Swedish translation of "IP Assignment / Trademark"
Notarisation of trademark/copyright/patent assignment agreements.
Translated by native Svenska translators registered with the Ministry of Justice, certified by our in-house Notary Public.
Typical destinations for this pairing: Trademark recordal USPTO/EUIPO, Patent assignment, Copyright transfer สำหรับ M&A.
Where this Swedish translation is accepted
Our Swedish translations are directly recognised by สถานทูตสวีเดน, Migrationsverket, Skatteverket.
Primary scenarios: Uppehållstillstånd / Hindersprövning / เรียนต่อ Universitet.
Supported direction(s): TH → Swedish and Swedish → TH — same QC standard either way.
4-step translation + certification process
1) Receive source documents (clear scan/photo) — free assessment.
2) Translation by native Svenska translator + double-layer lawyer QC.
3) Notary Public certifies the translation and translator's signature.
4) (Optional) MFA + Embassy Legalisation for overseas use.
Total turnaround 2–3 วัน (express 1 day available).
Pricing and document checklist
Translation pricing: quoted per page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary fees: quoted after document review to ประเมินราคาฟรี, depending on page and set count.
Please send สัญญาโอนสิทธิ์ / ทะเบียน TM/Patent / พาสปอร์ตผู้ลงนาม as PDF or colour scan.
FAQ
What else is required if I submit this Swedish translation overseas?
Yes — after translation + Notary, we route through MFA Consular Affairs and the destination country's embassy. We handle the full chain.
Will สถานทูตสวีเดน accept your certified translation?
Yes — accepted by สถานทูตสวีเดน, Migrationsverket, Skatteverket and many others.
What is the standard delivery time?
Standard 2–3 วัน; express in 1 day with +50% fee.
Can the whole job be done remotely?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYC168 or email; originals can be scanned at our office.