Sworn German translation — Lease Agreement
Lease Agreement is most commonly required for Lease 30 ปี (LTR/Elite holders) · Office HQ lease; cross-language use requires both a sworn translator and Notary Public to be accepted abroad.
Translated by native Deutsch translators registered with the Ministry of Justice, certified by our in-house Notary Public.
German/Lease Agreement bundles are most often filed for Lease 30 ปี (LTR/Elite holders) and Office HQ lease and Vacation home rental.
Where this German translation is accepted
Coverage includes สถานทูตเยอรมนี, Auswärtiges Amt, Standesamt, Ausländerbehörde; if the receiver is outside this list we add a Notary cover sheet.
Primary scenarios: Heiratsvisum / Familiennachzug / Studienkolleg / Anerkennung อาชีพ.
Pair direction: Thai ↔ German; staffed per destination requirement.
How NYC Legal handles your translation job
(a) Upload PDF/scan via LINE @NYCLI — quote returned within 1 business hour.
(b) Native Deutsch translator drafts v1 with bilingual glossary.
(c) Counsel reviews legal terminology + formatting.
(d) Notary Public signs + seals + issues certificate.
(e) Delivery of hard + soft copies — express 1 day at +50%.
Fees and documents to prepare
German rate is quoted on request per A4 page (standard 250 words); 10–30% volume discount over 10 pages.
Notary fees: from quoted on request to ประเมินราคาฟรี, depending on page and set count.
Prepare: สัญญาเช่า · โฉนด/หลักฐานสิทธิ์ · พาสปอร์ต
FAQ
What else is required if I submit this German translation overseas?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Is your German certified translation accepted by สถานทูตเยอรมนี?
Yes — accepted by สถานทูตเยอรมนี, Auswärtiges Amt, Standesamt and many others.
What is the standard delivery time?
Default 1–2 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can I submit documents online?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.