งานแปล "หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)" → อิตาเลียน โดย NYC Legal
Notary Public รับรองว่าผู้ขอยังมีชีวิตอยู่ ณ วันที่ลงนาม เพื่อใช้รับเงินบำนาญ/ประกันจากต่างประเทศ
เราแปลโดยนักแปล Native Italiano ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม + รับรองคำแปลโดย Notary Public ของเราเอง
Use case ที่พบบ่อย: รับเงินบำนาญจากสหรัฐ/UK/EU/ออสเตรเลีย · รับเงินประกันชีวิตงวดประจำปี · รักษาสถานะ Annuity / Trust beneficiary
อิตาเลียน certified translation — หน่วยงานที่รับรอง
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตอิตาลี / Prefettura / Comune โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
จุดที่งานแปลอิตาเลียนถูกหยิบมาใช้บ่อย: Nulla Osta, Ricongiungimento familiare, เรียนต่ออิตาลี
ทิศทางการแปล: ไทย ↔ อิตาเลียน (สองทาง)
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
Step 2 แปลโดย sworn translator Italiano พร้อม translator's declaration
Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย
Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก
Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 1–2 วัน
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
Rate การแปลอิตาเลียน: 550–1,400 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
Notary certification คิด 1,500–2,500 บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
เอกสารที่ต้องเตรียม: พาสปอร์ตตัวจริง · แบบฟอร์ม Proof of Life จากผู้จ่ายเงิน (ถ้ามี)
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือรับรองการมีชีวิตอยู่ (Certificate of Life / Proof of Life)" ฉบับแปลอิตาเลียนที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตอิตาลี ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตอิตาลี / Prefettura / Comune รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 1–2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ