Japanese translation of "Declaration of Trust"
Notarisation of trust/nominee declarations for offshore structures.
Every job starts with a native 日本語 translator (MOJ-listed), is reviewed by our in-house counsel for legal terminology, then notarised — never outsourced.
Japanese/Declaration of Trust bundles are most often filed for Offshore trust BVI/Cayman and Nominee shareholder and Family wealth structuring.
Recognition of our Japanese certified translations
Our Japanese translations are directly recognised by สถานทูตญี่ปุ่น, MOFA Japan, Immigration Bureau Japan.
Where this language pair is needed most: วีซ่าญี่ปุ่น, Spouse Visa, Working Holiday, เรียนต่อญี่ปุ่น.
Direction: Thai ↔ Japanese (both ways)
How NYC Legal handles your translation job
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn 日本語 translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total 1–2 วัน.
Fees and documents to prepare
Translation pricing: quoted on request/page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary fees: from quoted on request to ประเมินราคาฟรี, depending on page and set count.
Please send Trust deed / Declaration / พาสปอร์ตผู้ลงนาม as PDF or colour scan.
FAQ
Do I need extra steps to use this Japanese translation abroad?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Will สถานทูตญี่ปุ่น accept your certified translation?
Yes, our output is recognised by สถานทูตญี่ปุ่น / MOFA Japan / Immigration Bureau Japan and additional authorities listed above.
Turnaround time?
Standard 1–2 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can I submit documents online?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYCLI or email; originals can be scanned at our office.