Sworn Swahili translation — Court Documents
Notarisation of court orders/judgments for enforcement abroad.
Every job starts with a native Kiswahili translator (MOJ-listed), is reviewed by our in-house counsel for legal terminology, then notarised — never outsourced.
Common uses: Enforce judgment ในประเทศที่สอง · ขอ Custody ลูกข้ามประเทศ · หย่าระหว่างประเทศ
Authorities that accept this translation
Authorities accepting our translations: สถานทูตเคนยา · สถานทูตแทนซาเนีย
Where this language pair is needed most: Kenya/Tanzania Visa, Work Permit, Marriage East Africa.
Pair direction: Thai ↔ Swahili; staffed per destination requirement.
End-to-end workflow: translation → notarisation
(a) Upload PDF/scan via LINE @NYC168 — quote returned within 1 business hour.
(b) Native Kiswahili translator drafts v1 with bilingual glossary.
(c) Counsel reviews legal terminology + formatting.
(d) Notary Public signs + seals + issues certificate.
(e) Delivery of hard + soft copies — express 1 day at +50%.
Fees and documents to prepare
Translation pricing: quoted per page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary certification: quoted per set.
Pre-job checklist: คำสั่งศาล/คำพิพากษา, พาสปอร์ต/บัตรประชาชน — scans at 300dpi or higher.
FAQ
Do I need extra steps to use this Swahili translation abroad?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Will สถานทูตเคนยา accept your certified translation?
Yes — accepted by สถานทูตเคนยา, สถานทูตแทนซาเนีย and many others.
Turnaround time?
Standard 3–5 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can the whole job be done remotely?
Yes, intake works via LINE @NYC168 or email — originals only need to come in at the notarisation step.