แปลญี่ปุ่น · บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)

แปลญี่ปุ่นสำหรับ "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" — รายละเอียดบริการ

บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด

งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native 日本語 (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource

Use case ที่พบบ่อย: พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ · พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ · พยานในการพิจารณาสิทธิประโยชน์ประกัน/บำนาญ

คุณสมบัติคำแปลญี่ปุ่นของเรา

ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตญี่ปุ่น、MOFA Japan、Immigration Bureau Japan — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้

จุดที่งานแปลญี่ปุ่นถูกหยิบมาใช้บ่อย: วีซ่าญี่ปุ่น, Spouse Visa, Working Holiday, เรียนต่อญี่ปุ่น

ทิศทางการแปล: ไทย ↔ ญี่ปุ่น (สองทาง)

Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal

Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ

Step 2 แปลโดย sworn translator 日本語 พร้อม translator's declaration

Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย

Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก

Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน

Pricing + checklist เอกสาร

Rate การแปลญี่ปุ่น: 550–1,500 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based

Notary certification คิด 2,000–5,000 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate

Checklist ก่อนเริ่ม: ร่างถ้อยคำพยาน, พาสปอร์ตพยาน, เอกสารประกอบ (ถ้ามี) — สแกน 300dpi ขึ้นไป

คำถามที่พบบ่อย

แปลญี่ปุ่นเอกสารอื่น