แปลอิตาเลียน · บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)

แปลอิตาเลียนสำหรับ "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" — รายละเอียดบริการ

เอกสารบันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)โดยทั่วไปใช้สำหรับ พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ · พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ

งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Italiano (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource

Use case ที่พบบ่อย: พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ · พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ · พยานในการพิจารณาสิทธิประโยชน์ประกัน/บำนาญ

อิตาเลียน certified translation — หน่วยงานที่รับรอง

ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตอิตาลี、Prefettura、Comune — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้

จุดที่งานแปลอิตาเลียนถูกหยิบมาใช้บ่อย: Nulla Osta, Ricongiungimento familiare, เรียนต่ออิตาลี

ทิศทางการแปล: ไทย ↔ อิตาเลียน (สองทาง)

ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end

Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ

Step 2 แปลโดย sworn translator Italiano พร้อม translator's declaration

Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย

Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก

Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน

ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม

ค่าบริการแปล อิตาเลียน อยู่ที่ 550–1,400 บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%

Notary certification คิด 2,000–5,000 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate

เอกสารที่ต้องเตรียม: ร่างถ้อยคำพยาน · พาสปอร์ตพยาน · เอกสารประกอบ (ถ้ามี)

คำถามที่พบบ่อย

แปลอิตาเลียนเอกสารอื่น