Sworn Polish translation — Will / Last Testament
Recipients of Will / Last Testament typically ask for จัดการทรัพย์สินข้ามชาติ (บ้าน/หุ้น/บัญชีต่างประเทศ) — a single mistranslated legal term can void the entire submission.
Our team pairs a native Polski translator, a Thai-licensed lawyer (terminology QC) and a Notary Public — three checkpoints, one office.
Polish/Will / Last Testament bundles are most often filed for จัดการทรัพย์สินข้ามชาติ (บ้าน/หุ้น/บัญชีต่างประเทศ) and พินัยกรรมสำหรับ Foreign Executor/Trustee and รับรองพินัยกรรมของชาวต่างชาติที่พำนักในไทย.
Recognition of our Polish certified translations
Our Polish translations are directly recognised by สถานทูตโปแลนด์, Urząd Wojewódzki, USC.
Use cases: Karta Pobytu · Małżeństwo USC · เรียนต่อโปแลนด์
Direction: Thai ↔ Polish (both ways)
End-to-end workflow: translation → notarisation
(a) Upload PDF/scan via LINE @NYCLI — quote returned within 1 business hour.
(b) Native Polski translator drafts v1 with bilingual glossary.
(c) Counsel reviews legal terminology + formatting.
(d) Notary Public signs + seals + issues certificate.
(e) Delivery of hard + soft copies — express 1 day at +50%.
Fees and documents to prepare
Polish rate is quoted on request per A4 page (standard 250 words); 10–30% volume discount over 10 pages.
Notary certification: quoted on request/set.
Please send ร่างพินัยกรรม / พาสปอร์ต/บัตรประชาชนผู้ทำพินัยกรรม / พยาน 2 คน (นำตัวมา) / รายละเอียดทรัพย์สิน as PDF or colour scan.
FAQ
What else is required if I submit this Polish translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Will สถานทูตโปแลนด์ accept your certified translation?
Yes — accepted by สถานทูตโปแลนด์, Urząd Wojewódzki, USC and many others.
Turnaround time?
Default 2 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can the whole job be done remotely?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYCLI or email; originals can be scanned at our office.