งานแปล "หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)" → เกาหลี โดย NYC Legal
หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ รับเงินบำนาญจากสหรัฐ/UK/EU/ออสเตรเลีย — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native 한국어 (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
งานหนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)/เกาหลีของเราเข้าทาง รับเงินบำนาญจากสหรัฐ/UK/EU/ออสเตรเลีย และ รับเงินประกันชีวิตงวดประจำปี และ รักษาสถานะ Annuity / Trust beneficiary
คุณสมบัติคำแปลเกาหลีของเรา
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตเกาหลีใต้ · MOFA Korea · Hi Korea (HuG)
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: วีซ่าเกาหลี F-6 / EPS แรงงาน / เรียน TOPIK/ปริญญา / ขอใบขับขี่เกาหลี
รองรับทิศทาง TH → เกาหลี และ เกาหลี → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native 한국어 ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าแปลเกาหลี: 550-1,500 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
อัตรา Notary: เริ่ม 1,500 บาท สูงสุด 2,500 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: พาสปอร์ตตัวจริง, แบบฟอร์ม Proof of Life จากผู้จ่ายเงิน (ถ้ามี) — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)" ฉบับแปลเกาหลีที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
สถานทูตเกาหลีใต้ ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตเกาหลีใต้, MOFA Korea, Hi Korea (HuG) และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 1–2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary