บริการแปล "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" เป็นภาษาสเปน
Notary Public บันทึกถ้อยคำพยานพร้อมรับรองลายมือชื่อพยาน เพื่อใช้เป็นพยานหลักฐานในต่างประเทศ
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Español (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
Use case ที่พบบ่อย: พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ · พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ · พยานในการพิจารณาสิทธิประโยชน์ประกัน/บำนาญ
สเปน certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตสเปน · Consulado Mexico/Argentina/Chile
จุดที่งานแปลสเปนถูกหยิบมาใช้บ่อย: วีซ่า Schengen Spain, Pareja de hecho, เรียนต่อสเปน/ลาตินอเมริกา
รองรับทิศทาง TH → สเปน และ สเปน → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Español + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 1–2 วัน (Express 1 วันได้)
Pricing + checklist เอกสาร
Rate การแปลสเปน: 500–1,300 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
Notary certification คิด 2,000–5,000 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
เอกสารที่ต้องเตรียม: ร่างถ้อยคำพยาน · พาสปอร์ตพยาน · เอกสารประกอบ (ถ้ามี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" ฉบับแปลสเปนที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตสเปน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตสเปน / Consulado Mexico/Argentina/Chile รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 1–2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ