บริการย่อยทั้ง 10 รายการด้านล่างระบุว่าเหมาะกับใคร ต้องเตรียมเอกสารอะไร หน่วยงานใดเป็นผู้พิจารณา และข้อผิดพลาดที่พบบ่อยหน้างาน — ค่าบริการและระยะเวลาโปรดสอบถามทีมงานเป็นรายกรณี
ประทับตรารับรองโดยผู้แปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
Certification by a Ministry of Justice–registered translator
งานบางประเภท โดยเฉพาะเอกสารที่ใช้ในกระบวนการยุติธรรมหรือที่หน่วยงานปลายทางระบุชื่อทะเบียนผู้แปลไว้ ต้องให้ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนลงนามรับรองพร้อมระบุเลขทะเบียน เพื่อให้ตรวจสอบย้อนกลับตัวผู้แปลได้
เหมาะกับ: คู่ความในคดี ผู้ยื่นเอกสารต่อหน่วยงานยุติธรรม และผู้ที่ปลายทางระบุเงื่อนไขผู้แปลขึ้นทะเบียน
เอกสาร/ข้อมูลที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับหรือสำเนารับรองถูกต้อง
- หนังสือระบุเงื่อนไขจากหน่วยงานปลายทาง
ข้อควรระวัง: ก่อนเริ่มงานควรขอให้ปลายทางระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่าต้องการผู้แปลประเภทใด เพราะคำว่า 'แปลรับรอง' ในทางปฏิบัติมีหลายรูปแบบและไม่สามารถใช้แทนกันได้ทุกกรณี
หน่วยงานอ้างอิง: กระทรวงยุติธรรม
นักแปลสาบานตนประจำสถานทูตเยอรมนี
German embassy sworn translator
สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนีประจำประเทศไทยเผยแพร่รายชื่อผู้แปลที่ยอมรับ และมีแนวปฏิบัติเฉพาะสำหรับคำแปลที่จะใช้ในเยอรมนี เช่น การเทียบชื่อตามระบบถอดอักษร และการรับรองเอกสารต้นทางก่อนแปล
เหมาะกับ: ผู้ยื่นเรื่องสมรส วีซ่าติดตามครอบครัว หรือการรับรองเอกสารเพื่อใช้ในเยอรมนี
เอกสาร/ข้อมูลที่ต้องเตรียม
- เอกสารทะเบียนราษฎรที่ผ่านนิติกรณ์แล้ว
- หนังสือเดินทาง
ข้อควรระวัง: ลำดับขั้นตอนสำคัญมาก โดยทั่วไปเอกสารไทยต้องผ่านการรับรองของกรมการกงสุลก่อน แล้วจึงเข้าสู่ขั้นตอนของสถานทูต การสลับลำดับมักทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด
หน่วยงานอ้างอิง: สถานเอกอัครราชทูตสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี ประจำประเทศไทย
นักแปลสาบานตนประจำสถานทูตอิตาลี
Italian embassy sworn translator
เอกสารที่จะใช้ในอิตาลีมักต้องผ่านการแปลโดยผู้แปลที่สถานเอกอัครราชทูตอิตาลียอมรับ และผ่านการรับรองคำแปล (legalizzazione della traduzione) ตามแนวปฏิบัติที่สถานทูตประกาศ
เหมาะกับ: ผู้จดทะเบียนสมรส ผู้ขอสัญชาติ และผู้ยื่นเอกสารต่อหน่วยงานท้องถิ่นในอิตาลี
เอกสาร/ข้อมูลที่ต้องเตรียม
- เอกสารทะเบียนราษฎรพร้อมนิติกรณ์
- หนังสือเดินทาง
- แบบฟอร์มนัดหมายของสถานทูต
ข้อควรระวัง: คิวนัดหมายของสถานทูตเป็นปัจจัยที่ควบคุมไม่ได้และมีผลต่อกรอบเวลารวมของงาน ควรเผื่อเวลาและตรวจประกาศล่าสุดของสถานทูตก่อนวางแผนเดินทาง
หน่วยงานอ้างอิง: สถานเอกอัครราชทูตอิตาลี ประจำประเทศไทย
นักแปลสาบานตนประจำสถานทูตสเปน
Spanish embassy sworn translator
ระบบของสเปนใช้ traductor jurado ซึ่งเป็นผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้ง คำแปลจะมีลายมือชื่อ ตราประทับ และถ้อยคำรับรองตามแบบที่กำหนด ทำให้ใช้ยื่นต่อหน่วยงานในสเปนได้โดยตรงตามเงื่อนไขของผู้รับ
เหมาะกับ: ผู้ยื่นเรื่องสมรส ศึกษาต่อ หรือทำนิติกรรมในสเปนและประเทศที่ใช้ภาษาสเปน
เอกสาร/ข้อมูลที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับพร้อมนิติกรณ์
- ข้อมูลชื่อ-สกุลตามหนังสือเดินทาง
ข้อควรระวัง: ควรยืนยันกับผู้รับเอกสารว่าต้องการคำแปลจาก traductor jurado ที่ขึ้นทะเบียนในสเปน หรือรับคำแปลที่รับรองโดยสถานทูตในไทย เพราะสองแบบนี้ไม่เหมือนกัน
หน่วยงานอ้างอิง: สถานเอกอัครราชทูตสเปน ประจำประเทศไทย
คำแปลสำหรับสถานเอกอัครราชทูตเยอรมนี (นักแปลในบัญชีที่สถานทูตยอมรับ)
German Embassy accepted translation
เอกสารไทยที่จะใช้ในประเทศเยอรมนีตามปกติต้องผ่านการรับรองคำแปลตามแนวทางของสถานเอกอัครราชทูตเยอรมนีประจำประเทศไทย ซึ่งกำหนดให้ใช้คำแปลจากผู้แปลที่สถานทูตยอมรับ และในหลายกรณีต้องผ่านการรับรองเอกสารต้นฉบับจากกรมการกงสุลก่อน ทีมงานจะเรียงลำดับขั้นตอนให้ตรงกับข้อกำหนดที่ประกาศไว้ ณ เวลาที่ยื่น
เหมาะกับ: ผู้ยื่นวีซ่ารวมครอบครัว จดทะเบียนสมรสในเยอรมนี ศึกษาต่อ และผู้ขอรับรองคุณวุฒิ
เอกสาร/ข้อมูลที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับเอกสารราชการไทยที่ยังไม่หมดอายุการใช้งาน
- สำเนาหนังสือเดินทางของผู้ถือเอกสาร
- หนังสือมอบอำนาจกรณีให้ผู้อื่นดำเนินการแทน
ข้อควรระวัง: บัญชีรายชื่อผู้แปลที่ยอมรับและลำดับขั้นตอน (รับรองต้นฉบับก่อนหรือหลังแปล) เปลี่ยนแปลงได้ตามประกาศของสถานทูต โปรดตรวจสอบประกาศล่าสุดของสถานทูตก่อนนัดหมายทุกครั้ง
หน่วยงานอ้างอิง: สถานเอกอัครราชทูตสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี ประจำกรุงเทพมหานคร
คำแปลและรับรองสำหรับสถานเอกอัครราชทูตอิตาลี
Italian Embassy legalised translation
เอกสารไทยที่ใช้ในอิตาลีตามปกติต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุลก่อน แล้วจึงนำไปให้สถานเอกอัครราชทูตอิตาลีรับรองคำแปล (traduzione legalizzata) ตามแนวทางที่สถานทูตประกาศ ทีมงานจัดเตรียมคำแปลตามรูปแบบที่สถานทูตกำหนดและติดตามคิวนัดหมายให้
เหมาะกับ: ผู้จดทะเบียนสมรสกับพลเมืองอิตาลี ผู้ยื่นขอสัญชาติ และผู้ขอ nulla osta
เอกสาร/ข้อมูลที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับเอกสารทะเบียนราษฎรที่ออกใหม่
- หนังสือเดินทางคู่สมรส/ผู้ยื่น
- แบบฟอร์มนัดหมายของสถานทูต
ข้อควรระวัง: อายุการใช้งานของเอกสารทะเบียนราษฎรที่ฝ่ายอิตาลียอมรับมักสั้น และการนัดหมายผ่านระบบของสถานทูตอาจมีคิวยาว ควรวางแผนล่วงหน้าและตรวจสอบเงื่อนไขกับสถานทูตโดยตรง
หน่วยงานอ้างอิง: สถานเอกอัครราชทูตอิตาลี ประจำประเทศไทย
คำแปลโดยนักแปลสาบานตน (Traductor Jurado) สำหรับสเปน
Spanish sworn translation (Traductor Jurado)
ทางการสเปนโดยทั่วไปยอมรับคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศสเปน หรือคำแปลที่ผ่านการรับรองโดยสถานเอกอัครราชทูตสเปน ทีมงานประสานงานเส้นทางที่ปลายทางของท่านยอมรับ พร้อมจัดลำดับการรับรองต้นฉบับกับกรมการกงสุล
เหมาะกับ: ผู้ยื่นวีซ่าสเปน ขอถิ่นที่อยู่ เทียบวุฒิการศึกษา และงานทะเบียนครอบครัว
เอกสาร/ข้อมูลที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับเอกสารราชการไทย
- สำเนาหนังสือเดินทาง
- หนังสือแจ้งข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทางในสเปน (ถ้ามี)
ข้อควรระวัง: หน่วยงานแต่ละแคว้นในสเปนอาจกำหนดรูปแบบคำแปลต่างกัน ควรขอข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้รับเอกสารก่อนเริ่มงานเพื่อลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธ
หน่วยงานอ้างอิง: Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (ทะเบียนนักแปลสาบานตน)
คำแปลสำหรับสาบานตนสถานทูตเยอรมนี
Sworn translation for the German Embassy
เอกสารไทยที่จะใช้ในประเทศเยอรมนีตามแนวปฏิบัติของสถานเอกอัครราชทูตสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี ประจำกรุงเทพฯ โดยทั่วไปต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุลก่อน แล้วจึงให้สถานทูตตรวจรับรอง (Legalisation) หรือให้ผู้แปลที่สถานทูตยอมรับจัดทำคำแปล ทีมงานจึงจัดลำดับขั้นให้ถูกต้องตั้งแต่ต้นทาง และตรวจการสะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง
เหมาะกับ: ผู้ยื่นจดทะเบียนสมรส ขอวีซ่ารวมญาติ เรียนต่อ หรือรับรองวุฒิในเยอรมนี
เอกสาร/ข้อมูลที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับเอกสารราชการไทย
- สำเนาหนังสือเดินทางผู้เกี่ยวข้อง
- หนังสือนัดหมาย/แบบฟอร์มของหน่วยงานปลายทาง (ถ้ามี)
ข้อควรระวัง: ข้อกำหนดของแต่ละสถานทูตเปลี่ยนแปลงได้ ควรตรวจสอบประกาศล่าสุดของสถานทูตก่อนนัดหมายทุกครั้ง และเผื่อเวลาสำหรับขั้นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
หน่วยงานอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
คำแปลสำหรับสาบานตนสถานทูตอิตาลี
Sworn translation for the Italian Embassy
งานเอกสารที่จะใช้ในสาธารณรัฐอิตาลีตามแนวปฏิบัติของสถานเอกอัครราชทูตอิตาลีประจำประเทศไทย ซึ่งมักกำหนดให้เอกสารไทยผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อน แล้วจึงยื่นให้สถานทูตรับรองคำแปล (traduzione giurata/legalizzazione) ทีมงานจัดเตรียมชุดเอกสารและตารางเวลาที่สอดคล้องกับคิวนัดของสถานทูต
เหมาะกับ: ผู้จดทะเบียนสมรส ขอสัญชาติ ขอวีซ่ารวมญาติ หรือใช้เอกสารทางการศึกษาในอิตาลี
เอกสาร/ข้อมูลที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับเอกสารราชการไทยที่ยังไม่หมดอายุ
- สำเนาหนังสือเดินทาง
- แบบฟอร์มหรือหนังสือแจ้งจากหน่วยงานปลายทาง
ข้อควรระวัง: อย่าเปิดผนึกหรือแยกชุดเอกสารที่สถานทูตรับรองแล้ว และตรวจสอบว่าเอกสารบางประเภทต้องออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่ปลายทางกำหนด
หน่วยงานอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
คำแปลสำหรับสาบานตนสถานทูตสเปน
Sworn translation for the Spanish Embassy
เอกสารที่จะใช้ในราชอาณาจักรสเปนโดยทั่วไปต้องเป็นคำแปลที่ผ่านช่องทางที่สถานเอกอัครราชทูตสเปนประจำประเทศไทยยอมรับ (traductor jurado) และผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนยื่นสถานทูต ทีมงานตรวจรูปแบบเอกสาร ชื่อ-สกุล และลำดับการรับรองให้ครบก่อนนัดหมาย
เหมาะกับ: ผู้ยื่นจดทะเบียนสมรส วีซ่ารวมญาติ เรียนต่อ หรือทำนิติกรรมในสเปน
เอกสาร/ข้อมูลที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับเอกสารราชการไทย
- สำเนาหนังสือเดินทาง
- รายละเอียดหน่วยงานผู้รับเอกสารในสเปน
ข้อควรระวัง: รายชื่อผู้แปลที่ได้รับการยอมรับและขั้นตอนนัดหมายอาจเปลี่ยนแปลง ควรยืนยันกับสถานทูตก่อนดำเนินการ เพื่อลดความเสี่ยงเอกสารถูกปฏิเสธ
หน่วยงานอ้างอิง: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ข้อมูลข้างต้นเป็นแนวปฏิบัติทั่วไป ณ เดือนสิงหาคม 2569 หลักเกณฑ์ ค่าธรรมเนียม และระยะเวลาพิจารณาของหน่วยงานราชการอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อนดำเนินการ หรือสอบถามทีมงานทางโทรศัพท์ 083-249-4999 · LINE @NYC168 · อีเมล
