Sworn Japanese translation — Protest of Instruments (Bills, Cheques, Promissory Notes)
Protest of Instruments (Bills, Cheques, Promissory Notes) is most commonly required for เช็คเด้งจากผู้สั่งจ่ายต่างประเทศ — รักษาสิทธิไล่เบี้ย · ตั๋วแลกเงิน (Bill of Exchange) ที่ผู้รับรองไม่ยอมจ่าย; cross-language use requires both a sworn translator and Notary Public to be accepted abroad.
Every job starts with a native 日本語 translator (MOJ-listed), is reviewed by our in-house counsel for legal terminology, then notarised — never outsourced.
Japanese/Protest of Instruments (Bills, Cheques, Promissory Notes) bundles are most often filed for เช็คเด้งจากผู้สั่งจ่ายต่างประเทศ — รักษาสิทธิไล่เบี้ย and ตั๋วแลกเงิน (Bill of Exchange) ที่ผู้รับรองไม่ยอมจ่าย and ตั๋วสัญญาใช้เงิน (Promissory Note) ผิดนัดชำระ.
Recognition of our Japanese certified translations
Authorities accepting our translations: สถานทูตญี่ปุ่น · MOFA Japan · Immigration Bureau Japan
Primary scenarios: วีซ่าญี่ปุ่น / Spouse Visa / Working Holiday / เรียนต่อญี่ปุ่น.
Supported direction(s): TH → Japanese and Japanese → TH — same QC standard either way.
4-step translation + certification process
1) Receive source documents (clear scan/photo) — free assessment.
2) Translation by native 日本語 translator + double-layer lawyer QC.
3) Notary Public certifies the translation and translator's signature.
4) (Optional) MFA + Embassy Legalisation for overseas use.
Total turnaround 1–2 วัน (express 1 day available).
Costs and what to send us
Translation pricing: quoted per page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary certification runs quoted after document review per document set, inclusive of seal and certificate.
Please send ตราสารต้นฉบับ (เช็ค/ตั๋วเงิน) / หลักฐานการนำเข้าธนาคารและถูกปฏิเสธการจ่ายเงิน / พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ถือตราสาร as PDF or colour scan.
FAQ
What else is required if I submit this Japanese translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Will สถานทูตญี่ปุ่น accept your certified translation?
Yes, our output is recognised by สถานทูตญี่ปุ่น / MOFA Japan / Immigration Bureau Japan and additional authorities listed above.
Turnaround time?
Standard 1–2 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can the whole job be done remotely?
Yes, intake works via LINE @NYC168 or email — originals only need to come in at the notarisation step.