งานแปล "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" → โปรตุเกส โดย NYC Legal
เอกสารบันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)โดยทั่วไปใช้สำหรับ พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ · พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
นักแปล Português ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
ลูกค้านิยมใช้กับ พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ、พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ、พยานในการพิจารณาสิทธิประโยชน์ประกัน/บำนาญ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น
คำแปลโปรตุเกสที่ได้รับการยอมรับ
ครอบคลุมหน่วยงาน สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล、SEF Portugal、Polícia Federal Brazil — หากปลายทางอยู่นอกรายการ เราขอใบ Notary cover เพิ่มให้
เหมาะกับงาน: Schengen Portugal · D7 Visa · Casamento Brazil
Direction pair: Thai ↔ โปรตุเกส; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Português พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2 วัน
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
Rate การแปลโปรตุเกส: 600–1,400 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
ค่ารับรอง Notary: 2,000-5,000 บาท/ชุด
กรุณาเตรียม ร่างถ้อยคำพยาน / พาสปอร์ตพยาน / เอกสารประกอบ (ถ้ามี) (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" เป็นโปรตุเกสใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตโปรตุเกส/บราซิล, SEF Portugal, Polícia Federal Brazil และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
Standard 2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ