NAATI Translation คืออะไร และทำไมต้องใช้
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรของ รัฐบาลออสเตรเลียที่รับรองคุณวุฒินักแปลและล่ามทุกภาษา เอกสารที่ใช้ยื่นต่อรัฐบาลออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs สำหรับวีซ่าทุกประเภท หรือมหาวิทยาลัยและองค์กรในออสเตรเลีย ต้องแปลโดยนักแปลที่ได้รับ NAATI Accreditation เท่านั้น มิฉะนั้นเอกสารจะถูกปฏิเสธ NYC Legal ทำงานร่วมกับนักแปล NAATI Certified จริง (มีหมายเลข Practitioner ID) ครอบคลุมภาษาไทย-อังกฤษ และภาษาอื่น ๆ ที่ใช้บ่อยในไทย
เอกสารที่ต้องแปล NAATI
วีซ่าทำงาน (Subclass 482/186/494) — สูติบัตร ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองการทำงาน Transcript ใบรับรองคุณวุฒิ Police Clearance · วีซ่าคู่สมรส/หมั้น (Subclass 309/100/820/801/300) — ทะเบียนสมรส ใบหย่า ใบรับรองโสด หลักฐานความสัมพันธ์ · วีซ่านักเรียน (Subclass 500) — Transcript ปริญญาบัตร Statement ธนาคาร · วีซ่า Permanent Residency — เอกสารครบทุกชุด พร้อม Skills Assessment (เช่น ACS, EA, VETASSESS) ที่ต้องการเอกสารตัวจริงภาษาอังกฤษ
กระบวนการแปล NAATI ของเรา
ลูกค้าส่ง Scan PDF เอกสารทาง LINE @nycli · ทีมประเมินจำนวนหน้าและเสนอราคาภายใน 15 นาที · นักแปล NAATI Certified ทำการแปลพร้อมประทับตรา NAATI Stamp + ลงนาม + ระบุ Practitioner ID และวันหมดอายุของ Accreditation · เอกสารแปลจะมาในรูปแบบ PDF ลายเซ็นดิจิทัล (รัฐบาลออสเตรเลีย ยอมรับ) หรือพิมพ์ฉบับจริงตามต้องการ · ส่งให้ลูกค้าผ่านอีเมล / EMS / DHL ภายใน 2–5 วันทำการ
ราคาและเวลาดำเนินการ
เอกสารทั่วไป 1 หน้า ประเมินราคาฟรี (ขึ้นกับความยาวและความเทคนิค) · ชุดเอกสารวีซ่าทำงาน ครบชุด ประเมินราคาฟรี · ชุดเอกสารวีซ่าคู่สมรสครบชุด ประเมินราคาฟรี · เวลาดำเนินการ มาตรฐาน 2–5 วันทำการ · บริการเร่งด่วน 24–48 ชั่วโมง (+50%) เราคิดราคาโปร่งใส ไม่มีค่า แอบแฝง เห็นทุกรายการก่อนเริ่มงาน
ทำไม NAATI ของ NYC Legal เป็นที่ยอมรับ
เราทำงานกับนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID ที่ตรวจสอบได้บนเว็บไซต์ของ NAATI เอง · ใช้ digital signature ที่ Department of Home Affairs ยอมรับ · ทุกชิ้นมี QR code สำหรับเจ้าหน้าที่ออสเตรเลียตรวจสอบความถูกต้อง · ทีมงานเข้าใจ visa subclass ทุกประเภทและ เอกสารที่แต่ละ subclass ต้องการ · ลูกค้าได้รับคำแนะนำเรื่อง checklist ครบถ้วนก่อนยื่นวีซ่า
NAATI Translation in English
NYC Legal partners with NAATI Certified Translators (Practitioner ID verifiable on the NAATI public register) to deliver translations accepted by Department of Home Affairs, Australian universities, AHPRA, Australian state licensing bodies, ACS, Engineers Australia, VETASSESS and all skills assessment authorities. Documents are delivered as digitally signed PDFs with embedded NAATI stamp, translator ID, and expiry date — fully compliant with the latest Australian Government requirements. Turnaround 2–5 business days for standard, 24–48 hours for rush orders. Pricing from quoted on request per page.