Non-Disclosure Agreement (NDA) → Finnish translation services
Notarised signing of an NDA between Thai and foreign parties, admissible as evidence in enforcement actions.
Translated by native Suomi translators registered with the Ministry of Justice, certified by our in-house Notary Public.
Typical destinations for this pairing: NDA ระหว่างสตาร์ทอัพไทยกับ VC ต่างประเทศ, NDA สำหรับ M&A / Due Diligence ข้ามชาติ, NDA คู่ค้าซัพพลายเชนต่างประเทศ.
Where this Finnish translation is accepted
Authorities accepting our translations: สถานทูตฟินแลนด์ · Migri · DVV
Use cases: Oleskelulupa · Avioliitto DVV · Opiskelu
Supported direction(s): TH → Finnish and Finnish → TH — same QC standard either way.
End-to-end workflow: translation → notarisation
(a) Upload PDF/scan via LINE @NYCLI — quote returned within 1 business hour.
(b) Native Suomi translator drafts v1 with bilingual glossary.
(c) Counsel reviews legal terminology + formatting.
(d) Notary Public signs + seals + issues certificate.
(e) Delivery of hard + soft copies — express 1 day at +50%.
Pricing and document checklist
Finnish translation: quoted on request/A4 page (10-30% off for bulk).
Notary certification: quoted on request/set.
Pre-job checklist: ร่าง NDA, พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ลงนาม, หนังสือมอบอำนาจ (กรณีลงนามแทนบริษัท) — scans at 300dpi or higher.
FAQ
Do I need extra steps to use this Finnish translation abroad?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Is your Finnish certified translation accepted by สถานทูตฟินแลนด์?
Yes — accepted by สถานทูตฟินแลนด์, Migri, DVV and many others.
What is the standard delivery time?
Default 3 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can the whole job be done remotely?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYCLI or email; originals can be scanned at our office.