แปลเอกสารรับรอง — ศูนย์รวมบริการแปลทุกภาษา
หน้านี้รวมเส้นทางบริการแปลเอกสารทั้งหมดของ NYC Legal ตั้งแต่การแปลเพื่อยื่นกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ การแปลเพื่อยื่นสถานทูตปลายทาง ไปจนถึงงานแปลที่ต้องใช้คู่กับ Notarial Services Attorney ของสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ เลือกหมวดที่ตรงกับปลายทางของคุณเพื่อดูข้อกำหนดโดยละเอียด
Question
เอกสารที่จะใช้ต่างประเทศต้องแปลแบบไหนจึงจะได้รับการรับรอง?
Answer
ต้องแปลจากต้นฉบับที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองแล้ว โดยคำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร รวมถึงการสะกดชื่อ-สกุลตามหนังสือเดินทาง จากนั้นจึงยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล และ (หากปลายทางกำหนด) รับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง บางประเทศกำหนดมาตรฐานผู้แปลเฉพาะ เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ Sworn Translator ในหลายประเทศยุโรป
แปลตามภาษาและปลายทาง
เลือกภาษาปลายทางเพื่อดูข้อกำหนดการแปลและการรับรองเฉพาะของแต่ละประเทศ
แปลเพื่อการรับรองนิติกรณ์
งานแปลที่ต้องยื่นต่อกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล หรือสถานทูตปลายทาง
แปลสำหรับงานกฎหมายและ Notary
เอกสารสัญญา คำพิพากษา หนังสือมอบอำนาจ ที่ต้องใช้ร่วมกับ Notarial Services Attorney
แปลรับรองมาตรฐานต่างประเทศ
มาตรฐานผู้แปลที่ปลายทางกำหนด เช่น NAATI (ออสเตรเลีย) และ Sworn Translator ในยุโรป
คำแนะนำ & ข้อควรระวัง — งานแปลเอกสาร
รูปแบบคำแปลที่ปลายทางยอมรับต่างกันมาก เช่น คำแปลรับรองโดยผู้แปล คำแปลผ่านกรมการกงสุล หรือคำแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย
คำแนะนำก่อนเริ่มงาน
- ระบุปลายทางให้ชัดตั้งแต่ต้น (หน่วยงาน/ประเทศ) เพื่อเลือกมาตรฐานคำแปลให้ถูกตั้งแต่รอบแรก
- ส่งสำเนาหนังสือเดินทางมาด้วย เพื่อให้สะกดชื่อในคำแปลตรงกับเอกสารเดินทาง
- งานยื่นออสเตรเลียส่วนใหญ่ต้องการคำแปลโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลขผู้แปล
ข้อควรระวัง
- คำแปลที่ไม่มีหน้ารับรองผู้แปล มักถูกปฏิเสธแม้เนื้อหาจะถูกต้อง
- การแก้ชื่อสะกดหลังรับรองแล้วต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ทั้งชุด
- ค่าบริการและค่าธรรมเนียมราชการเปลี่ยนแปลงได้ตามประกาศของหน่วยงาน จึงไม่ระบุตัวเลขไว้บนหน้าเว็บ — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ 083-249-4999 · LINE @NYCLI · อีเมล nyclegal@ilc.ltd
แหล่งอ้างอิงทางการ
สอบถามรายละเอียดและระยะเวลาดำเนินการ
ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับภาษา จำนวนหน้า และข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับข้อมูลที่ตรงกับเอกสารของคุณ
- โทรศัพท์: 083-249-4999
- LINE: @NYCLI
- อีเมล: info@nyclegal.co.th