Name/Surname Change Certificate → Ukrainian translation services
Recipients of Name/Surname Change Certificate typically ask for แก้ชื่อในพาสปอร์ต/กรีนการ์ด/PR — a single mistranslated legal term can void the entire submission.
Every job starts with a native Українська translator (MOJ-listed), is reviewed by our in-house counsel for legal terminology, then notarised — never outsourced.
Typical destinations for this pairing: แก้ชื่อในพาสปอร์ต/กรีนการ์ด/PR, อัปเดตชื่อในทะเบียนโรงเรียน/มหาวิทยาลัยต่างประเทศ, เปลี่ยนชื่อในบัญชีธนาคาร/หลักทรัพย์ต่างประเทศ.
Recognition of our Ukrainian certified translations
Issued translations are accepted at สถานทูตยูเครน / MFA Ukraine without a secondary certification of language.
Primary scenarios: Ukraine Visa / Marriage / Refugee Document Pack.
Direction: Thai ↔ Ukrainian (both ways)
How NYC Legal handles your translation job
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn Українська translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total 3 วัน.
Costs and what to send us
Ukrainian rate is quoted on request per A4 page (standard 250 words); 10–30% volume discount over 10 pages.
Notary certification: quoted on request/set.
Prepare: ใบสำคัญเปลี่ยนชื่อ/สกุลตัวจริง · บัตรประชาชน/พาสปอร์ต · คำแปลอังกฤษ
FAQ
Do I need extra steps to use this Ukrainian translation abroad?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Is your Ukrainian certified translation accepted by สถานทูตยูเครน?
Yes — accepted by สถานทูตยูเครน, MFA Ukraine and many others.
Turnaround time?
Default 3 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can the whole job be done remotely?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYCLI or email; originals can be scanned at our office.