งานแปล "หนังสือรับรองข้อเท็จจริง (Certificate of Fact)" → สเปน โดย NYC Legal
Notary Public รับรองข้อเท็จจริงที่ผู้รับรองได้พบเห็นด้วยตนเอง เช่น ความมีอยู่จริงของเอกสาร เหตุการณ์ หรือสภาพทรัพย์สิน
เราแปลโดยนักแปล Native Español ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
ลูกค้านิยมใช้กับ รับรองสภาพอสังหาริมทรัพย์ก่อน-หลังเช่า、รับรองความมีอยู่จริงของสินค้า/สต็อก、รับรองเหตุการณ์เพื่อใช้เป็นพยานหลักฐานในต่างประเทศ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คำแปลสเปนที่ได้รับการยอมรับ
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตสเปน、Consulado Mexico/Argentina/Chile — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: วีซ่า Schengen Spain / Pareja de hecho / เรียนต่อสเปน/ลาตินอเมริกา
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ สเปน (สองทาง)
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Español ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าแปลสเปน: 500-1,300 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
อัตรา Notary: เริ่ม 2,500 บาท สูงสุด 8,000 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
เอกสารที่ต้องเตรียม: รายละเอียดข้อเท็จจริงที่ขอให้รับรอง · หลักฐานประกอบ (ภาพถ่าย/วิดีโอ/เอกสาร)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "หนังสือรับรองข้อเท็จจริง (Certificate of Fact)" เป็นสเปนใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตสเปน ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตสเปน / Consulado Mexico/Argentina/Chile รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 1–2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary