Sworn Lao translation — Protest of Instruments (Bills, Cheques, Promissory Notes)
Notarial protest of dishonoured bills, cheques, and promissory notes under Thai CCC §§960–963 — preserves the holder's right of recourse against drawers and endorsers.
Native ພາສາລາວ translator drafts; our Notary Public certifies both signature authenticity and translation fidelity.
Typical destinations for this pairing: เช็คเด้งจากผู้สั่งจ่ายต่างประเทศ — รักษาสิทธิไล่เบี้ย, ตั๋วแลกเงิน (Bill of Exchange) ที่ผู้รับรองไม่ยอมจ่าย, ตั๋วสัญญาใช้เงิน (Promissory Note) ผิดนัดชำระ.
Where this Lao translation is accepted
Coverage includes สถานทูตลาว, MOFA Laos; if the receiver is outside this list we add a Notary cover sheet.
Use cases: Lao Visa · Marriage Laos · Cross-border Business
Pair direction: Thai ↔ Lao; staffed per destination requirement.
End-to-end workflow: translation → notarisation
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn ພາສາລາວ translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total 1–2 วัน.
Costs and what to send us
Translation pricing: quoted per page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary certification: quoted per set.
Please send ตราสารต้นฉบับ (เช็ค/ตั๋วเงิน) / หลักฐานการนำเข้าธนาคารและถูกปฏิเสธการจ่ายเงิน / พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ถือตราสาร as PDF or colour scan.
FAQ
What else is required if I submit this Lao translation overseas?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Will สถานทูตลาว accept your certified translation?
Yes — accepted by สถานทูตลาว, MOFA Laos and many others.
Turnaround time?
Standard 1–2 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can I submit documents online?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYC168 or email; originals can be scanned at our office.