งานแปล "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" → จีน (ตัวย่อ) โดย NYC Legal
บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
นักแปล 简体中文 ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
ลูกค้านิยมใช้กับ พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ、พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ、พยานในการพิจารณาสิทธิประโยชน์ประกัน/บำนาญ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คุณสมบัติคำแปลจีน (ตัวย่อ)ของเรา
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล จีน (ตัวย่อ) ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตจีน, MFA Thailand, 公证处 (Notary China)
เหมาะกับงาน: วีซ่าจีน Z/Q1/Q2 · สมรสจีน · เรียนต่อจีน CSC · ทำงาน Work Permit จีน
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ จีน (ตัวย่อ) (สองทาง)
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native 简体中文 ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
Pricing + checklist เอกสาร
ค่าบริการแปล จีน (ตัวย่อ) อยู่ที่ 450–1,200 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
Notary certification คิด 2,000–5,000 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
กรุณาเตรียม ร่างถ้อยคำพยาน / พาสปอร์ตพยาน / เอกสารประกอบ (ถ้ามี) (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" เป็นจีน (ตัวย่อ)ใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตจีน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตจีน / MFA Thailand / 公证处 (Notary China) รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 1–2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary