Sworn Nepali translation — Certified Driving License Copy
Notarised copy of Thai or International Driving Permit for car rental, work, or license exchange abroad.
Translated by native नेपाली translators registered with the Ministry of Justice, certified by our in-house Notary Public.
Nepali/Certified Driving License Copy bundles are most often filed for เช่ารถระยะยาวในสหรัฐ/ยุโรป/ออสเตรเลีย and แลกใบขับขี่ต่างประเทศ (US State DMV, UK DVLA) and สมัครงานขนส่ง/โลจิสติกส์ต่างประเทศ.
Recognition of our Nepali certified translations
Issued translations are accepted at สถานทูตเนปาล / DOFA Nepal without a secondary certification of language.
Use cases: Nepal Visa · Marriage Nepal · Trekking Permit
Supported direction(s): TH → Nepali and Nepali → TH — same QC standard either way.
How NYC Legal handles your translation job
Step 1 — submit scans, receive a written quote in under an hour.
Step 2 — sworn नेपाली translator produces draft with translator's declaration.
Step 3 — bilingual proof-reader + lawyer QC for language and law.
Step 4 — notarisation at our Silom office or online.
Step 5 — optional MFA + embassy add-on for overseas filings. Total 2–3 วัน.
Fees and documents to prepare
Translation pricing: quoted on request/page, with project-rate discounts of 10–30%.
Notary certification runs quoted on request per document set, inclusive of seal and certificate.
Please send ใบขับขี่ตัวจริง (ไทย/สากล) / พาสปอร์ต / สำเนาใบขับขี่ 2 ชุด as PDF or colour scan.
FAQ
Do I need extra steps to use this Nepali translation abroad?
The next legs are MFA Legalisation followed by embassy legalisation of the destination — both handled end-to-end by our team.
Is your Nepali certified translation accepted by สถานทูตเนปาล?
Yes, our output is recognised by สถานทูตเนปาล / DOFA Nepal and additional authorities listed above.
Turnaround time?
Default 2–3 วัน — express 1-day option available at +50%.
Can the whole job be done remotely?
Yes, intake works via LINE @NYCLI or email — originals only need to come in at the notarisation step.