Sworn Portuguese translation — Divorce Decree / Divorce Registration
Recipients of Divorce Decree / Divorce Registration typically ask for จดทะเบียนสมรสใหม่ในสหรัฐฯ/ออสเตรเลีย/สหภาพยุโรป — a single mistranslated legal term can void the entire submission.
Translated by native Português translators registered with the Ministry of Justice, certified by our in-house Notary Public.
Typical destinations for this pairing: จดทะเบียนสมรสใหม่ในสหรัฐฯ/ออสเตรเลีย/สหภาพยุโรป, เปลี่ยนสถานะภาษี/ประกันสังคมในต่างประเทศ, ยื่นวีซ่าคู่สมรส/K-1 หลังหย่า.
Recognition of our Portuguese certified translations
Coverage includes สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล, SEF Portugal, Polícia Federal Brazil; if the receiver is outside this list we add a Notary cover sheet.
Where this language pair is needed most: Schengen Portugal, D7 Visa, Casamento Brazil.
Supported direction(s): TH → Portuguese and Portuguese → TH — same QC standard either way.
How NYC Legal handles your translation job
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn Português translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total 2 วัน.
Fees and documents to prepare
Translation pricing: quoted on request/page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary certification: quoted on request/set.
Pre-job checklist: ทะเบียนหย่า/คำพิพากษาหย่าตัวจริง, บัตรประชาชน/พาสปอร์ต, คำแปลอังกฤษ (ถ้ามี) — scans at 300dpi or higher.
FAQ
Do I need extra steps to use this Portuguese translation abroad?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Will สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล accept your certified translation?
Yes, our output is recognised by สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล / SEF Portugal / Polícia Federal Brazil and additional authorities listed above.
What is the standard delivery time?
Standard 2 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can the whole job be done remotely?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.