งานแปล "รับรองการประชุมกรรมการ/ผู้ถือหุ้น (Notarisation of Board / Shareholder Meeting)" → สเปน โดย NYC Legal
เอกสารรับรองการประชุมกรรมการ/ผู้ถือหุ้น (Notarisation of Board / Shareholder Meeting)โดยทั่วไปใช้สำหรับ ประชุมอนุมัติการขายหุ้น/M&A ที่ต้องใช้พยานในต่างประเทศ · ประชุมเพิ่มทุน/ลดทุนที่ต้องรับรองสำหรับ Overseas filings — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
เราแปลโดยนักแปล Native Español ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
ลูกค้านิยมใช้กับ ประชุมอนุมัติการขายหุ้น/M&A ที่ต้องใช้พยานในต่างประเทศ、ประชุมเพิ่มทุน/ลดทุนที่ต้องรับรองสำหรับ Overseas filings、AGM ที่มีผู้ถือหุ้นต่างชาติเข้าร่วม — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คำแปลสเปนที่ได้รับการยอมรับ
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล สเปน ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตสเปน, Consulado Mexico/Argentina/Chile
เหมาะกับงาน: วีซ่า Schengen Spain · Pareja de hecho · เรียนต่อสเปน/ลาตินอเมริกา
รองรับทิศทาง TH → สเปน และ สเปน → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Español พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
Pricing + checklist เอกสาร
Rate การแปลสเปน: 500–1,300 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
Notary certification คิด 8,000–25,000 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
กรุณาเตรียม หนังสือเชิญประชุม / ระเบียบวาระ / บัญชีรายชื่อผู้เข้าประชุม / หนังสือรับรองบริษัท (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "รับรองการประชุมกรรมการ/ผู้ถือหุ้น (Notarisation of Board / Shareholder Meeting)" ฉบับแปลสเปนที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตสเปน ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตสเปน, Consulado Mexico/Argentina/Chile และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 1–2 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ