Sworn Portuguese translation — ID Card Copy Certification
ID Card Copy Certification is most commonly required for KYC · ยืนยันตัวตน; cross-language use requires both a sworn translator and Notary Public to be accepted abroad.
Translated by native Português translators registered with the Ministry of Justice, certified by our in-house Notary Public.
Common uses: KYC · ยืนยันตัวตน · ประกอบเอกสารวีซ่า
Where this Portuguese translation is accepted
Issued translations are accepted at สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล / SEF Portugal / Polícia Federal Brazil without a secondary certification of language.
Use cases: Schengen Portugal · D7 Visa · Casamento Brazil
Direction: Thai ↔ Portuguese (both ways)
How NYC Legal handles your translation job
1) Receive source documents (clear scan/photo) — free assessment.
2) Translation by native Português translator + double-layer lawyer QC.
3) Notary Public certifies the translation and translator's signature.
4) (Optional) MFA + Embassy Legalisation for overseas use.
Total turnaround 2 วัน (express 1 day available).
Pricing and document checklist
Portuguese translation: quoted on request/A4 page (10-30% off for bulk).
Notary certification runs quoted on request per document set, inclusive of seal and certificate.
Please send บัตรประชาชนเล่มจริง as PDF or colour scan.
FAQ
What else is required if I submit this Portuguese translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Is your Portuguese certified translation accepted by สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล?
Yes, our output is recognised by สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล / SEF Portugal / Polícia Federal Brazil and additional authorities listed above.
What is the standard delivery time?
Default 2 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can the whole job be done remotely?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.