แปลอาหรับ · บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)

แปลอาหรับสำหรับ "บันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)" — รายละเอียดบริการ

เอกสารบันทึกถ้อยคำพยาน (Witness Statement / Sworn Witness Affidavit)โดยทั่วไปใช้สำหรับ พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ · พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ

งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native العربية (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource

ลูกค้านิยมใช้กับ พยานในคดีแพ่ง/อาญาในต่างประเทศ、พยานในกระบวนการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ、พยานในการพิจารณาสิทธิประโยชน์ประกัน/บำนาญ — ทีมจัด format ให้ตรงกับสิ่งที่ปลายทางคุ้น

คำแปลอาหรับที่ได้รับการยอมรับ

เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูต UAE/Saudi/Qatar/Egypt / MOFA GCC โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล

จุดที่งานแปลอาหรับถูกหยิบมาใช้บ่อย: Work Visa UAE/Saudi, Family Visa, Hajj/Umrah documentation

Direction pair: Thai ↔ อาหรับ; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ

Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal

Step 1 ส่งสแกนเอกสาร → คืนใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงทำการ

Step 2 แปลโดย sworn translator العربية พร้อม translator's declaration

Step 3 QC ผ่านทนายและ proof-reader native — ทั้งภาษาและกฎหมาย

Step 4 Notarisation ที่สำนักงานสีลม (Bangkok) หรือ online ตามเลือก

Step 5 ออปชันต่อ MFA + Embassy ถ้าใช้ต่างประเทศ — รวมเวลา 2–3 วัน

ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม

ค่าแปลอาหรับ: 650-1,700 บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)

อัตรา Notary: เริ่ม 2,000 บาท สูงสุด 5,000 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด

Checklist ก่อนเริ่ม: ร่างถ้อยคำพยาน, พาสปอร์ตพยาน, เอกสารประกอบ (ถ้ามี) — สแกน 300dpi ขึ้นไป

คำถามที่พบบ่อย

แปลอาหรับเอกสารอื่น