Sworn Norwegian translation — Notarisation of Board / Shareholder Meeting
Recipients of Notarisation of Board / Shareholder Meeting typically ask for ประชุมอนุมัติการขายหุ้น/M&A ที่ต้องใช้พยานในต่างประเทศ — a single mistranslated legal term can void the entire submission.
Translated by native Norsk translators registered with the Ministry of Justice, certified by our in-house Notary Public.
Common uses: ประชุมอนุมัติการขายหุ้น/M&A ที่ต้องใช้พยานในต่างประเทศ · ประชุมเพิ่มทุน/ลดทุนที่ต้องรับรองสำหรับ Overseas filings · AGM ที่มีผู้ถือหุ้นต่างชาติเข้าร่วม
Authorities that accept this translation
Issued translations are accepted at สถานทูตนอร์เวย์ / UDI / Skatteetaten without a secondary certification of language.
Use cases: Familieinnvandring · Prøvingsattest · Arbeidstillatelse
Direction: Thai ↔ Norwegian (both ways)
How NYC Legal handles your translation job
(a) Upload PDF/scan via LINE @NYC168 — quote returned within 1 business hour.
(b) Native Norsk translator drafts v1 with bilingual glossary.
(c) Counsel reviews legal terminology + formatting.
(d) Notary Public signs + seals + issues certificate.
(e) Delivery of hard + soft copies — express 1 day at +50%.
Pricing and document checklist
Translation pricing: quoted per page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary certification: quoted per set.
Pre-job checklist: หนังสือเชิญประชุม, ระเบียบวาระ, บัญชีรายชื่อผู้เข้าประชุม, หนังสือรับรองบริษัท — scans at 300dpi or higher.
FAQ
What else is required if I submit this Norwegian translation overseas?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Will สถานทูตนอร์เวย์ accept your certified translation?
Yes — accepted by สถานทูตนอร์เวย์, UDI, Skatteetaten and many others.
Turnaround time?
Default 2–3 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can I submit documents online?
Yes — send scan/PDF via LINE @NYC168 or email; originals can be scanned at our office.