งานแปล "หนังสือรับรองตัวบุคคล (Certificate of Identity)" → ยูเครน โดย NYC Legal
เอกสารหนังสือรับรองตัวบุคคล (Certificate of Identity)โดยทั่วไปใช้สำหรับ ยืนยันตัวบุคคลเพื่อเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ · ยืนยันตัวบุคคลเพื่อสมัครเรียน/สมัครงานต่างประเทศ — และเมื่อจะข้ามภาษา จำเป็นต้องผ่าน sworn translator + Notary เพื่อให้ปลายทางยอมรับ
นักแปล Українська ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
Use case ที่พบบ่อย: ยืนยันตัวบุคคลเพื่อเปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศ · ยืนยันตัวบุคคลเพื่อสมัครเรียน/สมัครงานต่างประเทศ · ยืนยันตัวตนเพื่อรับเงินบำนาญจากต่างประเทศ
คำแปลยูเครนที่ได้รับการยอมรับ
เครือข่ายปลายทางที่ยอมรับคำแปล ยูเครน ของเราโดยตรง ได้แก่ สถานทูตยูเครน, MFA Ukraine
กรณีใช้งานหลักของคู่ภาษานี้: Ukraine Visa / Marriage / Refugee Document Pack
Direction pair: Thai ↔ ยูเครน; ทีมจัดนักแปลให้ตามทิศทางที่ปลายทางต้องการ
ขั้นตอนแปล + Notary แบบ end-to-end
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Українська ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
Pricing + checklist เอกสาร
Rate การแปลยูเครน: 800–1,800 บาท/หน้า volume discount 10–30% สำหรับ project-based
อัตรา Notary: เริ่ม 1,500 บาท สูงสุด 2,500 บาท ขึ้นกับจำนวนหน้าและจำนวนชุด
Checklist ก่อนเริ่ม: พาสปอร์ตตัวจริง, บัตรประชาชน, เอกสารต้นทาง (ถ้ามี) — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือรับรองตัวบุคคล (Certificate of Identity)" ฉบับแปลยูเครนที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
ขั้นตอนถัดไปคือ MFA Legalisation จากนั้นรับรองที่สถานทูตของประเทศที่ใช้ — ทีมเรารับ end-to-end
รับรองคำแปลใช้กับ สถานทูตยูเครน ได้เลยไหม?
ยอมรับครับ ทั้ง สถานทูตยูเครน / MFA Ukraine รวมถึงหน่วยงานอื่นในรายชื่อด้านบน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 3 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
สามารถ submit เอกสารแบบ remote ได้ไหม?
ได้ — ส่งไฟล์สแกน/PDF มาทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล รับงานต้นฉบับมาแสกนได้ที่ออฟฟิศ