ไม่ได้ ต้อง Legalization เต็มรูปแบบ |
| มาเลเซีย Malaysia | Legalization | Notary (TH) → MFA legalization → Malaysian Embassy BKK | 400–1,500 | 7 / 3 | Malay or English | มาเลเซียยังไม่เข้าภาคี Hague — chain 3 ขั้นเดิม |
| อินโดนีเซีย Indonesia | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | Bahasa Indonesia (sworn) | อินโดฯ เข้าภาคี Hague มิ.ย. 2022 — Apostille ใช้ได้ทันทีตั้งแต่ ก.พ. 2569 |
| ฟิลิปปินส์ Philippines | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | English | PSA ยอมรับ Apostille ตั้งแต่ 2019 — ประหยัดค่าสถานทูต 1,500 บาท/ชุด |
| ฮ่องกง Hong Kong | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | English or Traditional Chinese | ฮ่องกงเป็นภาคีแยกจากจีนแผ่นดินใหญ่ — ใช้ Apostille ได้อยู่แล้ว |
| อิสราเอล Israel | Apostille | Notary (TH) → MFA Apostille | 400–800 | 3 / 1 | Hebrew (notarised) or English | Rabbinate ต้องการคำแปลฮีบรูที่ Notary ในอิสราเอลรับรองซ้ำ |
Pitfall ที่พบบ่อยที่สุด (Q3/2026)
- • Apostille ต้นฉบับที่ไม่มีตราครุฑราชการ → ต้องผ่าน Notary Public ก่อน
- • คำแปลอังกฤษที่ไม่มีลายเซ็นนักแปลชัดเจน → MFA ปฏิเสธ
- • เอกสารสูติบัตร/สมรสอายุเกิน 6 เดือน → หน่วยงานปลายทาง (Gemeente/Mairie) ไม่รับ
- • สแกน scan ขาวดำแทนสี → หน่วยงานปลายทางตรวจตราไม่ผ่าน
- • ทำ Apostille คำแปลอย่างเดียวโดยไม่ Apostille ต้นฉบับ → บางประเทศไม่ยอมรับ
- • ประเทศไม่ใช่ภาคี (ไต้หวัน เวียดนาม มาเลย์) แต่ทำ Apostille → ต้องกลับไปทำ Legalization
คำถามที่พบบ่อย
ค่าใช้จ่าย Apostille ที่ MFA เท่าไหร่?
ค่าธรรมเนียมราชการประมาณ 400 บาท/ตราประทับ (ปกติ 2-3 วัน) หรือ 800 บาท (ด่วน 1 วัน) สำหรับ NYC Legal ค่าบริการรวม 1,500-3,500 บาท/ชุด ขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสารและความเร่งด่วน
ทำไมประเทศเดียวกันแต่ค่าใช้จ่ายต่างกัน?
ต้นทุนขึ้นอยู่กับ (1) จำนวนตราประทับที่ต้องการ (2) ต้องแปลก่อนหรือหลัง Apostille (3) ค่าจัดส่ง courier ระหว่างประเทศ (4) ปลายทางต้องการ 'sworn translation' ในประเทศนั้นเพิ่มหรือไม่
ประเทศไหนที่ Apostille แล้วยังต้องแปลซ้ำที่ปลายทาง?
เยอรมนี (vereidigter Übersetzer), ฝรั่งเศส (traducteur assermenté), สเปน (traductor jurado), อิตาลี (traduzione asseverata), บราซิล (tradutor juramentado) — ทุกแห่งบังคับให้แปลโดยนักแปลผู้ทำคำสาบานในประเทศนั้น
รับรองต้นฉบับก่อนแปลหรือแปลก่อนรับรอง?
แนะนำ Notary + Apostille ต้นฉบับก่อน แล้วส่งไปแปลที่ปลายทาง — จะประหยัดกว่าเพราะไม่ต้อง Apostille คำแปลอีกชุด ยกเว้นประเทศที่รับ 'certified English' ในไทย (สหรัฐฯ อังกฤษ ออสเตรเลีย NZ สิงคโปร์) สามารถแปลในไทยก่อน Apostille ครั้งเดียวได้
เอกสารกี่ชุดถึงคุ้มที่จะใช้บริการเร่งด่วน?
ตั้งแต่ 1 ชุดขึ้นไปก็ใช้ได้ แต่จุดคุ้มทุนอยู่ที่เอกสาร 3-5 ชุดพร้อมกัน เพราะค่าเดินทางและ courier ถูกเฉลี่ย
ประเทศที่ไม่ใช่ภาคี Hague ยังต้องผ่านสถานทูตไหม?
ใช่ — ไต้หวัน เวียดนาม มาเลเซีย และอีกหลายประเทศยังไม่ได้เข้าภาคี ต้องผ่าน chain เดิม: Notary → MFA → สถานทูตปลายทาง ค่าใช้จ่ายและระยะเวลาไม่ลดลง
ถ้าเอกสารเก่าเคย Legalize แบบเดิมไว้แล้ว ใช้ต่อได้ไหม?
ใช้ได้ตามปกติจนกว่าประเทศปลายทางจะไม่ยอมรับ — ไม่ต้องรีบทำ Apostille ใหม่ยกเว้นเอกสารหมดอายุตามเงื่อนไข receiving authority (เช่น birth cert 6 เดือน)
ใช้ e-Apostille แทน paper ได้ไหม?
ไทยเริ่มออก e-Apostille ควบคู่กับ paper ตั้งแต่วันมีผลบังคับใช้ สามารถตรวจสอบผ่าน HCCH e-Register — สิงคโปร์, สเปน, และหลายประเทศ EU รับ e-version แล้ว
ระยะเวลาที่ระบุในตารางคำนวณจากอะไร?
นับจากวันที่ยื่นเอกสารที่กรมการกงสุล MFA ไทย จนถึงวันที่เอกสารพร้อมส่งไปยังปลายทาง — ยังไม่รวมเวลา courier ระหว่างประเทศ (2-5 วัน DHL/FedEx)
NYC Legal ช่วยจัดการ end-to-end ได้ไหม?
ได้ครบทั้ง 4 ขั้น: (1) Notary Public ทนายความรับรอง (2) แปลรับรองโดยนักแปลที่ปลายทางยอมรับ (3) ยื่น Apostille ที่ MFA (4) จัดส่งไปปลายทางผ่าน DHL — โทร 093-296-3639 หรือ LINE @nyclegal
ต้องการคำแนะนำเฉพาะเคส?
ทีม NYC Legal ให้คำปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงาน — บอกประเทศปลายทาง + ประเภทเอกสาร เราจะประเมิน chain, ค่าใช้จ่าย, และระยะเวลาที่แม่นยำภายใน 15 นาที