แปลโปแลนด์สำหรับ "หนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate)" — รายละเอียดบริการ
รับรองใบสำคัญเปลี่ยนชื่อ/สกุลไทยเพื่อแก้ไขเอกสารและวีซ่าในต่างประเทศ
นักแปล Polski ที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเป็นคนแปล จากนั้น Notary Public ของเรารับรองทั้งลายมือชื่อและเนื้อหา
งานหนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate)/โปแลนด์ของเราเข้าทาง แก้ชื่อในพาสปอร์ต/กรีนการ์ด/PR และ อัปเดตชื่อในทะเบียนโรงเรียน/มหาวิทยาลัยต่างประเทศ และ เปลี่ยนชื่อในบัญชีธนาคาร/หลักทรัพย์ต่างประเทศ
คำแปลโปแลนด์ที่ได้รับการยอมรับ
หน่วยงานที่รับรองคำแปลของเรา: สถานทูตโปแลนด์ · Urząd Wojewódzki · USC
เหมาะกับงาน: Karta Pobytu · Małżeństwo USC · เรียนต่อโปแลนด์
รองรับทิศทาง TH → โปแลนด์ และ โปแลนด์ → TH — ทั้งสองทิศทางผ่าน QC ระดับเดียวกัน
Workflow งานแปลรับรองของ NYC Legal
(ก) อัปโหลดสแกน/PDF ผ่าน LINE @NYCLI — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมง
(ข) นักแปล native Polski ร่างฉบับ v1 พร้อม glossary
(ค) ทนายของเราตรวจ legal terminology + format
(ง) Notary Public ลงนาม + ตราประทับ + ออกใบ certificate
(จ) ส่งงานทั้ง hard copy + soft copy — Express 1 วัน +50%
ค่าบริการและเอกสารที่ต้องเตรียม
ค่าบริการแปล โปแลนด์ อยู่ที่ ประเมินราคาฟรี บาทต่อหน้า A4 มาตรฐาน 250 คำ — งานเหมาเกิน 10 หน้า ส่วนลด 10–30%
Notary certification คิด ประเมินราคาฟรี บาทต่อชุดเอกสาร รวมตราประทับและใบ certificate
Checklist ก่อนเริ่ม: ใบสำคัญเปลี่ยนชื่อ/สกุลตัวจริง, บัตรประชาชน/พาสปอร์ต, คำแปลอังกฤษ — สแกน 300dpi ขึ้นไป
คำถามที่พบบ่อย
ถ้าจะใช้ "หนังสือเปลี่ยนชื่อ-สกุล (Name Change Certificate)" ฉบับแปลโปแลนด์ที่ต่างประเทศ ต้องผ่านขั้นตอนใดอีก?
หลังแปล+รับรอง Notary แล้ว ต้องผ่านกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูตของประเทศปลายทาง — เราจัดการให้ครบ
สถานทูตโปแลนด์ ยอมรับคำแปลของ NYC Legal โดยตรงไหม?
ได้ — คำแปลของเราได้รับการยอมรับจาก สถานทูตโปแลนด์, Urząd Wojewódzki, USC และอีกหลายหน่วยงาน
ใช้เวลานานเท่าไหร่?
Standard 2 วัน — มีแพ็กเกจ Express 1 วันบวก 50% สำหรับงานเร่ง
ส่งเอกสารทางออนไลน์ได้ไหม?
ได้ครับ ยอมรับไฟล์ผ่าน LINE @NYCLI / email — ต้นฉบับจริงค่อยส่งมาตอนรับรอง Notary