แปลยูเครนสำหรับ "หนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate)" — รายละเอียดบริการ
หนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate) เป็นเอกสารที่ปลายทางมักร้องขอ แก้ชื่อในพาสปอร์ต/กรีนการ์ด/PR — การแปลผิดศัพท์เพียงคำเดียวอาจทำให้ต้องยื่นใหม่ทั้งชุด
งานทุกชิ้นเริ่มจากนักแปล native Українська (MOJ-listed) แล้วผ่านทนายของเราตรวจ legal terminology ก่อนส่ง Notary รับรอง — ไม่ outsource
งานหนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate)/ยูเครนของเราเข้าทาง แก้ชื่อในพาสปอร์ต/กรีนการ์ด/PR และ อัปเดตชื่อในทะเบียนโรงเรียน/มหาวิทยาลัยต่างประเทศ และ เปลี่ยนชื่อในบัญชีธนาคาร/หลักทรัพย์ต่างประเทศ
คุณสมบัติคำแปลยูเครนของเรา
เอกสารที่ออกใช้ยื่นได้กับ สถานทูตยูเครน / MFA Ukraine โดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่มในส่วนคำแปล
จุดที่งานแปลยูเครนถูกหยิบมาใช้บ่อย: Ukraine Visa, Marriage, Refugee Document Pack
รองรับทิศทาง TH → ยูเครน และ ยูเครน → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
กระบวนการแปลและรับรอง 4 ขั้นตอน
1) รับเอกสารต้นฉบับ (สแกน/รูปถ่ายชัด) ฟรีค่าประเมิน
2) แปลโดยนักแปล Native Українська + ตรวจสอบโดยทนายสองชั้น (QC)
3) Notary Public รับรองคำแปลและลายมือชื่อนักแปล
4) (เสริม) กรมการกงสุล + Embassy Legalization ถ้าจะใช้ในต่างประเทศ
รวมเวลาทั้งหมด 3 วัน (Express 1 วันได้)
ค่าใช้จ่ายและสิ่งที่ลูกค้าต้องส่งมา
ค่าแปลยูเครน: ประเมินราคาฟรี บาท/หน้า A4 (ลด 10-30% สำหรับงานเหมาเล่ม/โครงการ)
อัตรา Notary: เริ่ม ประเมินราคาฟรี บาท สูงสุด ประเมินราคาฟรี บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
กรุณาเตรียม ใบสำคัญเปลี่ยนชื่อ/สกุลตัวจริง / บัตรประชาชน/พาสปอร์ต / คำแปลอังกฤษ (PDF หรือสแกนสี)
คำถามที่พบบ่อย
แปล "หนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate)" เป็นยูเครนใช้ในต่างประเทศต้องทำอะไรเพิ่ม?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตยูเครน ได้เลยไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตยูเครน, MFA Ukraine และอีกหลายหน่วยงาน
Turnaround มาตรฐานกี่วัน?
งานปกติ 3 วัน · Express ภายใน 1 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ