งานแปล "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" → อังกฤษ โดย NYC Legal
เอกสารบันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)โดยทั่วไปใช้สำหรับ พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ · พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
ทีมประกอบด้วยนักแปล Native English, ทนายตรวจคำศัพท์กฎหมาย, และ Notary Public — สามด่านเสร็จที่ออฟฟิศเดียวกัน
ลูกค้านิยมใช้กับ พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ、พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ、พยานในการพิจารณาสิทธิประโยชน์ประกัน/บำนาญ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คำแปลอังกฤษที่ได้รับการยอมรับ
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ MFA Thailand / US Embassy / UK Home Office / Australian DFAT / Canadian IRCC โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
จุดที่งานแปลอังกฤษถูกหยิบมาใช้บ่อย: วีซ่าอเมริกา/อังกฤษ/แคนาดา/ออสเตรเลีย, สมัครเรียนต่างประเทศ, ทำงาน Work Permit, จดทะเบียนสมรสต่างชาติ
รองรับทิศทาง TH → อังกฤษ และ อังกฤษ → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator English พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา ภายใน 1 วัน
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าบริการแปล อังกฤษ อยู่ที่ 350–800 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
อัตรา Notary: เริ่ม 2,000 บาท สูงสุด 5,000 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: ร่างถ้อยคำพยาน, พาสปอร์ตพยาน, เอกสารประกอบ (ถ้ามี) — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
แปล "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" เป็นอังกฤษใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
MFA Thailand ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก MFA Thailand, US Embassy, UK Home Office และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานปกติ ภายใน 1 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary